Voorbeelden van het gebruik van Determinadas entidades in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Obligaciones simplificadas para determinadas entidades.
No obstante, determinadas entidades prefieren informar, por razones prácticas, sobre periodos de 52 semanas.
Om praktische redenen geven sommige entiteiten voor hun financiële verslaggeving echter de voorkeur aan een periode van 52 weken.Exclusiones aplicables solo a determinadas entidades adjudicadoras.
Alleen op bepaalde aanbestedende diensten toepasselijke uitsluitingsgevallen.Como se explica en el capítulo 3.1,el BCE ha aprobado algunas modificaciones en la situación de determinadas entidades de crédito.
Zoals in Hoofdstuk 3.1 wordt toegelicht,heeft de ECB een aantal wijzigingen in de situatie van individuele banken goedgekeurd.Un ente regulador puede requerir que determinadas entidades publiquen los Estados financieros con fines específicos.
Een regelgever of toezichthouder kan bijvoorbeeld van bepaalde entiteiten vereisen om de financiële overzichten voor bijzondere doeleinden openbaar te maken.Mejorar su estrategia de seguimiento y supervisión ajustando los recursos al riesgo de blanqueo de capitales que plantean determinadas entidades;
Zijn monitoring-en toezichtstrategie versterken door de middelen af te stemmen op het risico van witwaspraktijken dat bepaalde instellingen vormen;Exclusiones aplicables sólo a determinadas entidades adjudicadoras.
Alleen op bepaalde aanbestedende diensten toepasselijke uitsluitingsgevallen.Determinadas entidades del grupo SRP, a fin de cumplir con las obligaciones legales, impedir el fraude y garantizar la seguridad de nuestras herramientas.
Bepaalde entiteiten van de Showroomprive-groep om te voldoen aan de wettelijke verplichtingen, om fraude te voorkomen en onze middelen te beveiligen.Premisa menor: estos patrimonios son administrados por determinadas entidades, que sí tienen personalidad jurídica.
Minor: deze vermogens worden beheerd door instellingen die wel rechtspersoonlijkheid bezitten.Determinadas entidades u organismos de los Estados miembros, de los países y regiones socios o de cualquier otro Estado tercero, si contribuyen a lograr los objetivos del Reglamento.
Bepaalde entiteiten of organismen van de lidstaten, partnerlanden en partnerregio's of enig ander derde land, indien zij aan het bereiken van de doelstellingen van onderhavige verordening een bijdrage leveren.Por ejemplo, un regulador puede requerir que determinadas entidades hagan públicos los estados financieros con fines específicos.
Een regelgever of toezichthouder kan bijvoorbeeld van bepaalde entiteiten vereisen om de financiële overzichten voor bijzondere doeleinden openbaar te maken.(22) Solo determinadas entidades deben ser consideradas sujetos pasivos a efectos del ISD, independientemente de que estén establecidas en un Estado miembro o en una jurisdicción no perteneciente a la Unión.
(22)Alleen bepaalde entiteiten mogen kwalificeren als belastingplichtigen voor de toepassing van de DDB, ongeacht of zij in een lidstaat dan wel in een niet-Unierechtsgebied gevestigd zijn.La Comisión ha invitado a la AESA a que empiece a tramitar las solicitudes procedentes de determinadas entidades del Reino Unido en preparación para la salida de este país.
De Commissie heeft het EASA verzocht te beginnen met de verwerking van bepaalde aanvragen van Britse entiteiten ter voorbereiding van de terugtrekking van het Verenigd Koninkrijk.Además, si desea renunciar a que determinadas entidades recopilen información relacionada con intereses en sus visitas a este Sitio web o a otros, por favor haga clic aquí.
Als u daarnaast niet wilt datop interesse gebaseerde informatie verzameld wordt door bepaalde entiteiten bij uw bezoeken aan deze site of andere websites, klik hier.Las cartas de manifestaciones del contable de la Comisión señalaban quelos contables de determinadas entidades consolidadas habían omitido o modificado manifestaciones.
In de„representation letters” van de rekenplichtige van de Commissie werd benadrukt datde rekenplichtigen van een aantal geconsolideerde entiteiten„representations” hadden weggelaten of aangepast.Además, si desea renunciar a que determinadas entidades recopilen información basada en intereses durante sus visitas a nuestro Sitio web o a otros sitios web, haga clic aquí.
Als u bovendien wilt afzien van hethebben van op interesses gebaseerde informatie verzameld door bepaalde entiteiten tijdens uw bezoeken aan deze Site of andere websites, klik dan hier.(7) Esa solución provisional debería implantar el sistema común del impuesto sobre los servicios digitales(«ISD»)que grava los ingresos procedentes de la prestación de ciertos servicios digitales por determinadas entidades.
(7)Met deze tijdelijke oplossing moet een gemeenschappelijk stelsel van een digitaledienstenbelasting("DDB")op inkomsten uit de levering van Asimismo, deberá tenerse en cuenta la capacidad de determinadas entidades jurídicas(como los organismos públicos o las PYME) para presentar la información solicitada.
Evenzo dient het vermogen van bepaalde juridische entiteiten( zoals publieke lichamen of KMO's) tot het verstrekken van de gevraagde informatie in aanmerking te worden genomen.No se pueden incoar procedimientos de insolvencia contra el Estado, autoridades locales autónomas,partidos y movimientos políticos durante el período electoral, y determinadas entidades de naturaleza predominantemente pública.
