Voorbeelden van het gebruik van Estaba participando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esta unidad estaba participando en otro caso de secuestro.
Deze eenheid was bezig met een andere ontvoering.Sin duda,las jornadas de viaje le ayudaron a meditar sobre el maravilloso acontecimiento en el que estaba participando.
De dagen onderweg hebben haar zeker geholpen na te denken over de geweldige gebeurtenis waar zij bij betrokken is.Archer estaba participando en un protocolo de medicamentos experimental.
La ubicación era perfecta, ya que mi marido y yo estaba participando en una conferencia en la UCD.
De locatie Li estaba participando en un programa de verano de la escuela secundaria cuando se enteró de la noticia.
Li nam deel aan een middelbare school zomerprogramma toen ze het nieuws hoorde.
Ella ha sidodetenida hoy a las 9.30 horas en Escocia cuando estaba participando en una manifestación de protesta contra una base nuclear.
Zij werd vandaag om 9.30 uur gearresteerd toen zij in Schotland deelnam aan een demonstratie tegen een basis voor kernwapens.Ella estaba participando en una puesta en escena en el teatro en el que yo trabajaba en los noventa.
Ze nam deel aan een enscenering in het theater waarin ik in de jaren negentig werkte.Por este motivo decidieron colaborar con la empresa de ingeniería británica TWR, Tom Walkinshaw Racing,que ya estaba participando en el BTCC con el equipo de carreras de Volvo.
Ze besloten daarom om samen te werken met het Britse ingenieursbureau TWR, Tom Walkinshaw Racing,dat al betrokken was bij Volvo's raceteam in het BTCC.El hombre sin nombre estaba participando en un festival en Alicante, España, cuando el animal corrió directamente hacia él y lo lanzó al aire, el jueves.
De niet nader genoemde man nam deel aan een festival in Alicante, Spanje, toen het dier hem recht aanviel en hem rechtstreeks de lucht in sloeg, op donderdag.º 882/2004 es pertinente para evaluar siel sujeto pasivo debería haber sabido que estaba participando en una operación que formaba parte de un fraude en el IVA(D).
Zijn nagekomen, relevant is voor de beoordelingvan de vraag of de belastingplichtige had moeten weten dat hij deelnam aan een handeling die onderdeel was van btw-fraude(D).El Padre Cullen estaba participando en una manifestación pacífica de protesta cuando fue violentamente detenido, golpeado y esposado por la policía.
Father Cullen werd, toen hij aan een vreedzaam protest deelnam, op gewelddadige wijze gearresteerd, waarbij hij door de politie werd geschopt en in de boeien geslagen.El edificio actual fue consagrada en 1582 ysu construcción se atribuye a Pellegrino Tibaldi(quien también estaba participando en la construcción de la cercana… iglesia de San Fidele).
Het huidige gebouw werd ingewijd in 1582 ende bouw ervan wordt toegeschreven aan Pellegrino Tibaldi(die ook bezig was met de bouw van de… nabijgelegen kerk San Fidele).Estaba participando en las elecciones generales de Gran Bretaña y también en la investidura de mi esposa como alcaldesa, que es lo que me ha impedido poder asistir.
Ik was betrokken bij de Britse algemene verkiezingen en de campagne voor het burgemeesterschap van mijn vrouw. Daarom kon 
Él admitió que él no tenía un expediente de comercio vivo porque él estaba participando solamente en un simulador de la negociación, y que él tenía la intención de abrir una cuenta de comercio vivo después.
Hij erkende dat hij geen live handelsrekord had omdat hij alleen aan een handelssimulator deelnam en dat hij van plan was om daarna een live trading account te openen.Más aún, la falta de comprobación de esa inscripción es irrelevante a efectos de determinar, en lo que respecta al derecho a deducir el IVA,si esa parte sabía o debería haber sabido que estaba participando en una operación con una empresa ficticia.
Sterker nog, het niet controleren van een dergelijke registratie is irrelevant voor de bepaling in het kader van het recht op aftrek van btwof die partij wist of had moeten weten dat zij deelnam aan een handeling met een fictieve onderneming.He sacado a colación esta cuestión porque la Comisión estaba participando considerablemente en transformar este instrumento sin haber visto las dificultades en el proceso de ampliación o haber pensado en ellas.
Deze kwestie heb ik nu aangekaart, omdat de Commissie een grote rol heeft gespeeld bij de omzetting van dit instrument, zonder de problemen met betrekking tot het uitbreidingsproces te hebben gezien of eraan te hebben gedacht.La Sala ha declarado“legales y legítimas” las comunicaciones intervenidas al procesado,cuyo teléfono fue inicialmente intervenido por las sospechas de que estaba participando en labores de proselitismo y captación de jóvenes musulmanes, entre ellos un menor.
De Kamer heeft de onderschepte communicatie van de verdachte voor ‘wettig en voor recht' verklaard,wiens telefoon aanvankelijk En particular, se pregunta al Tribunal de Justicia en qué medida, si acaso, las obligaciones sectoriales específicas aplicables a los operadores presentes en determinados ámbitos, como las relativas a la legislación alimentaria, son pertinentes para la evaluación tributaria general dirigida a determinar si un operador ha sabido odebería haber sabido que estaba participando en una operación que formaba parte de un fraude en el IVA.
Aan het Hof wordt met name gevraagd in hoeverre, indien dit al het geval Una vez que un participante dio su consentimiento informado y pasó una prueba corta,se le dijo que estaba participando en un juego de 32 rondas para ganar fichas que podrían convertirse en dinero real.
Zodra een deelnemer verstrekt informed consent en gaf een korte test,werd haar verteld dat ze deelnemen aan een 32-round spel om tokens die kunnen worden omgezet in echt geld te verdienen.Una vez que un participante proporcionó el consentimiento informado y pasó una prueba corta,se le dijo que ella estaba participando en una ronda de juego 32 para ganar fichas que podrían ser convertidos en dinero real.
Zodra een deelnemer verstrekt informed consent en gaf een korte test,werd haar verteld dat ze deelnemen aan een 32-round spel om tokens die kunnen worden omgezet in echt geld te verdienen.Una vez que un participante dio su consentimiento informado y pasó una prueba corta,se le dijo que estaba participando en un juego de 32 rondas para ganar fichas que podrían convertirse en dinero real.
Nadat een deelnemer een geïnformeerde toestemming had gegeven en een korte test had afgelegd,kreeg Una vez que un participante proporcionó el consentimiento informado y pasó una prueba corta,se le dijo que ella estaba participando en una ronda de juego 32 para ganar fichas que podrían ser convertidos en dinero real.
Nadat een deelnemer een geïnformeerde toestemming had gegeven en een korte test had afgelegd,kreeg ze te horen dat ze deelnam aan een 32-round-game om tokens te verdienen die konden worden omgezet in echt geld.Estoy participando activamente en la transición.
Ik wil actief deelnemen aan de transitie.De que los dos estemos participando en el estudio juntos.
Betreffende… wij beiden, samen aan die studie deelnemen.Crystal, y si ellos, también, podrían estar participando en este.
Crystal, en of ook zij hieraan kunnen deelnemen.Estaremos participando durante toda la competición. Showcase.
Estamos participando en la degradación de humanos.
Estoy participando en el ranking.
Ik neem deel aan de ranking.No estar participando en la Copa FS.
Aidan está participando.
Aidan is er bij betrokken.
