Voorbeelden van het gebruik van Desprovisto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Está… tan desprovisto de… todo.
Desprovisto de cualquier perro estilo es mucho mejor imposible.
Es totalmente desprovisto de nuestro lado.
Desprovisto de tus matices, un poco demasiado especifico.
Un tono amigable, desprovisto de toda exageración.
Een vriendelijke toon, ontdaan van elke hype.
Mensen vertalen ook
Casa antigua en la campaña Chalosse, no desprovisto de encanto.
Oud huis op het platteland Chalosse, niet gespeend van charme.El rector estani desprovisto de secuencias dañinas.
Tal vez por eso no existe ningún ecosistema desprovisto de animales.
El pescado deberá estar desprovisto de manchas y de fuerte decoloración.
Vis moet vrij zijn van vuil en van sterke verkleuring.No quieren convicción-así queescuchan un evangelio que está casi totalmente desprovisto de arrepentimiento, juicio y Cruz.
Ze willen geen overtuiging van zonde-dus horen ze een evangelie dat bijna geheel ontdaan is van berouw, oordeel, het kruis.Male Additional está desprovisto de sedantes o compuestos sintéticos que podrían afectar su bienestar.
Male Additional is vrij van sedativa of synthetische substanties die uw welzijn kunnen bepalen.Con el sofá Pure Sofa,el diseñador Andrei Munteanu reduce el diseño a la esencia, desprovisto de cualquier exceso: pura sencillez y elegancia.
Met de Pure Sofa collectieherleidt designer Andrei Munteanu design tot de essentie, ontdaan van alle overvloed: pure eenvoud en elegantie.El reino de los cielos está desprovisto de castas, de clases, de niveles sociales y de grupos económicos.
Het koninkrijk der hemelen is vrij van kasten, klassen, sociale niveaus en economische groeperingen.Ya se pueden ver destellos de esto,pero creo que los hijos de nuestros hijos crecerán en un mundo desprovisto de la tecnología 2D.
Je kunt hier al een glimp van opvangen,maar ik geloof dat de kinderen van onze kinderen zullen opgroeien in een wereld die ontdaan is van 2D-technologie.El lugar esta muerto, desprovisto de la presencia de Dios.
De plaats is dood, leeg van de aanwezigheid van God.Estaba desprovisto de tierra y materia orgánica y no se había usado previamente para el cultivo de vegetales o para usos agrícolas.
Vrij was van grond en organisch materiaal en niet eerder was gebruikt voor de plantenteelt of andere landbouwdoeleinden.El Dios Creador está totalmente desprovisto de temor y de enemistad.
De Schepper-God is geheel vrij van vrees en vijandigheid.El cielo aquí está desprovisto de contaminación lumínica y te permite contemplar la Vía Láctea e imaginarte en una galaxia muy, muy lejana.
De hemel is hier vrij van lichtvervuiling en je kunt ongestoord naar de Melkweg turen en je in"a galaxy far, far away" wanen.El uso de dicho término está totalmente desprovisto de sus connotaciones políticas.
Het gebruik van deze term is volledig vrij van zijn politieke connotatie.El sistema de base está desprovisto de todo el desorden que pudiera ocultar tras sí partes importantes del sistema, o hacer su acceso más difícil o complicado.
Het basissysteem is ontdaan van alle zaken die belangrijke onderdelen van het systeem kunnen verbergen of moeilijk toegankelijk maken.Había, sin embargo, pensar en la vida también,por innumerables fugitivos, desprovisto de todas las cosas, se dirigieron a los Santos Lugares;
Hij had echter na te denken over de levenden ook,voor de talloze vluchtelingen, ontbloot van alle dingen, hebben hun weg naar de heilige plaatsen;Un sistema base es desprovisto de cualquier tipo de software que produzca conflictos con partes importantes del sistema, o que haga su acceso más difícil o complicado.
Het basissysteem is ontdaan van alle zaken die belangrijke onderdelen van het systeem kunnen verbergen of moeilijk toegankelijk maken.A dosis terapéuticas, está completamente desprovisto de cualquier acción sobre los ganglios autónomos.
Quien crea expresar los hechos"absolutamente sin idea preconcebida", sin ningún concepto"anteriormente admitido",no está desprovisto de ellos.
Wie gelooft dat hij de feiten uitdrukt “volkomen zonder een vooropgezet idee”, zonder een of ander “bij voorbaat geaccepteerd” begrip,is daar bepaald niet vrij van.Caracterizado adecuadamente y desprovisto de secuencias nocivas conocidas;
Goed gekarakteriseerd en vrij van bekende schadelijke sequenties.Trump es un fraude masivo, desprovisto de todo excepto de la ideología hueca de un megalómano”.
Trump daarentegen is een reusachtige oplichter, gespeend van elk talent behalve de holle ideologie van een megalomaan.'.Obviamente está ligado a la muerte por crucifixión, pero tal evento está desprovisto de fenómenos ufológicos, de hecho en este momento no se han encontrado.
Het is duidelijk gekoppeld aan de dood door kruisiging, maar deze gebeurtenis is inderdaad vrij van UFO-verschijnselen wanneer er geen is gevonden.Venry sentía que el Templo estaba desprovisto de cualquier sentimiento de amor, y buscó un camino para volver a llevarlo hacia la luz.
Venry voelde dat de tempel ontdaan was van elk gevoel van liefde, en hij zocht naar een weg om de tempel terug naar het licht te brengen.Han sufrido la peor represiónposible por parte de un régimen que ya estaba desprovisto de toda legitimidad y que, ese día, perdió toda su dignidad.
Ze zijn slachtoffer geworden vanonderdrukking door een regime dat reeds van elke legitimiteit was ontdaan en dat die dag al zijn waardigheid heeft verloren.
