Voorbeelden van het gebruik van Dijo abu in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Es el hijo de mi hermano", dijo Abu Talib.
Ceremonia de cumpleaños del Profeta dijo Abu Yahya es un hábito que inició el Bani fatimí(los chiítas) en el siglo quinto.
Verjaardag ceremonie Profeet zei Abu Yahya is een gewoonte dat de Bani Fatimiden(de Shia) in de vijfde eeuw gestart.Su estado está a punto de desaparecer", dijo Abu Ras."….
Hun staat is bezig te verdwijnen," zei Abu Ras."….En cuanto a la religión, dijo Abu Yahya Badrusalam, en la otra vida más tarde, se convirtió en humo pesos de lastre del pecado en el más allá.
In termen van religie, zei Abu Yahya Badrusalam, in het Hiernamaals later rook werd ballastgewichten zonde in het hiernamaals.Estamos preparando el camino para las negociaciones”, dijo Abu Samra por teléfono.
Wij bereiden de weg voor overleg", zei Abu Samra.Por eso, dijo Abu Yahya, fumando en la categoría de actos de desobediencia, que es los pesos de lastre pecados en la vida futura.
Dat is de reden waarom, zei Abu Yahya, roken in de categorie van de handelingen van ongehoorzaamheid, dat is de ballast zonden in het hiernamaals.No podemos darnos el lujo de construir de nuevo”, dijo Abu Jara.
We kunnen het ons niet veroorloven om opnieuw te bouwen,” zei Abu Jara.En otros campamentos,las personas pueden ir y venir normalmente", dijo Abu Siyam.
In andere kampenmogen mensen op een normale manier komen en gaan", zegt Abu Siyam.Dijo Abu Sufyan débilmente," Ojalá te hubieras convertido su ira contra el Hawazin, no son lo más cercano en parentesco, y más fuerte en su odio de ti.
Zei Abu Sufyan zwakjes," Zou dat je je woede had zich tegen de Hawazin, ze zijn niet zo dicht in de verwantschap, en sterker in hun haat van jou.Estos tiempos son los más cruciales para mí y quizás para muchos otros", dijo Abu Karsh a Citizen Truth.
Deze tijden zijn het meest cruciaal voor mij en misschien voor vele anderen," vertelde Abu Karsh Citizen Truth.Dijo Abu Yahya como una comparación, que cada cigarrillo contiene sustancias tóxicas década de 2000, el cerdo de aproximadamente 60 sustancias malas mientras arak(licor/ cerveza) contiene 30 sustancias tóxicas.
Said Abu Yahya als een vergelijking, dat elke sigaret bevat giftige stoffen 2000s, het varken ongeveer 60 slechte stoffen terwijl arak(drank/ bier) bevat 30 giftige stoffen.Desde el verano pasado, hemos ejecutado a algo menos de 150 hombres,lo que representa cerca de un 20% de nuestros prisioneros”, dijo Abu Rami.
Sinds vorige zomer hebben we iets minder dan 150 mannen, watneerkomt op ongeveer 20 procent van onze gevangenen, geëxecuteerd”, zegt Abu Rami.Un día regresaremos a nuestra patria, estén de acuerdo o en desacuerdo", dijo Abu Qinas, un manifestante palestino, a Citizen Truth. Palestinos….
We zullen op een dag terugkeren naar ons vaderland, of ze het er nu wel of niet mee eens zijn,"vertelde Abu Qinas, een Palestijnse protestant, aan Citizen Truth. Palestijnen….Después, nos mudamos a la aldea de Almasmiya y nos quedamos unos cinco meses,hasta que Masmiya cayó en manos de las tropas sionistas israelíes", dijo Abu Talal a Citizen Truth.
Daarna verhuisden we naar het dorp Almasmiya en bleven ongeveer vijf maanden,totdat Masmiya zelf in handen viel van Israëlische zionistische troepen,"vertelde Abu Talal aan Citizen Truth.Nu'aym dijo Abu Sufyan había llegado a través de una pieza muy alarmante de la información queera vital para ellos, sin embargo, Nu'aym les dijo que él solo divulgó el asunto si Abu Sufyan y los otros jefes juraron que nunca le diría a nadie que dieron la información a ellos.
Mi hijo se acercó a mí hace dos semanas preguntándome quépensaba de las armas que le habían pedido portar», dijo Abu Abdel-Moneim, padre de un rebelde que lucha para derrocar a Assad, residente en Ghouta.
