Voorbeelden van het gebruik van Estaba implicada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Estaba implicada románticamente con él.
¿Cómo supo que Janice estaba implicada?
Quizá estaba implicada en una demanda judicial que se puso muy fea.
¿Crees que Barrett estaba implicada en esto?
Me ha preguntado directamente si también estaba implicada.
Creo que de algún modo estaba implicada en la muerte de su marido.
Antes de que la cerraran, después de la fuga.¿Cómo sabes que estaba implicada?
Hoe weet je dat ze erbij betrokken was?Si digo que Miranda estaba implicada, la van a despedir, y si miento, me van a echar.
Als ik ze vertel dat Miranda betrokken was, wordt ze ontslagen, als ik lieg, vlieg ik er uit.¿Piensas que la esposa de Pierce estaba implicada?
Denk je dat Pierce's vrouw hierbij betrokken was?Una empresa autorizada estaba implicada en la expedicin de pruebas irregulares de destino efectivo en Jordania(vanse tambin los apartados 40 a 42).
En goedgekeurd bedrijf was betrokken bij de afgifte van onregelmatige bewijzen van aankomst in Jordani(zie ook de paragrafen 40 tot en met 42).Quizá algo como un triángulo amoroso en el que Lulu estaba implicada.
Misschien een driehoeksverhouding met betrekking tot Lulu.Él le dijo a su asociado que nuestra gente no estaba implicada, pero parece que estaba equivocado.
Hij vertelde uw collega dat wij hier niet bij waren betrokken… maar kennelijk had hij het mis.Como estas"pruebas sólidas" que hanhecho que usted crea en primer lugar que Michelle estaba implicada.
Net als de' hardebewijzen' waar je van dacht dat Michelle erbij betrokken was.Y si estaba implicada en un delito grave, explica por qué dejó Antigua con prisas y por qué ha estado aquí con un nombre falso.
En als ze betrokken is in zware criminaliteit, Het verklaart waarom Me asusté, tenía miedo de que pensaran que yo estaba implicada.
Ik La ESA estaba implicada en la gestión del programa(a través de la ECG) y ala vez eraresponsable dela gestióncorriente delas actividades de desarrollotecnológico de Galileo y de EGNOS.
Het ESA was betrokken bij programmabeheer( via de GOG) en tegelijkertijd verantwoordelijk voor het dagelijks beheer van de technologische ontwikkelingsactiviteiten van zowel Galileo als EGNOS.Aunque estamos bastante seguros de que ella no sabia… que estaba implicada hasta que fue demasiado tarde.
Carl Nash es ahora el único foco de nuestra investigación,pero quería disculparme en nombre del departamento por sugerir que de algún modo estaba implicada.
Carl Nash La red DAWN(American Drug Abuse Warning Network) estimó que la cocaína,por sí sola o en combinación con otras drogas, estaba implicada en seis de cada diez urgencias relacionadas con las drogas en 2006.
Het Amerikaanse Drug Abuse Warning Network(DAWN) schat dat cocaïne,alleen of in combinatie met andere drugs, betrokken was bij zes van de tien drugsgerelateerde spoedopnamen in 2006.Ella podría haberse llevado y matado a la madre de Reid sin dejar rastro pero, en lugar de eso,llevó a Diana a la prisión porque quería que nosotros y él supiéramos que estaba implicada.
Ze kon Reids moeder zonder sporen ontvoeren en doden, maar ze koos ervoor om met Diana naar degevangenis te komen, omdat ze wilde dat hij en wij wisten dat ze erbij betrokken is.La encuesta también encontró que una de cada tres personas dijo queuna persona en cuyo cuidado estaba implicada de cerca había experimentado un error médico.
Uit het onderzoek bleek ook dat een op de drie mensen zei dateen andere persoon bij wie ze nauw betrokken waren geweest, een medische fout had ervaren.Esta Fundación estaba implicada en la evaluación de las propuestas de proyecto, también tenía, por esa razón, muchos contactos con los solicitantes; se ocupaba, así mismo, de la evaluación posterior y de la liquidación financiera de muchos de estos proyectos.
Deze stichting was betrokken bij het evalueren van de projectvoorstellen, had uit dien hoofde ook veel contacten met de aanvragers, verzorgde ook de evaluatie achteraf en de financiële afwikkeling van een groot aantal van deze projecten.Resulta que Nick fue aleatoriamente el blanco de un ataquecontra el equipo CSI por un hombre, cuya hija estaba implicada en un caso de asesinato.
Het bleek dat Nick het doelwit Aunque no tengamos ninguna evidencia documental para indicar queSanta Helena estaba implicada en el emplazamiento de la basílica vaticana del homicida de su hijo, es totalmente plausible.
Hoewel we niet over gedocumenteerd bewijs beschikken dat aan zou geven datSt. Helena betrokken was bij de keuze van het terrein voor de basiliek van haar moordzuchtige zoon,Siempre es difícil para los dirigentes espirituales relacionarse con las cuestiones patrióticas, especialmente cuando éstas se complican con unos opresores extranjeros que recaudan impuestos; en este caso era doblemente cierto,puesto que la religión judía estaba implicada en toda esta agitación contra Roma.
Het Aunque nosotros no tengamos ninguna evidencia documental para indicar queSanta Helena estaba implicada en el emplazamiento de la basílica del Vaticano de su hijo cruel, esto es totalmente posible.
Hoewel we niet over gedocumenteerd bewijs beschikken dat aan zou geven datSt. Helena betrokken was bij de keuze van het terrein voor de basiliek van haar moordzuchtige zoon,La principal si Superman estaba implicado en la planificación del ataque.
De belangrijkste of Superman betrokken was bij deze aanval.Porque sospechamos que su marido estaba implicado en tráfico de drogas.
We denken dat je man betrokken was bij de handel in drugs.Nadie de mi equipo sabía que el senador estaba implicado.
Niemand wist dat de senator erbij betrokken was.El New York Times descubría, que el FBI estaba implicado en el ataque.
De New York Times ontdekte dat de FBI bij de aanslag betrokken was.
