Voorbeelden van het gebruik van Dicho conocimiento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
A través de dicho conocimiento y confianza, alcanzar las condiciones para una inversión responsable;
Met deze kennis en vertrouwen verantwoorde investeringen doen;El conocimiento de la programación de Javano es un requisito previo para este curso, pero dicho conocimiento es beneficioso.
Dicho conocimiento es una protección que impide que nuestra adoración se contamine.
Een dergelijke kennis is een bescherming tegen verontreiniging van onze aanbidding.Naturalmente cuando nos podamos mover entre ustedes, debemos compartir dicho conocimiento así su avance se acelerará.
Natuurlijk zullen wij, wanneer wij ons onder jullie kunnen begeven, zulke kennis met jullie delen zodat jullie vooruitgang zich zal versnellen.Utilizar dicho conocimiento en el día a día, en el trabajo y en futuras actividades académicas.
En la sociedad existe cierto conocimiento de que el consumo de tabaco es perjudicial para la salud peroa menudo dicho conocimiento resulta vago o poco consistente.
In de samenleving is er zekerheid dat de consumptie van snuiftabak is schadelijk voor de gezondheid,maar vaak zulke kennis is vaag of inconsistent.Dicho conocimiento de los atributos no es algo absoluto, sino que es proporcional a la capacidad y poder del hombre.
Deze kennis van de hoedanigheden staat ook in verhouding tot het vermogen en de kracht van de mens, ze is niet absoluut.No sólo entendemos el potencial de las ideas innovadoras, sino que además aplicamos dicho conocimiento de formas que garantizan el impacto a día de hoy y a largo plazo.
Niet alleen onderkennen wij de mogelijkheden van baanbrekende ideeën, maar we passen deze kennis ook toe om de impact vandaag én op de lange termijn te waarborgen.Dicho conocimiento facilita la determinacin de si las transacciones con partes vinculadas han sido adecuadamente identificadas y contabilizadas.
Deze kennis helpt bij het bepalen of transacties met verbonden partijen zijn geïdentificeerd en op de juiste wijze administratief zijn verwerkt.El programa está diseñado para examinar el conocimiento islámico tradicional yubicar dicho conocimiento en el contexto de los desafíos que enfrenta la sociedad moderna.
Het programma is afgestemd op traditionele islamitische Puede aplicar dicho conocimiento y habilidades a diferentes industrias, especialmente en el ámbito de los viajes, la hospitalidad y el servicio al cliente.
Je kunt genoemde kennis en vaardigheden toepassen op verschillende industrieën, met name op het gebied van reizen, gastvrijheid en klantenservice.Me sorprendió la información en la historia y me sorprendió que el artículo haya pasado porla censura, lo que tiende a retener dicho conocimiento de un público más amplio.
Ik was verbaasd over de informatie in het verhaal, en verrast dat het artikel door de censuurwas geslipt die ertoe neigt te voorkomen dat dergelijke kennis uitlekt naar een groter publiek.Todas las tradiciones espirituales enfatizan que dicho conocimiento no sólo es importante en sí mismo, sino que también permite que los milagros se manifiesten en la vida real.
Alle spirituele tradities benadrukken dat deze kennis niet alleen belangrijk is op zich, maar ook wonderen kan manifesteren in het echte leven.Articular su conocimiento de la historia y el precedente arquitectónico local y global ytener explícito en su trabajo la capacidad de usar dicho conocimiento para informar el diseño futuro y el trabajo de investigación.
Articuleren hun Todas las tradiciones espirituales enfatizan que dicho conocimiento no sólo es importante en sí mismo, sino que también permite que los milagros se manifiesten en la vida real.
Alle spirituele tradities benadrukken dat een dergelijke wijsheid is niet alleen belangrijk op zich, maar maakt het ook mogelijk wonderen om manifesteren in het echte leven.El objetivo del programa de grado es formar expertos en el campo de los estudios de inglés que tengan un conocimiento teórico, metodológico y práctico sólido del idioma inglés y puedan aplicar dicho conocimiento en la práctica.
Het doel van de opleiding is om deskundigen op het gebied van Engelse Studies op te leiden die beschikken over gedegen theoretische,methodologische en praktische Estos hallazgos plantean la posibilidad de que sea posible utilizar dicho conocimiento del microbioma intestinal para ayudar a desarrollar alimentos procesados más saludables y nutritivos.
