Voorbeelden van het gebruik van Encubren in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Y los demás lo encubren.
Algunos no se encubren para escapar sino para acechar.
¿Pero qué es lo que encubren?
Maar wat bedekken ze?Así, encubren los crímenes de esos a quienes ven como sus‘hermanos musulmanes'”.
Zo verhullen ze de misdaden van mensen die zij beschouwen als hun ‘moslimbroeders'.Psa 139:12 Aun las tinieblas no encubren de ti.
Psalm 139: 12 Ook de duisternis kan niets voor U verbergen.
De esta manera, encubren los crímenes de aquellos a quienes ven como sus'hermanos musulmanes'".
Zo verhullen ze de misdaden van mensen die zij beschouwen als hun ‘moslimbroeders'.Con una avidez de dinero o posesiones, encubren un hambre más profunda.
Son aquellos que apoyan, que encubren, que ayudan o que financian a los terroristas, que forman parte de la organización terrorista?
Het zijn al diegenen die terroristen steunen, verbergen, helpen en financieren, die deel uitmaken van een terroristische organisatie?Pero las fuerzas de la ley, con ayuda del periódico local, lo encubren todo.
Nombre: 180 grados de ajustable encubren la bisagra de puerta invisible del zamak de la bisagra.
Naam: 180 graad regelbaar verberg de onzichtbare scharnier van de scharnier zamak deur.Estos son actos que, bajo la apariencia de un contrato oneroso, en realidad encubren donaciones.
Dit zijn handelingen die, onder het mom van een verlieslatend contract, eigenlijk te verbergen donaties.También a veces incluye golpes, especialmente entre los chicos, que encubren lo que ocurre haciéndolo ver como“lucha libre” o juegos de karate.
Het bevat soms ook stoten, vooral onder jongens, die bedekken wat er gebeurt door het te laten lijken op"worstelen" of karate-spellen.Encubren sus pecados y costumbres pecaminosas bajo el manto de esta Virgen fiel, a fin de pasar a los ojos de los demás por lo que no son.
Deze bedekken hun zonden en slechte gewoonten met de mantel van de getrouwe Maagd, om zo voor de buitenwereld door te gaan voor wat ze niet zijn.Todas estas formas de“pseudo amor” son nocivas: encubren situaciones por resolver.
Al deze vormen van “pseudo-liefde” zijn schadelijk: ze verbergen situaties die moeten worden opgelost.Menos traumático- la cánula fibroóptica se inserta con una pequeñapuntura en la piel generalmente a lo largo de los pliegues que encubren la cicatriz.
Minder Traumatisch- Vezeloptische cannula wordt opgenomen door een kleinepunctuur in de huid gewoonlijk langs vouwen die het litteken verbergen.Incluso el gobierno norteamericano utiliza trucos similares que encubren las verdaderas dimensiones de su déficit presupuestario.
Zelfs de regering van de VS maakt gebruik van gelijkaardige trucs om de werkelijke dimensies van haar begrotingstekort te verdoezelen.Espero que no haya ninguna institución europea ni ninguna institución en ningún país miembro de la Unión Europea que dé cobijo oque dé asientos a aquellos que encubren, financian o apoyan a los terroristas.
Ik hoop dat geen enkele Europese instelling, geen enkele organisatie in geen enkele Europese lidstaat beschutting ofruimte biedt aan diegenen die terroristen dekken, financieren of steunen.Estos edificios, dispuestos en hileras sobre el paseo marítimo, encubren un viejo centro urbano lleno de un encanto rural situado al segundo plano.
Deze gebouwen, die in rijen op de strandboulevard worden beschikt, verbergen een oud vol centrum van een plattelandscharme gelegen op de achtergrond.Escarbando profundamente bajo el barniz corporativo, este documental de tres partes expone la verdad que hay tras los astutos esquemas de marketing yengaño científico que encubren una campaña de ventas peligrosa y a menudo mortal.
Door diep onder het vernisje van deze onderneming te graven, onthult deze driedelige documentaire de waarheid achter de uitgekiende marketinglisten enhet wetenschappelijke bedrog dat een gevaarlijke en vaak dodelijke verkoopcampagne verbergt.Abrace su resplandor natural con fundaciones más ligeras y el punto que encubren donde usted consigue la mayoría del brillo para dejar su cara que parece radiante.
Omhels uw natuurlijke gloed met lichtere stichtingen en de vlek verbergen die waar u het meest wordt glanst om uw gezicht stralend te verlaten kijkend.Las propuestas de la Comisión y del Parlamento encubren las responsabilidades y fomentan el comportamiento de los grandes monopolios marítimos y terrestres y, con el pretexto de luchar contra el terrorismo, fomentan medidas que lesionan los derechos fundamentales de los trabajadores del mar.
De voorstellen van de Commissie en het Parlement verbergen de verantwoordelijkheden en behartigen de belangen van de grote scheepvaartmonopolies en de monopolies op het vasteland. Onder het voorwendsel van de strijd tegen het terrorisme worden maatregelen genomen die een aanslag zijn op de democratische rechten van de zeelieden.En efecto,no debemos olvidar que las propuestas de la Agenda 2000 encubren un inmenso fracaso político.
Laten we immers niet vergeten dat de voorstellen van Agenda 2000 een immense politieke mislukking verhullen.Los prejuicios paternalistas en torno al pretendido carácter“atrasado» de las masas encubren generalmente un miedo conservador pequeño burgués a la actividad de las masas, que nada tiene que ver con el marxismo revolucionario.
Paternalistische vooroordelen over de zogenaamde “achterlijkheid” van de massa's verbergen meestal een conservatieve kleinburgerlijke angst voor de activiteit van de massa, die niets van doen heeft met revolutionair-marxisme.No los que hacen públicos los crímenes de guerra, sino los que cometen o encubren crímenes de guerra, deben estar entre rejas“.
Niet degenen die oorlogsmisdaden openbaar maken, maar degenen die oorlogsmisdaden begaan of verdoezelen horen achter de tralies.“.Los prejuicios paternalistas en torno al pretendido carácter“atrasado» de las masas encubren generalmente un miedo conservador pequeño burgués a la actividad de las masas, que nada tiene que ver con el marxismo revolucionario.
Paternalistische vooroordelen omtrent de zogenaamde ‘achterlijkheid' van de massa's verbergen in het algemeen een conservatieve kleinburgerlijke angst voor massa-activiteit die niets te maken heeft met revolutionair-marxisme.Esto es porque el tratamiento con ácidofólico puede perfeccionar a veces los síntomas que encubren una deficiencia subyacente de la vitamina B12.
Dit is omdat folic zurebehandeling kan soms de symptomen verbeteren die een onderliggende vitamineB12 deficiëntie maskeren.Ve más allá de todos los chillidos estridentes e imaginaciones enfermizas que encubren tus verdaderos pensamientos y empañan tu eterno vínculo con Dios.
Ga aan alle schrille kreten en ziekelijke verbeeldingen voorbij die je werkelijke gedachten verbergen en je eeuwige link met God overschaduwen.Enron, Parmalat y otros escándalos nos recuerdan que los productos sofisticados encubren a veces delitos económicos muy sofisticados.
Schandalen als bij Enron, Parmalat en andere bedrijven herinneren ons eraan dat hypermoderne producten soms een dekmantel zijn voor zeer complexe economische delicten.Ellas aseguran liderar nuestra defensa contra una presencia sobrenatural, y luego encubren los ataques violentos cometidos por sus propios hijos.