Mijn zoon kwam twee weken geleden bij mij en vroeg ofik wist wat voor wapens het waren die hij moest dragen”, zei Abu Abdel-Moneim, de vader van een rebel die in Ghouta woont.De hecho, solía haber algunos estudiosos que dicen queel nacimiento del profeta estaba bien organizado, pero dijo Abu Yahya, la declaración Ulama no se puede utilizar como una propuesta, pero se utiliza como argumento del Corán y la Sunnah, entonces estudiosos que abogar mawlid es contrario al argumento de que se trata el acto de herejía(inventar nuevo culto ngadakan sin proposición).
Inderdaad, er gebruikt om een aantal geleerden die Su influencia dentro del grupo terrorista no se hizo evidente hasta meses después,cuando las fuerzas de seguridad capturaron a un alto dirigente de la insurgencia, dijo Abu Ali al-Basri, director general de la inteligencia iraquí.
Pas maanden later zou zijn status in de terreurgroep duidelijk worden,toen de inlichtingendiensten een hoge leider van de rebellen arresteerden, zei Abu Ali al-Basri, directeur-generaal van de Iraakse inlichtingendiensten.Mi hijo vino a mí hace dos semanas preguntándome qué pensaba que eranlas armas, que las había pedido para llevar", dijo Abu Abdel-Moneim, el padre de un rebelde que lucha para derrocar a Assad, que vive en Ghouta.
Mijn zoon kwam twee weken geleden bij mij en vroeg ofik wist wat voor wapens het waren die hij moest dragen”, zei Abu Abdel-Moneim, de vader van een rebel die in Ghouta woont.Hace dos semanas mi hijo se me acercó preguntando por lo que yopensé eran las armas que le habían pedido llevar”, dijo Abu Abdel-Moneim, quien vive en Ghuta y es padre de un rebelde que luchaba por derrocar a Assad.
Mijn zoon kwam twee weken geleden bij mij en vroeg ofik wist wat voor wapens het waren die hij moest dragen”, zei Abu Abdel-Moneim, de vader van een rebel die in Ghouta woont.Mi hijo, hace dos semanas se me acercó para preguntarme qué pensaba yo delas armas que nos habían pedido que transportáramos", dijo Abu Abdel-Moneim, el padre de uno de los rebeldes que está peleando para tumbar a Assad, y que vive en Ghouta.
Mijn zoon kwam twee weken geleden bij mij en vroeg ofik wist wat voor wapens het waren die hij moest dragen”, zei Abu Abdel-Moneim, de vader van een rebel die in Ghouta woont.Todos ganamos,pero al final Palestina y el proceso de paz pierden», dice Abu Hamed.
We winnen allemaal,maar uiteindelijk verliezen Palestina en het vredesproces hun weg”, zegt Abu Hamed.A partir de ese momento, nos separamos y cada uno nos valíamos por nosotros mismos", dice Abu Musab.
Vanaf dat moment splisten we op en was het elke man voor zich”, zegt Abu Musab.Cada mañana que nos levantábamos y encontrábamos más cuerpos" decía Abu Kurke, uno de los pocos supervivientes.
Bij het ontwaken werden we iedere morgen geconfronteerd met meer lijken," zegt Abu Kurke, een overlevende.Por el contrario, creo que incluso los que utilizan para hacer que las personas sufren y han participado en la matanza y la destrucción,no le importaría tener momentos de alegría y felicidad", dice Abu Shamla.
Integendeel, ik denk dat zelfs degenen die de oorzaak waren van menselijk leed en waren betrokken bij het doden en vernietigen, het niet erg zoudenvinden om momenten van vreugde en geluk te ervaren", zegt Abu Shamla.Por el contrario, creo que incluso a aquellos que hacen sufrir a los pueblos y estuvieron implicados en la matanza y la destrucción,no le importaría tener momentos de alegría y felicidad", dice Abu Shamla.
Integendeel, ik denk dat zelfs degenen die de oorzaak waren van menselijk leed en waren betrokken bij het doden en vernietigen, het niet ergzouden vinden om momenten van vreugde en geluk te ervaren", zegt Abu Shamla.Desde el verano pasado[2011], se ha ejecutado un poco menos de 150 hombres,lo que representa alrededor del 20 por ciento de nuestros presos", dice Abu Rami.
Sinds afgelopen zomer(2011) hebben we iets minder dan 150 mannen geëxecuteerd,ongeveer 20 procent van onze gevangenen, zegt Abu Rami.
