Voorbeelden van het gebruik van Directiva ha in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esta directiva ha sufrido varias modificaciones.
El último diálogo a tres bandas sobre la Directiva ha finalizado a la una y media de la madrugada.
De laatste trialoog over de richtlijn is vanochtend om 1.30 uur afgerond.Esta Directiva ha mejorado de modo apreciable tras el primer debate.
Deze richtlijn is sinds de eerste behandeling aanzienlijk verbeterd.Schleicher(PPE).-(DE) Señor Presidente, esta directiva ha tenido un difícil parto.
Schleicher( PPE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, deze richtlijn is met veel pijn en moeite tot stand gekomen.La Directiva ha dejado de ser pertinente tras la adopción de nuevos actos delegados.
De richtlijn is niet langer relevant als gevolg van de vaststelling van nieuwe gedelegeerde handelingen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
la presente directivala nueva directivala primera directivauna nueva directivaséptima directivacuarta directivala presente directiva establece
directiva bolkestein
misma directivaesta nueva directiva
Meer
La popularidad creciente de las subastas en línea desde la adopción de la Directiva ha dado lugar a un aumento considerable de reclamaciones de los consumidores.
Door de toegenomen populariteit van veilingen op internet sinds de vaststelling van de richtlijn is het aantal klachten van consumenten aanzienlijk gestegen.La Directiva ha abierto muchas posibilidades, tanto para los consumidores como para los empresarios.
Deze richtlijn heeft een waaier van mogelijkheden gecreëerd, zowel voor de consumenten als voor de Europese ondernemers.Señor Presidente, para finalizar, la revisión de esta directiva ha recorrido un largo camino, que además se ha cruzado con las elecciones al Parlamento.
Voorzitter, tot besluit, de herziening van deze richtlijn heeft een lange weg achter de rug, waar ook nog eens de verkiezingen van het Parlement doorheen zijn gelopen.La Directiva ha contribuido a los ingresos fiscales de los Estados miembros, aunque éste no era su principal objetivo.
Ofschoon dit niet het hoofddoel was, heeft de richtlijn ook Del estudio realizado por laComisión se desprende que existe un amplio consenso en que la Directiva ha contribuido a aumentar la protección de los intereses económicos de los consumidores, aunque la auténtica amplitud de sus efectos no esté todavía clara.
Uit de studie die deCommissie La Directiva ha propiciado efectos ambientales positivos, gracias a la estabilización de los porcentajes de reciclado y valorización de los residuos de envases.
De richtlijn heeft positieve milieueffecten teweeggebracht als gevolg van de stabiele percentages voor recycling en terugwinning van verpakkingsafval.Algunos Estados miembros subrayaron que la aplicación de la Directiva ha traído consigo simplificación administrativa y el reforzamiento del diálogo entre autoridades competentes y titulares.
Sommige lidstaten benadrukken dat de uitvoering van de richtlijn heeft geleid tot administratieve vereenvoudiging en een betere dialoog tussen de bevoegde instanties en de exploitanten.La directiva ha mejorado esta situación obligando a los Estados miembros a introducir penas equivalentes y asegurarse de que se apliquen de forma efectiva.
De richtlijn heeft deze situatie verbeterd door de lidstaten te verplichten gelijkwaardige sancties in te stellen en ervoor te zorgen dat deze effectief worden toegepast.
La aplicación de la Directiva ha reforzado la posición de las empresas monopolísticas.
Met de toepassing van de richtlijn zijn de monopolistische ondernemingen sterker geworden.Esta directiva ha recorrido un largo camino. Después de esperar todo este tiempo, nos llega la directiva completa, incluyendo el Anexo VI.
De richtlijn heeft een lange voorgeschiedenis en na veel geduld Además, la falta de armonización de la Directiva ha dado lugar a la fragmentación legal de la Directiva en los Estados miembros.
De minimale harmonisatie van de richtlijn heeft bovendien geleid tot juridische fragmentatie in de lidstaten.La Directiva ha sido objeto de numerosos problemas y controversias, y se han constatado graves deficiencias en su aplicación y la persistencia de obstáculos a la libre circulación.
De richtlijn heeft problemen en controverse met zich gebracht. Er zijn aanwijzingen van ernstige tekortkomingen bij de implementatie en blijvende hinderpalen voor het vrije verkeer.Una transposición incorrecta de las disposiciones de la Directiva ha llevado a niveles distintos de protección de la salud pública y generado obstáculos al funcionamiento del mercado interior.
De onjuiste omzetting van de bepalingen van de richtlijn heeft tot uiteenlopende beschermingsniveaus van de gezondheid van mens en dier geleid en belemmert de werking van de interne markt.Esta directiva ha pasado por todos los procedimientos legislativos necesarios en la Unión Europea para convertirse en ley, en la Comisión, en el Consejo y en el Parlamento.
