Voorbeelden van het gebruik van Divulgando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Y no lo estamos divulgando.
Comprobando y divulgando el dinero después de su pago.
Más tarde,MAHOMA formó el sistema de vida del Mundo divulgando Conocimiento a través del Corán.
Later had MOHAMMED het Wereld leef systeem gevormd door Kennis te geven middels Koran.Siguiendo, divulgando, y documentación de cantidades por pagar en tiempo real.
He venido aquí como su humilde mensajero, divulgando el evangelio de los inmunes.
Ik ben hier als jullie nederige boodschapper… om het evangelie van de immunen te verspreiden.Continuaremos usando y divulgando estos Datos personales de acuerdo con la presente Política de privacidad.
We blijven dergelijke Persoonsgegevens gebruiken en vrijgeven in overeenstemming met deze Privacyverklaring.Facilitar el acceso al Europass-Formación divulgando la información necesaria;
De toegang tot de Europass-beroepsopleiding Divulgando el concepto de una prostitución ética, voluntaria y promoviendo prácticas legales y honestas en el mercado del sexo.
Het verspreiden van het concept van een ethische prostitutie, vrijwillig en bevordering van juridische en eerlijke praktijken in de seksindustrie.Lleva más de 20 años divulgando su trabajo detrás de una cámara.
El científico empírico que emergió durante estetiempo comenzó sus estudios observando la naturaleza y divulgando sus observaciones.
De empirische wetenschapper die zich in deze tijd ontstond,begon zijn studie door de natuur Ahora en marzo de 2014 él continúa divulgando su‘mensaje de esperanza' por todo el mundo.
Además Luc ha visitado a algunas familias parahablar de las consecuencias negativas de la violencia doméstica, divulgando el conocimiento sobre esto.
Daarnaast is Luc nog bij families op bezoek gegaanom de negatieve gevolgen van huiselijk geweld EPALE puede aportar una mayor visibilidad a su proyecto divulgando sus resultados a través de una red profesional europea.
EPALE kan uw project een extra dimensie geven door uw resultaten te verspreiden binnen een professioneel netwerk in heel Europa.La próxima vez Benedict quiere involucrar a más líderes religiosos,diseñar banderas coloridos y configurar un programa de radio para seguir divulgando su mensaje.
Volgende keer wil Benedict graag meer religieuze leiders betrekken, kleurrijkebanners ontwerpen en een radioshow opzetten, om zo zijn boodschap verder te blijven verspreiden.Esta elección inicial afectano solo a la información que los usuarios terminan divulgando, sino también a su confianza general en el plataforma en línea.
Deze eerste keuze beïnvloedtniet alleen welke informatie gebruikers uiteindelijk onthullen, maar ook hun algehele vertrouwen in de online platform.Algo que también me mantiene divulgando esta historia, estas dolorosas historias, son los sueños que tengo. A veces es como si las voces de los muertos que he visto me dijeran:.
Nog iets wat me hielp mijn verhaal te verspreiden, dit pijnlijke verhaal, de dromen die ik soms heb, zijn de stemmen van de doden die ik gezien heb.Por lo tanto, ahora alojo su sitio web en mi sitio web,para que puedan continuar divulgando información sobre cómo se pueden proteger las empresas.
Ik verleen hun website daarom nu gastvrijheid op mijn website,zodat ze informatie kunnen blijven verspreiden over hoe ondernemingen zichzelf kunnen beschermen.Por lo general, un secretario presta apoyo de forma autónoma a una o varias personas o unidades de una institución recopilando,transformando y divulgando información.
Over het algemeen geven zij zelfstandig ondersteuning aan één of meerdere medewerkers of afdelingen binnen een instelling bij het vormgeven,verwerken en verspreiden van informatie.Preguntémonos quiénes constituyen hoy en realidad una amenaza, divulgando propaganda racista en la televisión y profiriendo amenazas y agresiones físicas.
