Wat Betekent ESO NO IMPIDE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dat belet niet
• dat verhindert niet
• dat houdt niet

Voorbeelden van het gebruik van Eso no impide in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Eso no impide que lo intente.
Dat weerhoud me niet om het te proberen.

Suaviza la piel, hace que sea flexible, pero eso no impide que el falo aumentar gradualmente;
Verzacht de huid, maakt het soepel, maar dat belet niet dat de fallus geleidelijk te verhogen;

Pero eso no impide que la vida continúe.
Maar dat verhindert niet dat het leven doorgaat.

Deca Sports es un juego lanzado solo en formato NTSC para EE.UU., pero para mí eso no impide que la colección miniher zrecenzovat.
Deca Sports is een game die alleen in NTSC-formaat voor de VS, maar voor mij dit niet belet dat de collectie miniher zrecenzovat.

Sin embargo, eso no impide que la vida continúa.
Maar dat verhindert niet dat het leven doorgaat.

Eso no impide la comunicación a través de múltiples líneas.
Dit om te voorkomen dat de communicatie via verschillende lijnen gaat lopen.

Pronto dará a luz a un niño, pero incluso eso no impide que hablara a su ejército de fans y admiradores.
Ze zal binnenkort bevallen van een kind, maar zelfs dat belet niet dat ze met haar praten groot leger van fans en bewonderaars.

Eso no impide que algunos individuos se preocupen por las condiciones laborales.'.
Dat belet niet dat sommige individuen bekommerd zijn om de werkomstandigheden.'.

Claro, estos grandes gastadores tienen los medios para hacerlo, pero eso no impide que sus hábitos de gasto molesten a mucha gente;
Natuurlijk hebben deze grote geldschieters de middelen om dat te doen, maar dat houdt niet op dat hun bestedingspatroon veel mensen kwaad maakt;

Lo hice. Eso no impide que tus intereses suban.
Dat zei ik, maar dat stopt niet dat de rente omhoog gaat.

Y puesto que ese hombre no ha comprendido todavía que si bien las condiciones materiales de vida son el primum agens, eso no impide que la esfera ideológica reaccione a su vez sobre ellas, aunque su influencia sea secundaria, ese hombre no ha podido comprender en modo alguno la materia sobre la cual escribe.
En als de man nog niet heeft ontdekt dat de materiële bestaanswijze weliswaar het primum agens is, maar dat dat niet uitsluit dat de ideële gebieden op hun beurt een reagerende, zij het secundaire inwerking op de materiële bestaanswijze uitoefenen, dan kan hij toch onmogelijk het onderwerp waarover hij schrijft hebben begrepen.

Eso no impide que las personas usen sus teléfonos en sus automóviles, a menudo con resultados desastrosos.
Dat houdt niet in dat mensen hun telefoons in hun auto's gebruiken, vaak met rampzalige resultaten.

El sitio de prolíficos- y confiables- rumores de cámara que Nokishita está a punto de cerrar, pero eso no impide que el sitio web japonés desenterre todo lo que pueda sobre el próximo Nikon Z50, siempre que esté allí, incluida nuestra primera visión del nuevo juego de disparos y su precio.
Productieve en betrouwbare camera‘ s geruchten site Nokishita is over shutter haar deuren, maar dat is niet het stoppen van de Japanse website van het opgraven van alles op de komende Nikon Z50 terwijl het is nog steeds rond, met inbegrip van onze eerste glimp van de nieuwe shooter en de prijs.

Eso no impide que tenga la impresión de que este Parlamento haga, en primer lugar, el ridículo y, en segundo lugar, cometa un error de principio con la actual propuesta para admitir a Turquía entre los países en que se aplican los programas Sócrates, Juventud con Europa y Leonardo.
Dat belet niet dat ik toch de indruk heb dat dit Parlement zich met het voor ons liggende voorstel om Turkije op te nemen in de werkingslanden voor de programma's SOCRATES en Jeugd voor Europa dat wij ons daarmee ten eerste belachelijk maken en dat wij ten tweede een principiële fout begaan.

Bof, núcleos o no, eso no impide reconocer una realidad, incluso si se pensó diferente….
Bof, nucleus of niet, dat belet niet om een realiteit te herkennen, zelfs als het anders werd gedacht….

Sin embargo, eso no impide que algunos de los proyectos de Leader+ estén relacionados con el medioambiente.
Dit sluit echter niet uit dat bepaalde Leader+projecten het milieu betreen.

