Voorbeelden van het gebruik van Escapas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Te escapas?
De ésta no te escapas.
Je komt niet weg.¿Te escapas de mí?
Ontloop je me?¿Por qué no escapas?
Waarom loop je niet weg?Te escapas de mi…?
Ontloop je me?
Mensen vertalen ook
Por qué no escapas, Mary?
¿Te escapas de mí, maldito chupavergas?
Loop je van me weg, eikel?¿Qué ves cuando escapas?
Wat zie Si te escapas, mato a Bri.
¿Cómo es que siempre escapas ileso?
Hoe kom jij altijd ongedeerd weg?Si te escapas,' dijo su madre.
Als je wegloopt,' zei zijn moeder.No creo que tú hagas eso si escapas.
Dat doe je niet als je wegloopt.Si te escapas, ellos te cazan.
Als je ontsnapt, gaan zij op je jagen.¿Y si te saco y te lo tragas, o te escapas?
Als ik je eruit trek, ren je weg.Si tu te escapas, yo me voy contigo.
Als je wegloopt, ga ik met je mee.Pero, cuando la música termina, escapas.
Maar als de muziek eindigt, vlucht je.¿Desde cuándo te escapas de Chuck Bass?
Sinds wanneer loop jij weg voor Chuck Bass?Los mantendré ocupados mientras tú escapas.
Leid hun aandacht af terwijl je ontsnapt.Si tu escapas- no lo haré. quiero ayudar.
Als je ontsnapt… Doe ik niet. Ik wil helpen.No estoy preocupada. Si te escapas esta vez--.
Ik maak me geen zorgen, als je nu wegloopt.¿Por qué te escapas de esos demonios, muchacho?
Waarom ren je van de duivels weg, jochie?Elena aquí… paseando, le pasas la gabardina y escapas por aquí.
Elena begint te lopen en geeft hem de regenjas. Hierlangs weg.Porque si te escapas, yo tengo que impedirlo.
Want als jij ontsnapt, dan moet ik je tegen houden.No te escapas de las garras de la Muerte Negra a diario, Kate.
Je ontsnapt niet elke dag aan de zwarte dood, Kate.Pero si te escapas, vuelves a la cárcel.
Maar als je ontsnapt sturen ze je terug naar de reguliere gevangenis.Si te escapas, te dispararán sin pensarlo dos veces.
Indien je ontsnapt, schieten ze je op 't zicht.Cada vez que te escapas, se duplican y triplican las patrullas.
Iedere keer dat je ontsnapt, worden de patrouilles verdrievoudigd.Si no escapas hoy, matarán a mi hijo. Van a matar a LJ.
Als je vandaag niet ontsnapt, zullen ze LJ vermoorden.No, pero si escapas conmigo esta noche, tienes mi palabra.
Nee, maar als je vanavond met mij ontsnapt, breng ik je erheen.No solo te escapas para emborracharte, ahora también robas las pruebas.
Je sluipt niet alleen weg te drinken, maar je steelt ook nog eens bewijsmateriaal.
