Voorbeelden van het gebruik van Desterrados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los extranjeros están desterrados.
Buitenlanders zijn verboden.DesTerrados- Preguntas Frecuentes.
Lotgenotenforum- Veelgestelde vragen.La palabra"apache" significa"los desterrados".
Somos desterrados en nuestra propia aldea.
Sin ti, todos estamos desterrados.
Zonder jou, zijn we allemaal verbannen.
Mensen vertalen ook
Los amantes fueron desterrados vivir separados para siempre.
Si, por la ley temporal fueron desterrados;
Ja, door de tijdelijke wet zijn zij afgesneden;Los desterrados celebraron la Pascua el día catorce del mes primero.
Los rebeldes serán desterrados de Sión;
Todos los pensamientos sombríos y espantosos son desterrados.
Alle sombere en angstaanjagende gedachten worden uitgebannen.Nena, desterrados para siempre no significa que no podamos volver a veces.
Schat, eeuwig verbannen betekend niet dat je niet eens een keertje kan terug gaan.El Sr. Roland y su esposa han sido desterrados para siempre.
Esos proscritos fueron desterrados por algo, Jacob… tu no razonas con basura como esa.
¿Qué palabras podían ahora decir los judíos desterrados a la ciudad de Babilonia?
¿No sabéis que el proletariado de SanPetersburgo está con el oído atento a la voz de los desterrados…?”.
Weten jullie dan niet, dat hetPetersburgse proletariaat luistert naar de stem van de verbannenen?…'”.Su amor no estaba permitido, por lo que fueron desterrados a lados opuestos del Río de Plata.
Hun liefde was niet toegestaan, dus werden ze verbannen naar tegenoverliggende zijden van de Silver River.Las manzanas son derribadas,la historia es borrada los raros son desterrados.
Blokken zijn afgebroken,de historie weggevaagd, rare mensen zijn weggestuurd.En noviembre, Koba, con otros desterrados, fue trasladado desde Batum al Gobierno de Irkutsk.
In november werd Koba, met andere verbannenen, van de gevangenis te Batoem naar het gouvernement Irkoetsk gezonden.En la China imperial, los dignatarios indeseables solían ser desterrados a la isla.
Tijdens het Chinese Keizerrijk, werden de ongewenste waardigheidsbekleders uitgewezen naar het eiland.Estas profecías dieron esperanza a los judíos desterrados, lo que les permitió soportar setenta años de cautiverio en Babilonia.
Deze profetieën gaven de joodse ballingen hoop en hielpen hen hun zeventigjarige gevangenschap in Babylon te verduren.Sabemos que cambiaron el orden, el perro se volvió el mejor amigo del hombre,y los gatos fueron desterrados.
We weten allen dat de volgorde veranderd werd, en dat de hond de beste vriend van de mens werd,en katten werden verbannen.La liberación de los israelitas desterrados para que volvieran a su país no tuvo parte alguna en causar la caída de Babilonia.
De bevrijding van de verbannen Israëlieten en hun terugkeer naar hun eigen land speelde geen rol in het ten val brengen van Babylon.Las personas desterradas, sin saber a dónde ir y como protesta, decidieron quedarse a vivir en el mismo lugar del que fueron desterrados.
Verbannen mensen, niet wetend waar te gaan en protesteren, ze besloten te blijven en woont in de dezelfde plaats waaruit zij werden verbannen.Cuarenta Santos" se refiere a lahistoria de cuarenta mártires romanos que fueron desterrados a morir en Siberia cuando no renunciaron a su fe cristiana.
Veertig heiligen" verwijst naar hetverhaal van veertig Romeinse martelaren die werden verbannen om te sterven in Siberië, toen ze hun christelijk geloof niet wilden opgeven.El escorbuto es una enfermedad que hace muchos años se encuentran a menudo entre la gente de mar,los soldados de la fortaleza sitiada o entre los desterrados a siberia.
Scheurbuik is een ziekte die vele jaren geleden waren vaak te vinden onder matrozen,soldaten belegerde vesting of onder de ballingen in Siberië.Los terapeutas involucrados generalmente creen quelos recuerdos de experiencias traumáticas son desterrados automáticamente a la mente inconsciente como mecanismo de defensa.
Therapeuten meestal betrokken geloven datherinneringen van traumatische ervaringen automatisch worden verbannen naar de onbewuste geest als een afweermechanisme.Algunos desterrados habrían de ser como los pocos cabellos que Ezequiel tomaría de la tercera porción de cabello afeitado y envolvería en las faldas de su prenda de vestir.
Sommige ballingen zouden gelijk de weinige haren zijn die Ezechiël van het derde deel van het afgeschoren haar zou nemen en in de slippen van zijn kleed zou wikkelen.