Het is niet mogelijk om een insolventieprocedure aan te spannen jegens de staat, zelfstandige territoriale autoriteiten,politieke partijen en bewegingen tijdens verkiezingen en jegens bepaalde andere(met name openbare) entiteiten.Se puede autorizar a determinadas entidades la importación, en franquicia total de derechos e impuestos, de mercancías y productos que reciben como donaciones destinadas a su distribución gratuita a personas necesitadas o damnificadas.
Sommige entiteiten kunnen bevoegd zijn belastingvrij goederen en producten in te voeren die zij ontvangen als donaties die bestemd zijn om gratis gegeven te worden aan behoeftige of getroffen personen.(7) Esa solución provisional debería implantar el sistema común del impuesto sobre los servicios digitales(«ISD») que grava los ingresos procedentes de la prestación de ciertos servicios digitales,incluido el contenido en línea, por determinadas entidades.
(7) Met deze tijdelijke oplossing moet een gemeenschappelijk stelsel van een digitaledienstenbelasting("DDB") op inkomsten uit de levering van Con objeto de limitar la carga administrativa y los costes de cumplimiento,también debería resultar aceptable que dichos Estados miembros eximan a determinadas entidades con escasa rentabilidad o un escaso margen de beneficio que generen un menor riesgo de elusión fiscal.
Teneinde de administratieve belasting en de nalevingskosten te beperken,zou moeten worden toegestaan dat die lidstaten bepaalde entiteiten met geringe winst of een lage winstmarge vrijstellen, aangezien die een beperkter risico's op belastingontwijking vormen.(2) La presente Directiva tiene por objeto abordar las cuestiones suscitadas por las disposiciones que han demostrado no ser suficientemente claras y,por tanto, han estado sujetas a interpretaciones divergentes, o que se han considerado excesivamente onerosas para determinadas entidades.
(2) Deze richtlijn heeft tot doel problemen aan te pakken met betrekking tot bepalingen die niet voldoende duidelijk zijn gebleken endaarom vatbaar waren voor uiteenlopende interpretaties of die voor bepaalde instellingen een te grote belasting bleken te vormen.(6) A fin de preservar la eficiencia y transparencia en el funcionamiento de los mercados financieros o la gestión de la deuda pública,resulta necesario excluir determinadas entidades del ámbito de aplicación del ITF, en la medida en que estas últimas ejerzan funciones que no se consideren propiamente actividades de negociación sino más bien actividades destinadas a facilitar la negociación o proteger la gestión de la deuda pública.
(6) Teneinde geen afbreuk te doen aan de efficiënte en transparante werking van de financiële markten of aan het beheer van de overheidsschuld,dienen bepaalde entiteiten van het toepassingsgebied van de FTT te worden uitgesloten voor zover zij taken uitoefenen die niet als een handelsactiviteit op zich worden aangemerkt maar veeleer de handel vergemakkelijken of het beheer van de overheidsschuld beschermen.Lo que realmente sucede es que si una determinada entidad en un planeta determinado quiere crear contacto, éste debe ser concedida.
Wat werkelijk gebeurt is, als een bepaalde entiteit op Las organizaciones y los individuos pueden asignar derechos de uso ycondiciones que definen el modo en que una determinada entidad de confianza puede usar el contenido protegido por derechos.
Organisaties en personen kunnen gebruiksrechten envoorwaarden toekennen waarmee wordt gedefinieerd hoe een specifieke vertrouwde entiteit met rechten beveiligde inhoud kan gebruiken.Para alcanzar este objetivo, el VIAF clasifica y vincula los archivos de autoridad de las bibliotecasnacionales y agrupa todos los registros de autoridad para una determinada entidad en un registro de autoridad"superior" fusionado, que reúne los diferentes nombres correspondientes esa entidad. .
Hiertoe koppelt en linkt VIAF de thesaurusbestanden van nationale bibliotheken engroepeert alle thesaurusbestanden voor een bepaalde entiteit in (6) Las decisiones de no incluir una determinada entidad en el ámbito de la supervisión adicional deben adoptarse teniendo en cuenta, entre otros factores, si dicha entidad está incluida en la supervisión a escala de grupo con arreglo a normas sectoriales.
(6) Bij besluiten om een bepaalde entiteit niet onder het aanvullend toezicht te laten vallen, dient onder andere rekening te worden gehouden met de vraag of die En el caso de que las autoridades competentes comprueben en un caso concreto que, a pesar de la aplicación del mecanismo de protección prudencial establecido en el presente Reglamento,las exposiciones dudosas de una determinada entidad no están suficientemente cubiertas, pueden hacer uso de las facultades de supervisión previstas en la Directiva 2013/36/UE, incluida la contemplada en el artículo 104, apartado 1, letra d, de dicha Directiva.
Wanneer bevoegde autoriteiten in individuele gevallen ervan overtuigd zijn dat, ondanks de toepassing van de met deze verordening ingestelde prudentiële achtervang voor NPE's,de NPE's van een bepaalde instelling onvoldoende zijn gedekt, kunnen zij gebruikmaken van hun toezichtbevoegdheden als bedoeld in Richtlijn 2013/36/EU, met inbegrip van de in artikel 104, lid 1, onder d, van die richtlijn bedoelde bevoegdheid.
