Voorbeelden van het gebruik van Dos decretos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hemos preparado dos decretos cortos.
Ik heb hier twee decreten.Estos dos decretos entrarán pro bablemente eii vigor el 1 de enero de 1987.
Beide besluiten zullen vermoedelijk in januari 1987 in werking treden.No podemos olvidar los dos Decretos franceses.
En Portugal, dos decretos ministeriales modifican las modalidades de ejecución de los controles de la ecocondicionalidad.
Twee ministeriële besluiten in Portugal hebben geleid tot wijziging van de uitvoeringsbepalingen van de controles op het gebied van milieueisen.De acuerdo, por lo tanto había dos decretos de Artajerjes.
Dienovereenkomstig moesten er twee dekreten van Artachsasta zijn geweest.{ABN3: 48.2}.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
el real decretoreal decreto legislativo
un real decretoel presente decretodos decretossagrados decretos
Meer
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
En junio de 1998 se aprobaron dos decretos(') referentes a las tasas para los usuarios sobre la base de la Ley de Carreteras Públicas de 1997.
In juni 1998 zijn twee besluiten aangenomen betreffende de belasting van weggebruikers('), op basis van de uit 1997 daterende wet openbare wegen.Por consiguiente debe haber habido dos decretos de Artajerjes.
Dienovereenkomstig moesten er twee dekreten van Artachsasta zijn geweest.{ABN3: 48.2}.Estos dos decretos permitieron al régimen nazi introducir una legislación que estaba en contradicción abierta con la Constitución de Weimar de 1919.
Deze twee besluiten stelde het nazi-regime in staat om wetgeving te introduceren die in openlijke tegenspraak was met de Weimar Grondwet van 1919.Tras la adopción de la mencionada Ley se aprobaron dos decretos del Ministerio del Interior:.
Bovengenoemde wet is gevolgd door twee decreten van het ministerie van Binnenlandse Zaken:.Junio-mayo Dos decretos fueron emitidos en las medidas administrativas que describen temprana para el bloqueo y la desindexación de los sitios web de contenido terrorista.
Juni-mei twee decreten werden uitgegeven in het begin waarin administratieve maatregelen voor de blokkering en de-indexeren van websites voor terroristische inhoud.Briels y otros interpusieron un recurso contra los dos decretos ministeriales ante el órgano jurisdiccional remitente.
Hebben beroep tegen de twee besluiten van de minister ingesteld bij de verwijzende rechter.El examen de los dos decretos presidenciales a que se refiere Su Señoría no ha permitido descubrir disposiciones contrarias al Derecho comunitario.
Bij onderzoek van de twee door de geachte afgevaardigde bedoelde presidentiële decreten heeft men geen onregelmatigheden kunnen constateren ten opzichte van het communautaire recht.Señor Presidente, como amablemente nos ha recordado el Presidente del Parlamento, el 11 de marzo,Lituania y Estonia cumplirán veinte años desde la aprobación de dos decretos fundamentales.
(EN) Mijnheer de Voorzitter, zoals de Voorzitter van het Parlement al zei, is het in Litouwen enEstland op 11 maart twintig jaar geleden dat er twee fundamentele wetten zijn aangenomen.Normas de explotación se clarificaron por dos decretos publicados en el Diario Oficial de 22 de diciembre en 2015(Decreto 2015-1709 y el Decreto Nº 2015-1710).
Operationele regels werden verduidelijkt door twee decreten gepubliceerd in het Publicatieblad van 22 december 2015(Besluit 2015-1709 en besluit nr 2015-1710).He estudiado cuidadosamente el tipo de los templos como se encuentra en la Vara del pastor, vol 2, pero no puedo ver como Darío puede considerarse el autor del tercer decreto, a menos que usted tome la posición de que él hizo dos decretos.
De Herdersstaf,” Deel 2}, zorgvuldig bestudeerd, maar ik kan niet inzien hoe Darius de schrijver kan zijn van het derde dekreet,tenzij u het standpunt inneemt dat hij twee dekreten uitvaardigde.Con fecha de 18 de julio, de dos decretos neerlandeses de modificación de una decisión de 10 de febrero de 1983, dirigidos a la puesta en práctica del Reglamento 171/835 en las aguas neerlandesas.
Op 18 juli van twee Nederlandse besluiten tot wijziging van een besluit van 10 februari 1983 inzake de tenuitvoerlegging van Verordening 171/83( 5) in de Nederlandse wateren.El 21 de febrero de 1996, el Staatsministerium für Wirtschaft undArbeit del Freistaat Sachsen aprobó dos Decretos por los que se modificaban los Decretos de 1991, 1993 y 1994(en lo sucesivo,«Decretos de 1996»).
Op 21 februari 1996 stelde de minister van Economische zaken enWerk gelegenheid van de Freistaat Sachsen twee decreten tot wijziging van de (Dos decretos van a entrar en vigor, que ordenarán el tiempo de trabajo en el sector del transporte público urbano y en los autobuses y metros de la Régie Autonome des Transports Parisiens[RATP, organismo que gestiona el transporte público en el área de París]).
