Voorbeelden van het gebruik van Desvalidos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Básicamente están desvalidos.
Los desvalidos comerán hasta saciarse.
Por los enfermos y desvalidos.
Voor de zieken en hulpelozen.¡ayuda de los desvalidos, permanece junto a mí!
Hulp van de hulpelozen, blijft U dan bij mij!Ella siempre arraigada por los desvalidos.
En 1919, los ancianos o desvalidos no recibían ayuda alguna del Estado.
Señor, tú conoces el anhelo de los desvalidos.
Algunos terminaron desamparados, desvalidos, totalmente perdidos.
Oscar murió porque defendió a los desvalidos.
Desvalidos, los corales comienzan a morir de hambre, se enferman y mueren.
La justicia que protege a los débiles y desvalidos!
Crecimos aprendiendo a animar a los desvalidos porque nos vemos en ellos.
Sus propios hijos rechazan legalmente a los enfermos y desvalidos.
Hun eigen kinderen doden legaal de zieken en gehandicapten.Desvalidos, los corales comienzan a morir de hambre, se enferman y mueren.
Bereft, koralen beginnen uit te hongeren, ziek te worden en te sterven.No estarás apoyando otra vez a los desvalidos,¿verdad?
Je neemt het toch niet weer op voor de underdog, of wel?Estamos tan desvalidos aquí como lo estuvieron los discípulos para aquietar la furiosa tormenta.
We zijn hier even hulpeloos als de discipelen waren om de woedende storm te bedaren.Conservar y respetar los derechos de los débiles y desvalidos:.
Behouden en eren van de rechten van de zwakken en de gehandicapten:.Miles de pastores apóstatas y sus desvalidos rebaños van a temblar de vergüenza y temor!
Duizenden afvallige herders en hun hulpeloze kuddes zullen trillen van schaamte en vrees!Se ha convertido en un desvalido y los británicos gustan de los desvalidos.
Hij is een verstoteling geworden en de Britten zijn gek op verstotelingen.Y trasmitir a sus desvalidos retoños amor y seguridad es lo que pretenden todas las madres canguro.
En over te dragen aan hun hulpeloze nakomelingen liefde en veiligheid is wat alle kangoeroe moeders.En ese sentido la noche de Año Nuevo fue un obsceno carnaval de desvalidos.
In die zin was de Keulse nieuwjaarsnacht een obsceen carnaval van underdogs.Quería estar en las trincheras, peleando por los desvalidos, que es lo que hago todos los días en mi bufete especializado en divorcios.
Ik wilde knokken voor de underdog. Dat doe ik nu bij al mijn scheidingszaken.Secuestrados por extraterrestres. Historias divertidas de animales. Ataques a los desvalidos".
Ontvoeringen door ruimtewezens, dierenverhalen… aanvallen op gehandicapten.Nos hacen llorar a veces. Nos hacen alegrarnos por los desvalidos, priorizan al equipo por encima del individuo, y a veces al individuo sobre el equipo.
Ze laten ons supporteren voor de underdog, het team vieren boven het individu, en soms het individu boven het team.Los bebés y los niños no son menospersonas sólo porque son pequeños y desvalidos.
Baby's en kinderen zijn niet minder belangrijke mensen,alleen maar omdat ze klein en hulpeloos zijn.La ley expone nuestros corazones,y nos ensea que somos dbiles de voluntad, desvalidos como bebs, necesitados de un salvador.
De wet legt ons hart bloot,en laat ons zien dat we een zwakke wil hebben, hulpeloos als babi's, die een Heiland nodig hebben.Pero Israel está haciendo cosas malas a los palestinos”,insisten los apologistas europeos,“y somos sensibles a la situación de los desvalidos”.
Maar Israël doet slechte dingen aan de Palestijnen”, houden de Europese zichzelf-verdedigersvol “en we zijn gevoelig voor het lot van de underdog.”.Parece que los desvalidos de la sociedad pueden sentirse un poco poderosos al compartir historias y bromas que sofocan a los grupos de poder en la sociedad.
Het lijkt erop dat de underdogs in de samenleving een beetje krachtig kunnen voelen door verhalen en moppen te delen die de machtsgroepen in de samenleving naar beneden halen.Pero Israel está haciendo cosas malas a los palestinos”,insisten los apologistas europeos,“y somos sensibles a la situación de los desvalidos”.
Maar Israël doet de Palestijnen hele slechte dingen aan”, benadrukken de Europese apologeten,“en wij zijn gevoelig tegenover de ellendige situatie van de zwakkere.”.
