Voorbeelden van het gebruik van Determinadas especies in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Iv repercusiones para la sanidad de determinadas especies o categorías de animales;
Determinadas especies y la información local sobre resistencias es valorable, sobre todo en.
Bepaalde soorten en lokale informatie over resistentie is gewenst, vooral bij de behandeling van.El reglamento tiene por objeto añadir determinadas especies al apéndice III del anexo A del reglamento.
Doel van de verordening is de toevoeging van be paalde soorten aan bijlage III van bijlage A van de genoemde verordening.Determinadas especies de corales que desovan por difusión, como los corales del género Acropora, son las más afectadas.
Bepaalde soorten kuitschietende koralen, zoals Acropora, worden zwaarder getroffen dan andere Este período será de 13 años para los medicamentos destinados a determinadas especies, concretamente para los peces y las abejas;
Deze periode bedraagt 13 jaar als het gaat om geneesmiddelen voor bepaalde diersoorten(vissen en bijen);Determinadas especies, siempre y cuando su número lo permita, podrán ser objeto de caza si se respetan ciertos principios:.
Wanneer hun aantallen het toelaten, mag op sommige soorten worden gejaagd indien aan een aantal voorwaarden wordt voldaan:.Estas reglamentaciones permiten el registro de barcos y pescadores,así como la emisión de licencias o permisos para capturar determinadas especies.
Onder deze reglementen moeten de schepen en de vissersgeregistreerd worden en worden vergunningen uitgegeven voor het vangen van bepaalde soorten vis.Para tal adopción ayudado a determinadas especies de Dart Frog sobrevivir, cuando su hábitat fue destruido por un desastre natural.;
Een dergelijke goedkeuring geholpen een bepaalde soort Dart Frog overleven, wanneer haar habitat werd verwoest door een natuurramp.;Los planes de reintroducción deberán ser parte integrante de planes de acciónnacionales y, en su caso, internacionales, para determinadas especies.
Herintroductieplannen dienen een integraal onderdeel van nationale en, waar wenselijk,van internationale actieplannen voor individuele soorten te zijn.En caso de participación sujeta a restricciones aplicables a determinadas especies, categorías, regiones u otras, el alcance de dichas restricciones.
Indien de deelneming zich tot bepaalde soorten, categorieën of gebieden beperkt of indien andere beperkingen gelden, wat die beperkingen juist inhouden.Esto explicaría, por supuesto,las dificultades encontradas para establecer medidas de protección más estrictas con respecto a determinadas especies.
Dat verklaart natuurlijk ookde moeilijkheden die wij op ons pad vinden bij de tenuitvoerlegging van strenge beschermingsmaatregelen voor sommige soorten.En los casos de determinadas especies de animales a las que es importante poder seguir el rastro individualmente o en grupo, debe exigirse un medio físico de identificación.
Voor bepaalde diersoorten waarvoor het belangrijk is dat individuele dieren of groepen kunnen worden getraceerd, moet een fysiek identificatiemiddel worden verlangd.Hay que señalar que allí donde parecía posible,como consecuencia de una mejora de la situación biológica de determinadas especies, el Consejo aumentó los TAC.
Voorts zij erop gewezen dat de Raad, waar dit mogelijk bleek tezijn gezien de verbetering van de biologische situatie van bepaalde vissoorten, de tacs heeft verhoogd.(1) La Comisión puede restringir la introducción de determinadas especies en la Comunidad de conformidad con las disposiciones del apartado 6 del artículo 4 del Reglamento(CE) n° 338/97.
(1) Het binnenbrengen van bepaalde soorten in de Gemeenschap kan door de Commissie worden beperkt overeenkomstig de voorwaarden die zijn vastgesteld bij artikel 4, lid 6, van Verordening(EG) nr. 338/97.De acuerdo con la Directiva 2001/109/CE, en 2002, los quince Estados miembros de laUnio'n Europea realizaron una encuesta sobre las plantaciones de determinadas especies de a'rboles frutales.
Overeenkomstig Richtlijn 2001/109/EG hebben de 15 lidstaten van deEuropese Unie in 2002 een enqueˆte gehouden naar het met bepaalde soorten fruitbomen beplante areaal.Entre tanto vemos que hay zonas marítimas que están siendo esquilmadas por la pesca y que determinadas especies marinas disminuyen de tal manera en cantidad, que su supervivencia es cada vez más incierta.
Inmiddels zien we dat delen van zeeën worden leeggevist en dat bepaalde vissoorten zodanig in omvang afnemen dat hun voortbestaan onzeker wordt.Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo referente a las encuestas es tadísticas para determinar elpotencial de pro ducción de las plantaciones de determinadas especies de árboles frutales.
Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende statistische enquêtes voor de vaststelling van het productiepotentieel van bepaalde soortenfruitbomen. fruitbomen.Mantener, después del 31 de diciembre de 2000, la excepción contemplada en la letra a para determinadas especies o tipos de material de reproducción y para todo o una parte del territorio de la Comunidad;
Handhaving, na 31 december 2000, van de onder a bedoelde afwijking voor bepaalde soorten en/of types van teeltmateriaal en voor het gehele grondgebied van de Gemeenschap of delen daarvan;Por la que se establecen los parámetros de las encuestas y el código y las normas tipo relativas a la transcripción, en forma legible por máquina,de los datos de las encuestas sobre las plantaciones de determinadas especies de árboles frutales.