Twee decreten voor de regeling van de arbeidstijd in het stedelijk vervoer en bij de Régie Autonome des Transports Parisiens( RATP- bus en metro), zullen binnenkort van kracht worden.Hoy se cumplen exactamente doscientosaños de la emisión por el emperador Francisco I de dos decretos imperiales que otorgaban al Oesterreichische Nationalbank el derecho exclusivo de emitir billetes y de estabilizar las finanzas del imperio.
Vandaag precies 200 jaargeleden vaardigde Keizer Franz I twee keizerlijke decreten uit waarbij hij de Oesterreichische Nationalbank het exclusieve recht verleende om bankbiljetten uit te geven en de financiën van het keizerrijk te stabiliseren.De hecho, los dos decretos recuperan para su Comunidad prácticamente las disposiciones antiguas que figuran en los artí culos 82 a 117 del real decreto de 20 de diciembre de 1963 rela- tivo al paro y al empleo.
In feite herhalen de beide besluiten voor de betrokken gemeenschap pen min of meer de oudere bepalingen van de artikelen 82 tot en met 117 van het koninklijk Del día siguiente, el Congreso legitimó al Consejo de Comisarios del Pueblo como base de un nuevo Gobierno,hasta la convocatoria de la Asamblea constituyente y publicó los dos decretos aprobados en la sesión: el Decreto de la Paz y el Decreto de la Tierra.
De volgende dag, het Congres legitimeerde de Raad van Volkscommissarissen als basis voor een nieuwe regering,tot de bijeenroeping van de Constituante en publiceerde twee besluiten aangenomen op de vergadering: het El primer ministro Manuel Valls emitió dos decretos que describen las medidas administrativas para el bloqueo y de-indexación de contenidos terroristas sin necesidad de una orden judicial.
Minister-president Manuel Valls heeft twee decreten waarin administratieve maatregelen voor de blokkering en de-indexeren van terroristische inhoud zonder de noodzaak van een gerechtelijk bevel.El 22 de marzo de 1991, el Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit(Ministerio de Economía y Trabajo) del Freistaat Sachsen aprobó,en virtud de la Ley sobre actividades de interés común, dos Decretos que preveían la concesión a VW Sachsen de determinadas subvenciones a la inversión para Mosel II y Chemnitz II(en lo sucesivo,«Decretos de 1991»).
Bij twee decreten van 22 maart 1991 kende de minister van Economische zaken en Werkgelegenheid van de Freistaat Sachsen op basis van de wet inzake de gezamenlijke taak aan VW Sachsen bepaalde investeringssubsidies voor Mosel II en Chemnitz II toe(hierna:. El TJUE ya ha emitido dos decretos por los que se declara que el régimen de sanciones búlgaro es incompatible con el principio de proporcionalidad del Derecho de la UE(asunto C-707/17 y asuntos acumulados C-335/18 y C-336/18).
Het Hof van Justitie van de EU heeft al twee beschikkingen uitgevaardigd waarbij de Bulgaarse sanctieregeling onverenigbaar wordt verklaard met het evenredigheidsbeginsel van het EU-recht(zaak C-707/17 en gevoegde zaken C-335/18 en C-336/18).Pero no fue hasta después de la Segunda Guerra Mundial cuando se pusieron los cimientosdel sistema de pensiones francés actual, mediante dos decretos de octubre de 1945, y seguidamente por la Constitución de 1946, con el objetivo de«librar a los trabajadores de la incertidumbre del futuro».
Het is pas na de Respecto a los estudiantes, dos Decretos ministeriales de 25 de septiembre que serán notificados por una ley del Parlamento anulan desde el curso 1986/87 los traslados a Grecia de estudiantes del extranjero porque su padre es griego.
Wat de studentenaangelegenheden betreft, schaffen de twee ministe riële besluiten van 25 september, die door een wet van het Parlement bekend zullen worden gemaakt, vanaf het academisch jaar 1986/1987 overkomst van studenten uit het buitenland naar Griekenland wegens Grieks staatsburgerschap van hun vader af.Esos dos decretos ministeriales fueron anulados respectivamente por las sentencias nos 2759/1994 y 2760/1994 del Symvoulio tis Epikrateias(Tribunal supremo de lo contencioso-administrativo), ya que no se basaban en ningún estudio completo del impacto medioambiental del proyecto discutido en el litigio principal.
Die twee ministeriële besluiten zijn bij de uitspraken nrs. 2759/1994 en 2760/1994 van het Symvoulio tis Epikrateias(raad van state) nietig verklaard, op de grond dat zij niet waren gebaseerd op een volledig onderzoek van de milieugevolgen van het in het hoofdgeding aan de orde zijnde project.En diciembre de 2001 se adoptaron dos decretos, uno que rige el método y los criterios para establecer la lista de los acontecimientos más importantes cuya retransmisión pública debería garantizarse y otro que establece los criterios y las modalidades para la determinación de las obras audiovisuales eslovenas.
In december 2001 zijn twee decreten goedgekeurd: een met betrekking tot de methode en de criteria voor de opstelling van de lijst met de belangrijkste evenementen waarvan de publieke uitzending moet worden gegarandeerd en een tot vaststelling van de criteria en de voorwaarden voor de vaststelling van Sloveense audiovisuele werken.