Sin embargo, eso no impide que los estudios cinematográficos y los innumerables guionistas intenten capturar la próxima gran cosa.
Toch stopt dit niet de filmstudio's en talloze scenarioschrijvers die proberen het volgende grote ding vast te leggen.

Sin embargo, en el apartado 2, que eso no impide a las autoridades de ejecución limitar la ejecución únicamente a la parte embargable de los bienes del deudor, sin que ello afecte al importe de los alimentos.
In lid 2 is echter opgenomen dat dit niet belet dat de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van tenuitvoerlegging de tenuitvoerlegging beperken tot het voor beslag vatbare deel van de goederen van de schuldenaar. Zij kunnen echter niet het bedrag van de schuldvordering zelf beperken.

Eso no impedirá que lleves tacones,¿no?
Dat zal je niet weerhouden van het dragen van hakken, zal het?

Eso no impidió a Frank dárselo a Gordon,¿ahora sí?
Dat heeft Frank niet gestopt van het aan Gordon te serveren, toch?

Pero eso no impedirá que luche por vosotros.
Maar dat weerhoudt me er niet van om voor jullie op te komen.

Y me enamoré de ti, Ewa. Pero eso no impidió que te usara como a las demás.
En ik werd verliefd op jou, Ewa… maar dat hield me niet tegen om je te gebruiken zoals al de anderen.

A pesar de que el avión llego con dos horas y media de retraso, eso no impidió que Javier nos recibiera con mucha amabilidad y nos diera las explicaciones oportunas.
Hoewel het vliegtuig was twee en een half uur te laat, die niet stoppen met Javier ontving ons zeer vriendelijk en geven ons de juiste uitleg.

Aunque fue intermitente aspersión, eso no impidió que nosotros tener nuestra cena afuera en la hoguera- tuvimos una buena risa.
Hoewel het met tussenpozen werd beregening, dat heeft ons niet weerhouden hebben van ons diner buiten bij het kampvuur- we hadden een goede lach.

Pero eso no impidió que nos robaran nuestras pertenencias e incendiaran nuestra casa.
Maar dat hield ze niet tegen om onze bezittingen te stelen en het huis in de brand te steken.

Los perros en los hogares de todo ladrar mucho, pero eso no impidió para una buena estancia.
De honden in huizen rond veel blaffen, maar dat was geen beletsel voor een goed verblijf.

En Costa Rica, el Día de la Madre se celebra en agosto, pero eso no impedirá que los expatriados honren a su madre hoy.
In Costa Rica, is Mother's Day gevierd in augustus, maar dat zal niet ex-pats stoppen vanaf nu van hun moeder eren.

Exacto, el FBI puede arrestar a la gente de Miller pero eso no impedirá que CJ y Bramon se suban al avión.
Juist, de FBI kan de mannen van Miller arresteren, maar dit zal niet voorkomen dat Bramon en CJ in het vliegtuig stappen.

La nuetra fué una estancia de solo una noche por razones laborales pero eso no impidió disfrutar de la amabilidad y la hospitalidad de Samuel.
De nuetra was een verblijf van een nacht voor werk, maar dat stopte niet genieten van de vriendelijkheid en gastvrijheid van Samuel.

La piscina también es grande, el agua no es muy caliente, pero eso no impidió que nos permite disfrutar de cuando estábamos en casa.
Het zwembad is ook geweldig, het water is niet erg warm, maar dat heeft ons niet weerhouden om te genieten van toen we thuis waren.

Hoe "eso no impide" te gebruiken in een Spaans zin

Hace frío, pero eso no impide bañarme.

Eso no impide que pueda haber otros.

Porque eso no impide seguir amando sus raíces.

Pero eso no impide poder criticar lo negativo.

Pero eso no impide que continuemos buscando respuestas.

Sin embargo, eso no impide que l@s niAi?

Pero eso no impide que exista el miedo.

Pero eso no impide que esos intentos proliferen.

Pero eso no impide que probéis suerte, chicas!

Eso no impide que el campo sea freudiano.

Hoe "dat houdt niet, dat belet niet" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat houdt niet op bij het parcours.

Maar dat houdt niet iedereen tegen.

Dat houdt niet over, helemaal voor Nederlanders.

Dat houdt niet op bij een publicatie.

Maar dat belet niet dat het zo is.

Maar dat houdt niet lang stand.

Dat houdt niet op bij het levenseinde.

Maar ook dat houdt niet over.

Dat houdt niet over, vindt Lisa Westerveld.

Maar dat belet niet dat Groen!