Deze richtlijn is behandeld door de Commissie, de Raad en het Parlement en heeft daarmee alle legislatieve processen doorlopen die in de Europese Unie nodig La evaluación REFIT de esta Directiva ha confirmado que, en este ámbito, la actuación a nivel de la UE sigue siendo necesaria, de conformidad con el principio de subsidiariedad.
De Refit-evaluatie van de richtlijn heeft bevestigd dat er behoefte blijft aan EU-optreden op dit gebied, in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel.La Directiva ha devenido una medida de ejecución de la Directiva Marco 2009/125/CE sobre el diseño ecológico, que establece los requisitos de eficiencia para grupos de productos individuales.
De richtlijn is een van de maatregelen voor de uitvoering van de Kaderrichtlijn 2009/125/EG inzake ecologisch ontwerp, die de rendementseisen voor individuele productgroepen vaststelt.De esta forma, la Directiva ha contribuido a reducir el impacto ambiental y a reforzar el mercado interior de envases y residuos de envases.
De richtlijn heeft er zo toe bijgedragen dat het milieu minder wordt belast en de interne markt voor verpakkingen en verpakkingsafval is versterkt.La Directiva ha logrado generar un debate considerable sobre la revelación de los ingredientes y ha hecho que la cuestión ocupe un lugar importante en la agenda europea de lucha antitabáquica.
De richtlijn heeft een uitvoerige discussie over de bekendmaking van ingrediënten op gang gebracht en Desde la entrada en vigor de la Directiva ha aumentado de manera importante el interés por hacer circular los productos sujetos a impuestos especiales que ya han pagado impuestos, regulados por los artículos 7 a 10 de la Directiva. .
Sinds de inwerkingtreding van de richtlijn is de belangstelling voor het vervoeren van accijnsproducten waarover al belasting La Directiva ha mejorado considerablemente la legislación de la Comunidad en este ámbito definiendo de manera más clara los tipos de discriminación e introduciendo una serie de soluciones jurídica innovadoras.
De richtlijn heeft gezorgd voor aanzienlijke verbeteringen van de communautaire wetgeving op dit gebied, met duidelijkere definities van typen discriminatie en een aantal innovatieve wettelijke oplossingen.Desde entonces, esta Directiva ha sido objeto de numerosas modificaciones, la mayoría de las cuales se debieron a la creación del mercado interior y la consiguiente eliminación de las barreras fiscales entre los Estados miembros.
Deze richtlijn heeft sindsdien talloze wijzigingen ondergaan, waarvan de meeste voortkwamen uit de inrichting van een interne markt en het wegvallen van belastinggrenzen tussen lidstaten waar dat mee gepaard ging.Esta Directiva ha funcionado especialmente bien y en la actualidad casi el 95% de las aguas de baño de Europa se adaptan a las normas de calidad que esta establece, en contraste con tan solo el 60% registrado hace diez años.
Deze richtlijn heeft bijzonder goed gefunctioneerd en vandaag de dag voldoet bijna 95 procent van al het zwemwater in Europa aan de kwaliteitsnormen die hierin zijn opgenomen, tegen slechts 60 procent tien jaar geleden.La Directiva ha contribuido a eliminar algunas de las trabas que entorpecían esa reutilización, como las posiciones monopolísticas de los organismos públicos o la falta de transparencia del mercado de datos públicos reutilizables.
De richtlijn heeft geholpen om bepaalde hinderpalen voor het hergebruik uit de weg te ruimen, zoals monopolieposities van overheidsorganen of gebrek aan transparantie op de markt voor herbruikbare overheidsinformatie.La Directiva ha supuesto una convergencia significativa entre las tasas de reciclado de los Estados miembros, y el procedimiento de notificación ha permitido resolver numerosas cuestiones de mercado interior antes de que se convirtieran en un verdadero problema.
De richtlijn heeft een aanmerkelijke convergentie tot stand gebracht tussen de recyclingcijfers van de lidstaten. Verder zijn er door de kennisgevingsprocedure vele interne problemen opgelost voordat deze een reëel probleem werden.La Directiva ha introducido la seguridad jurídica con respecto a la admisibilidad general de la firma electrónica: la necesidad de reconocimiento jurídico de las firmas electrónicas se ha visto satisfecha por la transposición de la Directiva en la legislación de los Estados miembros.
De richtlijn heeft voor rechtszekerheid gezorgd met betrekking tot de algemene toelaatbaarheid van elektronische handtekeningen: dankzij de omzetting van de 
