Voorbeelden van het gebruik van Desvalido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No estoy desvalido.
¡Un desvalido, tullido piernas de spaghetti!
A lo mejor me sentía desvalido.
Ik voelde me anders.Sí, pero soy un desvalido, y todo el mundo ama a los desvalidos.
No pelearé con un desvalido.
Desvalido como un bebé, y quedándose sin cenas congeladas.
Hulpeloos als een baby, en zijn diepvriesmaaltijden raken op.Cual es la obsesión con el desvalido?
Wat heeft iedereen toch met de underdog?Estaba como desvalido, como un mocoso en el patio de la escuela.
Hij was als een hulpeloos, klein kind met een snotneus op het schoolplein.Y te estás quedando sólo, desvalido y débil.
Je bent alleen, hulpeloos en zwak.Estaba herido y desvalido y tenía poca esperanza que alguien viniese a socorrerlo.
Hij was gewond en hulpeloos en had nauwelijks kans dat iemand hem zou helpen.Sabes, cuando era un niño, era desvalido,¿sí?
Weet je, toen ik kind was, was ik kansarm?Incluso si el desvalido no tenía posibilidades de ganar, lo menos que pudo haber hecho fue convertirlo en una pelea entretenida.
Zelfs als de underdog geen kans had om te winnen, was het minste wat hij had kunnen doen, het een vermakelijk gevecht maken.Me veo como una especie de campeón desvalido.
Ik zie mijzelf als een soort van kampioen van de underdog.El personaje de Rocky pasa de ser un desconocido y un desvalido a ganar el Campeonato Mundial de Peso Pesado.
Het Rocky-personage gaat van een onbekende en een underdog tot het winnen van het Wereldkampioenschap zwaargewicht.Lo educaste para que fuera dependiente y desvalido.
Je hebt hem zo opgevoed, dat hij afhankelijk en hulpeloos is.Pueden recordarnos que un desvalido todavía puede encontrar gloria y esa podría todavía ser la magia que queda en la honda de David.
Ze kunnen ons eraan herinneren dat een underdog nog steeds glorie kan vinden… en dan er nog steeds magie zit in Davids slinger.¡Cómo una persona puede volverse alguien tan ignorante y desvalido!
Contra seis oponentes, en realidad eres un desvalido, incluso con ases de bolsillo.
Tegen zes tegenstanders ben je eigenlijk een underdog, zelfs met pocket azen.Y fui invadido por un sentimiento agudo, doloroso y desvalido.
En ik werd gevuld met een scherp pijnlijk en hulpeloos gevoel:.Se sintió ciego y desvalido como si, durante un rato, hubiese estado abrazado y protegido por un ser supremo y ahora estuviese abandonado.
Hij voelde zich blind en hulpeloos alsof hij een tijdlang was vastgehouden en beschermd door een superwezen en nu in de steek was gelaten.Escuché que estabas con alguien nuevo, pero, oye, un campeón desvalido.
Ik hoorde dat je met een nieuw iemand was, maar, hey, een kampioen van de underdog.Henderson entregó la victoria al desvalido Turpin, quien permaneció campeón por un total de 64 días hasta la revancha en el Polo Grounds en la ciudad de Nueva York.
Henderson overhandigde de overwinning aan de underdog Turpin, die in totaal 64 dagen kampioen bleef tot de rematch op de Polo Grounds in New York City.Colocadas en las muñecas y los tobillos… mantienen a un hombre en la losa… desvalido. No se puede mover.
Geklemd rond de polsen en enkels houden zij de man op de steen… hulpeloos, hij kan niet bewegen.Randall había pasado muchos años como un desvalido en los libros del promotor Don King y realmente disfrutó esta oportunidad de demostrar su valía contra el campeón.
Randall had vele jaren als underdog in de boeken van promotor Don King doorgebracht en genoot echt van deze gelegenheid om zijn waarde tegen de kampioen te bewijzen.Podía haber escogido cualquier trabajo con otros candidatos, pero escogí a Tommy, el desvalido, porque creía en él.
Ik kon kiezen met welke kandidaat ik zou samenwerken, maar ik koos Tommy, de underdog, omdat ik in hem geloofde.Por lo tanto, si alguien hay desvalido ante estas leyes inmutables, no somos nosotros los artífices de nuestros destinos, sino más bien esos Ángeles, guardianes de la Armonía.
Als er dus iemand hulpeloos tegenover deze onveranderlijke wetten staat, dan zijn wij dat niet, de scheppers van ons lot, maar veeleer die engelen, de bewakers van de harmonie.Todas estas victorias imprevistas son vistas como reclamadas por el desvalido, pero ninguna más que Michael Spinks.
Al deze onvoorziene overwinningen worden gezien als geclaimd door de underdog, maar niets meer dan Michael Spinks.El mexicano tuvo una buena oportunidad de éxito en su pelea de septiembre de 2013 contra Mayweather,a pesar de que era un desvalido.
De Mexicaan had een goede kans van slagen in zijn gevecht tegen Mayweather in september 2013,ook al was hij een underdog.Si Microsoft Outlook y Mailbird son los dos luchadores más respetados en el mundo de los clientes de correo electrónico,eM Client es el desvalido.
Als Microsoft Outlook en Mailbird de twee meest gerespecteerde vechters in de wereld van mailprogramma's zijn,is eM Client de underdog.Ante una oferta de productos y servicios en constante crecimiento yfrente a una publicidad insistente, fácilmente puede sentirse usted perdido y desvalido.
Tegenover een alsmaar groeiend aanbod van produkten en diensten eneen opdringerige reclame kunt u zich snel gedesoriënteerd en weerloos voelen.
