Voorbeelden van het gebruik van Embarga in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cuando te miro, me embarga la desesperación.
Tiene una gran casa en Ka'a'awa, y ahora está embargada.
Had een groot huis Sus bienes fueron embargados por el DBC.
Zijn eigendommen werden in beslag genomen door de CAB.Ella fue embargada en la crisis… y quemada totalmente hace seis años.
Het huis werd in beslag genomen tijdens de vastgoedcrisis en brandde zes jaar later af.Política sobre bienes embargados y países prohibidos.
Me embarga el remordimiento, Sra. Garret porque no pude cambiar el curso de los hechos.
Ik ben door berouw overmand, Mrs Garret… dat ik de gang van zaken niet kon veranderen.Esta mercancía está embargada por la Central Pacific.
Deze vracht is in beslag genomen door de Central Pacific.¿Cómo voy a afrontar los pagos si el banco embarga mi equipo?
Los servidores ya fueron embargados para nuestra investigación.
De servers zijn al in beslag genomen voor ons onderzoek.Además, se aseguró lacoordinación en el con texto de los trabajos de la OCDE relativos al embarga.
Bovendien werden coördinatiewerkzaamheden uitgevoerd in de context van de werkzaamheden van de OESO met betrekking tot het embargo.La belleza de tu espíritu embarga mi ser… en cada respiración".
De schoonheid van jouw geest overwelmt mijn zijn met elke ademteug'.(Aplauso y ovación) El hecho de estar aquí hoy en elcampo de refugiados de Kakuma parece surrealista y me embarga la emoción.
(Applaus en gejuich) Om hier in Kakuma vluchtenlingenkamp te staan,voelt zo onwerkelijk en ik voel me overweldigd door emoties.Tengo su furgoneta embargada por impago de multas de aparcamiento.
Ik heb zijn busje in beslag genomen voor onbetaalde parkeerbonnen.La habían abandonado en una casa embargada en Burbank.
Ze was achtergelaten Ley y orden: Estado embarga cada Bitcoin cuadragésimo autor Crypto.
Law& Order: Staat in beslag genomen elke veertigste Bitcoin auteur Crypto.Acompañadme al Getsemaní mis hijos fieles porque me embarga la soledad y la tristeza;
Ga met mij mee naar Gethsemane, mijn trouwe kinderen, omdat eenzaamheid en verdriet mij overweldigen;Esta mercancía está embargada por la Central Pacific hasta nuevo aviso.
Deze vracht is in beslag genomen door de Central Pacific tot nader order.Distraint: Deluxe Edition es un juego de aventura de terror psicológico en 2D quecuenta la historia de Price, un joven que embarga el apartamento de una anciana.
DISTRAINT: Deluxe Edition is een 2D psychologisch horror-avonturenspel dat het verhaal vertelt van Price,een jonge man die het appartement van een oude vrouw in beslag neemt.Hay algo que falla, algo que te embarga y te envuelve con una sensación a medio camino entre la tristeza y la desesperación.
Er is iets dat faalt, iets dat je overweldigt en je omhult met een sensatie halverwege verdriet en wanhoop.Lo que importa ahora, es que tienen a su hijo y que Jon y yovolveremos una vez que nos sintamos liberados de este horrible vacío que ahora nos embarga.
Het gaat er nu om dat jullie je kind krijgen en dat Jon en ik terugkeren alswe het gevoel Cualquier vehículo de un… cliente queda embargado automáticamente por la ciudad.
Elk voertuig bestuurt door een hoerenloper wordt automatisch in beslag genomen door de stad.¡qué tristeza embarga a mi corazón de madre de la humanidad al ver que estas almas se perderán en las profundidades del abismo, cuando llegue el despertar de conciencias!
Welk een droefheid overvalt mijn hart als moeder van de mensheid als ik die zielen verloren zie gaan in de diepten van de afgrond, bij het ontwaken van het bewustzijn dat op het punt staat te gebeuren!Para esconder los sentimientos de infelicidad, ira, abandono y miedo que los embarga, los niños que crecen sin padre pueden presentar problemas como:.
Om hun gevoelens van verdriet, woede, verlatenheid en overweldigende angst te verbergen, kunnen kinderen die opgroeien zonder een van hun ouders problemen ontwikkeling zoals:.Una gran tristeza nos embarga cuando los seres humanos que pretendemos ayudar hacen o�dos sordos a nuestros consejos y nuestras recomendaciones, y nos vemos forzados a observar c�mo se equivocan y erran sus caminos, haciendo muchas veces lo que no deben hacer, y no cumplen el papel que vinieron a desempe�ar en esta encarnaci�n, cuando tomaron esta vestimenta de carne.
Een groot verdriet overvalt ons wanneer mensen die hulp zoeken doof zijn voor onze adviezen en aanbevelingen, en wij gedwongen zijn toe te zien hoe zij van hun weg afdwalen, waardoor ze niet voldoen aan de rol die zij zouden spelen in deze incarnatie, toen zij dit vleselijke lichaam kregen.En las diversiones, en la acumulación de dinero, en la lucha, hasta en la lucha por la existencia,hay una fuerza terrible que embarga el cuerpo, la mente y el alma.
Hijos míos, la hora está cerca, velad y orad conmigo, porque me embarga el dolor y la tristeza; estoy en el Getsemaní, acompañadme, no me dejéis solo, porque grande es mi dolor y lenta es mi agonía.
Mijn kinderen, het uur is nabij, waakt en bidt met mij, want ik ben overmand door pijn en droefheid, laat mij niet alleen, houdt mij gezelschap in Mijn Gethsemane, want groot is mijn pijn en langzaam mijn doodstrijd.Señora Presidenta, al cerrar este debate, no retomaré todo lo que, a menudo con mucho talento,han dicho los colegas que me han precedido sobre el horror que nos embarga ante el drama argelino y la admiración por los que luchan por la paz y la libertad.
Mevrouw de Voorzitter, aan het einde van dit debat wil ik niet alles herhalen wat hier vaakmet veel talent door de vorige sprekers gesteld is over de afschuw die ons overvalt bij het Algerijnse drama en de bewondering die wij koesteren voor degenen die voor vrede en vrijheid strijden.Se modyfikacji w la Ley de EnjuiciamientoCivil para que puedan participar en actos de comunicación, embarga y algunos Actos de ejecución de resoluciones, siempre bajo las Órdenes del Secretario sądowych y kontrola sądowa.
Het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering is omdeel te nemen aan de handelingen van de communicatie gewijzigd, pandrechten en sommige daden van de tenuitvoerlegging van beslissingen, altijd onder de bevelen van de griffier en de rechterlijke controle.Desde la estación de metro Xintiandi, correspondiente a la Línea 10, tenemos aproximadamente 10 minutos andando, que disfrutamos con la tranquilidad de la mañana, aunque en honor a la verdad,tenemos que decir que nada más llegar a nuestro destino, nos embarga una especie de desilusión y es que nos encontramos con algo que bien podríamos definir como un parque temático en toda regla.
Vanaf het metrostation Xintiandi, overeenkomend met lijn 10, hebben we ongeveer 10 minuten lopen, waarvan we genieten met de rust van de ochtend, hoewel we ter ere van de waarheidmoeten zeggen dat zodra we onze bestemming bereiken, we in beslag worden genomen door een soort van teleurstelling en dat is dat we iets vinden dat we goed kunnen omschrijven als een volwaardig themapark.
