Voorbeelden van het gebruik van Estaba reservada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La habitación estaba reservada.
De kamer was gereserveerd.Estaba reservada sólo para los más bajos de los criminales.
Una cálida bienvenida de la familia estaba reservada para nosotros.
Een zeer warm onthaal was gereserveerd voor ons.El aparcamiento estaba reservada para nosotros, entonces cerrado por una puerta muy seguro.
De parkeerplaats was gereserveerd voor ons, dan afgesloten door een zeer veilige poort.La ventanita número 15 del calendario estaba reservada para ENERGETIX Bingen.
Het 15e kalenderdeurtje was gereserveerd voor ENERGETIX Bingen.
Entonces reservó para sí la primera parte, Pues allí la porción de gobernante le estaba reservada.
Hij heeft zich van het beste voorzien, omdat daar het deel van de wetgever voor hem weggelegd was;Como un equipo francés fue a la Copa del Mundo, que estaba reservada otra manera para el Inglés.
Als Frans team ging naar de WK titel, die anders was gereserveerd voor het Engels.Esta gran máquina estaba reservada a una élite que quería crear imágenes más precisas que las pinturas.
Dit grote apparaat was gereserveerd voor de elite die preciezere beelden wilden ontwikkelen dan schilderijen.En el pasado, la campaña, el lugar más hermoso a bordo, estaba reservada para el capitán.
La parte central de la ciudad estaba reservada al conjunto monumental principal, el foro y el teatro.
Het centrale gedeelte van de stad was voorbehouden voor de belangrijkste twee monumenten, het forum en het theater.En el pasado, la campaña,el lugar más hermoso a bordo, estaba reservada para el capitán.
Salon in de Kampanje: Vroeger was de Kampanje,de mooiste plek aan boord, voorbehouden aan de kapitein.En la antigüedad, la seda solo estaba reservada para las personas en una posición más alta, ya que era un lujo.
In vroeger tijden was zijde alleen gereserveerd voor de mensen in hogere positie, want het Comenzamos a dar a las empresas el tipo de lealtad que antes estaba reservada a Dios y la familia.
We begonnen aan corporaties het type loyaliteit te verlenen dat voorheen voorbehouden was aan God en familie.
Las invitaciones estaba envíadas, la banda estaba reservada y mi hermano había estado ensayando"over the rainbow" durante meses. No sé.
De uitnodigingen waren de deur uit, het orkestje geboekt,… en mijn boer heeft zelfs maanden geoefend op"Over the rainbow".Cuando hablamos con Gabriel, todolo que dijo es que no podíamos tener la habitación más pequeña porque estaba reservada.
Toen we met Gabriel spraken,zei ze alleen dat we de kleinere kamer niet konden hebben, omdat deze gereserveerd was.De hecho, se llamó Fórmula K(de Kart) en Italia y estaba reservada a monoplazas con motor de 250 cc.
In feite, Formula K(Kart) heette in Italië en was gereserveerd voor auto's met een 250cc motorblok.En la parte del jardín que estaba reservada para nosotros en varios lugares para sentarse y relajarse e incluso podríamos utilizar la barbacoa.
In het deel van de tuin die was gereserveerd voor ons waar meerdere plekken om te zitten en te ontspannen en we konden zelfs de bbq gebruiken.Los egipcios fueron los primeros en usar el perfume para su placer personal,pero su producción estaba reservada a los sacerdotes, que los elaboraban en los templos.
De Egyptenaren waren de eerste die parfum gebruikten voor het persoonlijk genot,maar de productie ervan bleef voorbehouden aan priesters.Gracias de nuevo por la cálida bienvenida que estaba reservada para nosotros esta persona adorable llegó entregamos las llaves mientras estábamos muy por delante de lo previsto enviado a Daniel.
Nogmaals bedankt voor het warme welkom dat gereserveerd was voor ons dit schattige persoon kwamen we de sleutels overhandigen, terwijl we Muestras tomadas de los jarrones de cerámica indican quetenían una bebida lujosa que evidentemente estaba reservada para banquetes, dijeron los investigadores.
Monsters van de keramische potten suggereren datze hielden van een luxe drank die kennelijk was gereserveerd voor banketten, aldus de onderzoekers.La pequeña casa que estaba reservada para nosotros fue muy agradable con esta pequeña terraza rodeada de plantas y flores, donde bebimos nuestra pequeña velada Aperol Spritz(cóctel generalizada en Italia), sin olvidar las cigarras.
Het kleine huis dat was gereserveerd voor ons La aplicación única es una verdadera innovación en la industria yofrece una funcionalidad que antes estaba reservada para hospitales y grandes instalaciones médicas.
De unieke app Era la única prisión que se promocionaba como ineludible y estaba reservada para una élite del uno por ciento de los criminales más despiadados de Estados Unidos.
Het Antes de que pudiéramos siquiera comenzar, un ejecutivo de cuentas entró en la sala para decirnos que teníamos quedespejarla porque estaba reservada para una reunión con un cliente.
Voordat we konden beginnen kwam een collega in de ruimte om ons te vertellen dat we moesten vertrekken aangeziende ruimte geboekt was voor een vergadering met een klant.No debemos olvidar que la utilización de los términos“religión”“piedad” o“fidelidad” estaba reservada en tiempos de los romanos a los epítetos que llevaban las legiones romanas estacionadas en el valle del Rin y en todas partes.
We moeten niet vergeten dat het gebruik van de termen “religie”, “vroomheid” of “trouw” bij de Romeinen gereserveerd was voor de namen die de Romeinse legioenen droegen die in de Rijnvallei of elders gestationeerd (49) En cuento a la proporcionalidad, las autoridades danesas señalaron que la aportación de 167millones DKK del Fondo de TV2 estaba reservada a la digitalización de la red de televisión.
(49) Met betrekking tot de proportionaliteit merken de Deense autoriteiten op datde overdracht van 167 miljoen DKK uit het TV2-fonds bestemd was voor de digitalisering van het televisienet.Hubo momentos en que a las masas se les prohibió vestirse con ropa púrpura, que estaba reservada solo para el emperador y su familia", dijeron los funcionarios de la Autoridad de Antigüedades de Israel(IAA) en un comunicado.
Er Mientras estábamos considerando qué hacer, cuando llegué a casa ese día, abrí una carta que había dejado a un lado y descubrí quemi cita preoperatoria del NHS estaba reservada para el día siguiente y que la operación tenía lugar la semana siguiente.
Terwijl we overwogen wat te doen, toen ik die dag thuiskwam, opende ik een brief die ik opzij legde en ontdekte datmijn NHS pre-op afspraak was geboekt voor de volgende dag en de op plaatsvond de volgende week.El apartamento es el níquel, amueblado campiña toscana,una gran terraza a la sombra estaba reservada para nosotros y dormimos como bebés en la hermosa campiña toscana.
Het appartement Durante el“largo siglo XVI”, por lo tanto los europeos establecieron una división laboral ygeográfica de la mano de obra en el que la producción intensiva en capital estaba reservada a los países centrales, mientras que las zonas periféricas proporcionan la mano de obra de baja calificación y materias primas.
In de lange zestiende eeuw hebben de Europeanen aldus een arbeids-en geografische arbeidsverdeling opgericht waarin de kapitaalintensieve productie gereserveerd was voor kernlanden, terwijl perifere gebieden lage arbeidskrachten en grondstoffen bezaten.
