Voorbeelden van het gebruik van Enconada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Muy a menudo los perros enconada ojos.
Heel vaak honden etterende ogen.Tan enconada se puso la polémica que se paró toda construcción.
Ella quiere que muera con enconada forúnculos.
Ze wil hem zien sterven met etterende zweren.Pero si fracasamos, nos veremos inmersos en una competición dañina y enconada.
La piel estropeada y enconada- no el mejor compañero en tal medida;
Beschadigde en ontstoken huid is niet de beste metgezel bij zo'n gebeurtenis;
En una palabra: lo que pretende Kautskyes revolución sin revolución, sin lucha enconada, sin violencias.
In één woord: wat Kautsky wenst is:een revolutie zonder revolutie, zonder verwoede strijd, zonder geweld.En esta lucha decisiva y enconada a favor de la fe están peleando a favor de su Dios Jehová.
In deze beslissende en bittere strijd voor het geloof vechten zij ten gunste van hun God Jehovah.Y ahora el amado Seppius ha caído en este enconada enfermedad de rebelión.
En nu is geliefde Seppius gevallen aan deze zwerende ziekte van oproer.También en la lista de los materiales prohibidos entran los materiales sintéticos,que influyen negativamente sobre las partes de piel enconadas.
Ook opgenomen in de lijst van verboden materialen is synthetische stoffen,die nadelige gevolgen hebben voor ontstoken huidoppervlakken.Hasta el tacto fácil a la articulación enconada o el movimiento menor en ello causan el dolor insoportable.
Zelfs een lichte aanraking van het ontstoken gewricht of de geringste beweging daarin veroorzaakt ondraaglijke pijn.El tabú de hablar sobre el dolor de la herida madre es lo que lo mantiene en su lugar ylo mantiene oculto en la sombra, enconada y fuera de la vista.
Het is een taboe om over de pijn van de moederwond te praten en dit is precies wat hetin stand houdt, verborgen in de schaduw, etterend en uit het zicht.Es evidente cuán implacable fue el odio y cuán enconada la malevolencia y enemistad que guardaban todos los pueblos de la tierra hacia estos compañeros.
Het is duidelijk hoe meedogenloos de haat en hoe bitter de boosaardigheid en vijandschap waren die alle volkeren der aarde koesterden tegen deze metgezellen.Chávez ha ganado reiteradamente elecciones y referendos monitoreados por organizaciones internacionales,pese a la abrumadora y enconada hostilidad de los medios de comunicación.
Chávez heeft herhaaldelijk gecontroleerde verkiezingen enreferenda gewonnen ondanks overweldigende en bittere vijandigheid van de media.¿Esta voluntad enconada de encerramiento contribuirá a engrandecer nuestra imagen en la región, o fortalecerá las fuerzas que nos son más hostiles?
Draagt deze hardnekkige wil tot isolement bij tot verbetering van ons imago in de regio, of versterkt hij daar de krachten die ons het meest vijandig gezind zijn?El mercado de los postres lácteos esta atravesando un período de enconada competencia entre distintos productores.
De markt voor desserten op melkbasis gaat door een periode van stevige competitie tussen de verschillende merken.Durante los cuatro meses, enconada campaña del referéndum, mayo mantuvo un perfil bajo y evitó los líderes encendida retórica de ambas campañas desatadas contra otros.
Tijdens de vier maanden, bittere referendum campagne, mei hield een laag profiel en vermeden de verhitte retoriek leiders van beide campagnes ontketend tegen elkaar.Los fuegos, inundaciones y extremos climáticosson la manera en que Gaia continúa removiendo vieja energía enconada que se requiere para su ascensión.
De branden, overstromingen en weer extremen zijn Gaia'smanier van door te gaan met het verwijderen van de overblijvende oude etterende energie, hetgeen nodig is voor haar ascentie om te doen.No basta la persecución enconada y malévola, ni los niveles de estigmatización, chantaje y persecución que ha tejido dicho coronel contra nuestra proyecto de vida.
De verbeten en kwaadaardige vervolging volstaat niet, evenmin Consulte a su artista o vaya al hospital con prontitud si aparecen los signos y síntomas, como fiebre alta, problema no curativo,la herida se vuelve enconada y purulenta,etc.