Deze bevindingen wekken het vooruitzicht dat het mogelijk is om dergelijke kennis van het darm microbioom te gebruiken Pero una Sociedad del Conocimiento es posible si logra cumplir con tres requisitos fundamentales: producir conocimiento, por medio principalmentede la labor científica investigadora, difundir y socializar dicho conocimiento a través de docencia, reuniones científicas, publicaciones,etc.;
Maar een kennismaatschappij is mogelijk als het erin slaagt aan drie fundamentele vereisten te voldoen: El conocimiento acerca del ser y acerca del Ser Supremo es muy confidencial ymisterioso, pero dicho conocimiento e iluminación específica pueden llegar a entenderse, si el propio Señor los explica junto con sus diversos aspectos».
El objetivo del Máster Universitario en Biología Celular y Molecular(CMB) es proporcionar un conocimiento profundo e integrado de los sistemas biológicos desde los niveles celular y molecular hasta organismos complejos,junto con la capacidad de utilizar dicho conocimiento en áreas específicas de la biología aplicada.
Het doel van de Master Degree in Cellulaire en Moleculaire Biologie(CMB) is El componente del análisis avanzado de Quintiq extrae dicho conocimiento con el objetivo de proporcionarle estimaciones actualizadas y precisas de los tiempos de preparación, la duración de las tareas, los tiempos de servicio, los tiempos de viaje y cualquier otro factor relevante que pueda derivarse de sus datos.
Advanced analytics van Quintiq extraheert deze kennis om actuele en nauwkeurige schattingen te geven van de tijdsduur van instellingen, taken, dienstverlening en reizen en van alle andere relevante factoren die kunnen worden afgeleid uit uw gegevens.El programa está diseñadopara examinar el conocimiento islámico tradicional y ubicar dicho conocimiento en el contexto de los desafíos que enfrenta la sociedad moderna.[-].
Het programma is op maatgemaakt om de traditionele islamitische Las empresas de servicios de inversión han de ofrecer a sus empleados tiempo y recursos suficientes para que puedan obtener dicho conocimiento y estas competencias y aplicarlos a la hora de prestar servicios a los clientes.
Beleggingsondernemingen dienen hun personeel voldoende tijd en middelen te geven om deze kennis en bekwaamheid te verwerven en Las empresas de servicios de inversión han de ofrecer a sus empleados tiempo y recursos suficientes para quepuedan obtener dicho conocimiento y estas competencias y aplicarlos a la hora de prestar servicios a los clientes.
Daarnaast dient de beleggingsonderneming haar werknemers voldoende tijd enmiddelen te geven om deze kennis en bekwaamheid te verwerven en Considerando que una acción dirigida a asentar el de sarrollo de la industria europea sobre nuevas bases tecnológicas debe estarbasada en un adecuado conocimiento de la demanda tecnológica; que dicho conocimiento es particularmente necesario con el fin de dar prioridad a tecnologías generales, para su divulgación generalizada entre los sectores interesados;
Overwegende dat er voor iedere actie die tot doel heeft de onrwikkeling van de Europese industrie te grondvesten op nieuwe technologieën,voldoende bekend moet zijn wat de technologische behoeften zijn; dat deze kennis vooral noodzakelijk is om prioriteit te kunnen geven aan algemene technologieën die in alle sectoren ruime verbreiding kunnen vinden;Considerando que la gestión de la pesca basada en la fijación de los TACrequiere un conocimiento detallado de la composición de estas últimas, y que dicho conocimiento es igualmente necesario para los demás procedimientos previstos en el Reglamento(CEE) n° 3760/92; que, a tal fin, el capitán de cada buque pesquero deberá llevar un diario de pesca;
Overwegende dat het beheer van de visserijactiviteiten door de vaststelling van TAC's eengrondige También empleamos dichos conocimientos para desarrollar nuevos servicios.
Ook gebruik ik deze inzichten om nieuwe diensten te ontwikkelen.Hechos puede justificarse únicamente sobre la base de dichos conocimientos.
Cijfers alleen worden gemotiveerd op basis van dergelijke expertise.Los Estados miembros publicarán los criterios utilizados para evaluar dichos conocimientos y competencias.
De lidstaten maken de criteria ter beoordeling van deze kennis en bekwaamheid openbaar.La Comisión comunicará inmediatamente dichos conocimientos a los Estados miembros, que estarán obligados a garantizar pro visionalmente el secreto en las mismas condiciones.
Zij deelt deze kennis onmiddellijk mede aan de Lid-Staten, die verplicht zijn voorlopig de geheimhouding daarvan te waarborgen onder dezelfde voorwaarden.