Tot vaststelling van de enquêteparameters en van typecodes en-regels voor de transcriptie in machineleesbare vorm van de enquêtegegevens over bepaalde soorten fruitbomen.Introducir, antes del 31 de diciembre de 2000,restricciones a la medida transitoria de la letra a para determinadas especies o tipos de material de reproducción y la ausencia de tratamiento químico;
Invoering, vóór 31 december 2000,van restricties op de onder a bedoelde overgangsmaatregel voor bepaalde soorten en/of types van teeltmateriaal en/of het ontbreken van chemische behandelingen;Considerando que, en algunos casos, también puede resultar necesario especificar las zonas de los países a partir de las que quedarán autorizadas las importaciones;que la autorización para importar puede limitarse a determinadas especies o categorías de aves;
Overwegende dat het in Reserva Natural Especial: Incluye la protección de determinadas especies, hábitats, formaciones geológicas o procesos geológicos, y no admite poblaciones ni usos recreativos salvo casos excepcionales.
Speciaal Natuurreservaat: Omvat de bescherming van gedetermineerde soorten, habitat, geologische vormingen of processen. Het gebruik voor woon- of recreatieve doeleinden is er slechts in zeer speciale gevallen toegestaan.Considerando que la Directiva 69/208/CEE permite la comercialización de semillas de base,de semillas certificadas y de semillas comerciales de determinadas especies de plantas oleaginosas y textiles;
Overwegende dat krachtens Richtlijn 69/208/EEG basiszaad,gecertificeerd zaad en handelszaad van sommige soorten oliehoudende planten en vezelgewassen in de handel mogen worden gebracht;La prevalencia de la resistencia adquirida puede variar geográficamente ycon el tiempo para determinadas especies, y sería deseable tener información local sobre la resistencia existente, particularmente cuando se trata de infecciones graves.
Susceptibiliteit De prevalentie van verkregen resistentie kan geografisch enmet de tijd variëren voor geselecteerde organismen, en locale informatie over resistentie is, vooral voor de behandeling van ernstige infecties, wenselijk.CEE: Decisión de la Comisión de 2 de junio de 1987 por la que se autoriza la Impresiónindeleble de las indicaciones requeridas en los envases de las semillas de determinadas especies de plantas forrajeras(DO L 155 de 16/06/87).
EEG: Beschikking van de Commissie van 2 juni 1987 houdende machtiging om de voorgeschrevengegevens onuitwisbaar aan te brengen op de verpakkingen van zaaizaad van bepaalde soorten van voedergewassen(PB L 155 van 16/06/87).Las dos Directivas de la UE sobreprotección de la naturaleza también exigen la protección de determinadas especies en toda la UE, tanto dentro como fuera de lugares Natura 2000, para garantizar su conservación en su área de distribución natural dentro de la UE.
De twee EU-natuurrichtlijnen vereisen tevens dat bepaalde soorten in de hele EU worden beschermd, binnen en buiten de Natura 2000-gebieden, om hun instandhouding in hun hele verspreidingsgebied binnen de EU te waarborgen.Directiva 76/625/CEE del Consejo, de 20 de julio de 1976, referente a las encuestas estadísticas que han de efectuar los EstadosMiembros para determinar el potencial de producción de las plantaciones de determinadas especies de árboles frutales CONSLEG 76L062S- 01/01/1995- 17p.
Richtlijn 76/625/EEG van de Raad van 20 juli 1976 betreffende de door de Lid-Staten te houden statistische enquêtes,ten einde het produktiepotentieel van bepaalde soorten fruitbomen vast te stellen CONSLEG 76L0625- 01/01/1995-17blz. blz.No obstante, en las partes de la zona deregulación en las que esté prohibida la pesca directa de determinadas especies, las capturas accesorias de cada una de las especies que figuran en el Anexo I no deberán sobrepasar 1 250 kilogramos o el 5%, respectivamente.
Bijvangsten van de in bijlage I vermeldeLos contenidos deberán ser lo más bajos que sea razonablementeposible, teniendo en cuenta que, por razones fisiológicas, determinadas especies concentran el mercurio en sus tejidos con más facilidad que otras.
De gehalten moeten worden vastgesteld op het laagste niveau dat redelijkerwijs haalbaar is,rekening houdende met het feit dat kwik om redenen Otras medidas se destinan a proteger determinadas especies o ecosistemas mediante la restricción del esfuerzo pesquero, imponiendo por ejemplo el cierre de ciertas zonas, y otro gran grupo de medidas van encaminadas a la reducción de los descartes.
Andere maatregelen zijn bedoeld om bepaalde soorten of ecosystemen te beschermen door de visserij-inspanning te beperken, bv. via het afsluiten van 