Raadpleeg alstublieft uw artiest of ga onmiddellijk naar het ziekenhuis als de tekenen en symptomen optreden, zoals hoge koorts, niet-genezingsproblemen,de wond worden festering en purulent.Está claro que, al menos en algunos sectores de la población, hay una profunda y enconada falta de confianza en la imparcialidad de los sistemas de justicia y aplicación de la ley”, dijo Zeid en un comunicado.
Het is duidelijk dat zeker in sommige plaatsen in de samenleving een diep en woekerend gebrek aan vertrouwen is in de eerlijkheid van de rechtspraak en van rechtshandhaving'', aldus Zeid.Es decir en el momento del ataque el nivel del ácido úrico en la sangre puede encontrarse normal(ya que en el momento delataque la cantidad máxima del ácido úrico se va en la articulación enconada).
Dat wil zeggen, op het moment van een aanval kan het niveau van urinezuur in het bloed normaal zijn(omdat op hetmoment van een aanval de maximale hoeveelheid urinezuur naar het ontstoken gewricht gaat).Un grupo de mineros y los intercambios está lanzando apoyo detrás de una nueva propuesta,un acuerdo que sigue a semanas de cada vez más enconada debateover si la actualización técnica se promulgó en la red litecoin, el cuarto mayor capitalización de mercado cryptocurrencyby.
Een groep van mijnwerkers en de uitwisseling is het gooien van steun achter eennieuw voorstel, een overeenkomst die weken van steeds bitter volgt debateover of de technische upgrade zal worden vastgesteld op het litecoin netwerk, de vierde grootste cryptocurrencyby marktkapitalisatie.¡Toda Georgia debe ser arrasada!”, decía Stalin, resumiendo las lecciones de la sublevación georgiana en la sesión del Buró político de otoño de 1924, esto es,veinte años después de haber él“iniciado una enconada lucha contra el menchevismo”.
Geheel Georgië moet beploegd worden!”; dat was de wijze waarop Stalin de lessen van de Georgische opstand in het kort samenvatte op de zitting van het Politieke Bureau in de herfst van 1924,dus twintig jaar nadat hij “een felle strijd tegen het mensjewisme” begonnen was.En realidad, el fascismo llega generalmente al poder en lucha,a veces enconada, con los viejos partidos burgueses o con determinada parte de éstos, en lucha incluso en el seno del propio campo fascista, que muchas veces conduce a choques armados, como hemos visto en Alemania, Austria y otros países.
In werkelijkheid komt het fascisme gewoonlijk aan de macht ineen onderlinge, somtijds scherpe strijd met de oude burgerlijke partijen of met een bepaald gedeelte van deze partijen, zelfs strijd in het fascistisch kamp zelf, wat soms tot gewapende botsingen leidt, zoals wij dit in Duitsland, Oostenrijk en andere landen hebben gezien.Cierto, la historia humana siempre ha sido un registro de condiciones malas, injusticias, dificultades y guerras, pero jamás ha habido tal estado continuo de crisis,a menudo estallando en contienda enconada y derramamiento de sangre, como se ha experimentado desde el estallido de la I Guerra Mundial en 1914.
De menselijke geschiedenis is inderdaad altijd al een verslag van slechte toestanden, onrechtvaardigheden, moeilijkheden en oorlogen geweest, maar nog nooit heeft er zo'n voortdurende crisistoestand bestaan als thans,een toestand die maar al te vaak in bittere strijd en in bloedvergieten is overgegaan, zoals wij sinds het uitbreken van de eerste Wereldoorlog in 1914 hebben ervaren.Con frecuencia, los odios más enconados no son los más visibles.
Vaak is de meest bittere haat niet Los problemas sociales, enconados durante décadas, nos han explotado en la cara.
Sociale problemen die al tientallen jaren dooretteren zijn ontploft in ons gezicht.Al oír aquello, sus enemigos enconados, los filisteos, subieron contra Jerusalén y trataron de derribar del trono a David.
Toen dit de Filistijnen, zijn bittere vijanden, ter ore kwam, trokken zij tegen Jeruzalem op en trachtten zij David te onttronen.