Laten we ons afvragen wie vandaag de dag werkelijk een bedreiging vormt, wie racistische propaganda verspreidt via de televisie, met geweld dreigt en aanslagen pleegt.(3) 4 los destinatarios o categorías de destinatarios a quienes se han divulgado o se siguen divulgando los datos personales relacionados con usted;
(3) de ontvangers of categorieën van ontvangers aan wie de persoonlijke gegevens met betrekking tot u zijn Insta a la Comisión a que siga elaborando y divulgando orientaciones para los Estados miembros con el fin de aumentar la protección de los espacios públicos, tal como anunció en su plan de acción para apoyar la protección de los espacios públicos;
Spoort de Commissie aan richtsnoeren voor lidstaten te blijven uitwerken en verspreiden om openbare ruimten beter te beschermen, zoals aangekondigd in het actieplan ter ondersteuning van de bescherming van openbare ruimten;Esto significa que DBol da lugar a aumento de peso rápido en una pequeña cantidad de hora,con los usuarios divulgando 3-5 libras de masa adicional por semana.
Dit betekent dat DBol in snelle gewichtsaanwinst in een korte hoeveelheid tijd resulteert,met gebruikers die 3-5 ponden extra massa per week melden.La Comisión Europea contribuye a esa premisa encargando investigaciones y divulgando la información más reciente entre los responsables de la elaboración de políticas y los distintos agentes implicados.
De Europese Commissie helpt hierbij door onderzoek El estado de liberación que emanan nos contagia, aunque sea temporalmente,y con él la determinación de seguir divulgando los métodos y bondades del yoga a todo el mundo.
De staat van bevrijding dat we verspreiden, zij het tijdelijk, en daarmee de vastberadenheid om te blijven verspreiden van de methoden en de voordelen van yoga aan de wereld.Si Dawn llega aenterarse de que cualquier Proveedores de Servicios está usando o divulgando información inadecuadamente, tomaremos medidas comercialmente razonables para terminar con o corregir tal uso o divulgación inapropiados.
Als Dawn er kennis van neemt datenige Dienstverlener gegevens onjuist gebruikt of openbaar maakt, nemen we zakelijk redelijke maatregelen om dergelijk onjuist gebruik of onjuiste openbaarmaking te beëindigen of te corrigeren.Incluso hubo quienes aseguraron queJulio le había entregado el anillo de compromiso, divulgando las posibles fechas de su boda, siendo ella quién se encargó de desmentirlo.
Er waren zelfs mensen die beweerdendat Julio de verlovingsring had gegeven, het rapporteren van de mogelijke data van uw huwelijk, met haar, die verantwoordelijk is voor Saber qué categorías de información personal se están vendiendo o divulgando a terceros y, si se venden o divulgan, las categorías de terceros que las reciben;
Te weten welke categorieën van Persoonsgegevens worden verkocht of openbaar gemaakt aan derden en, indien verkocht of La Fundación servirá de apoyo al Programa de Educación de la ISS que, en la actualidad, está desarrollando,creando y divulgando material educativo en los once idiomas de la ESA para alumnos de primaria y secundaria.
Het fonds zal het onderwijsprogramma van het ISS steunen, dat op zijn beurt lesmateriaal ontwikkelt,produceert en verspreidt in alle elf ESA-talen voor basisscholen en het voortgezet onderwijs.También tiene derecho a saber a qué destinatarios o categorías de destinatarios se han divulgado o se continúan divulgando sus datos, en particular cuando se trata de destinatarios en terceros países u organizaciones internacionales.
De categorieën van de betrokken persoonsgegevens;de ontvangers of categorieën ontvangers aan wie de persoonsgegevens zijn of zullen worden bekendgemaakt, met name ontvangers in derde landen of internationale organisaties;Entre éstas las había referentesa problemas tales, que ningún MAESTRO, por elevado e independiente que sea,tendríaderecho a contestar, divulgando así al mundo los misterios más arcaicos y venerados altravés de los tiempos, en las antiguas instituciones de los templos.
Hieronder waren vragen over problemen, die geen MEESTER, hoe hoog en onafhankelijk ook, 
