Voorbeelden van het gebruik van Estar debidamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Es cierto sin embargo, los dioses deben estar debidamente honrados.
Maar doch de Goden moeten juist worden geëerd.Así que si quieres estar debidamente enumeradas que usted necesita para asegurarse el código HTML es válido.
Dus als je wilt goed worden weergegeven die u nodig hebt om er zeker van uw HTML geldig is.Los motivos citados en el primer párrafo deberán estar debidamente justificados.
De in de eerste alinea bedoelde redenen dienen naar behoren te worden gemotiveerd.La función del Consejo debería estar debidamente limitada, en los procedimientos que conducen a sanciones potenciales.
De rol van de Raad moet naar behoren worden ingeperkt in procedures die leiden tot mogelijke sancties.Los vehículos motorizados utilizados para la entrega deben estar debidamente asegurados.
Como puede saber, su marca debe estar debidamente registrada de acuerdo con las leyes de su jurisdicción.
Zoals u wellicht weet, moet uw handelsmerk naar behoren zijn geregistreerd volgens de wetgeving in uw rechtsgebied.En el caso de la exclusión inmediata, la urgencia debe estar debidamente justificada.
In het geval van onmiddellijke uitzetting moet de urgentie naar behoren worden gemotiveerd.Pide a los Estados miembros que se aseguren de estar debidamente representados en la EFSA a través de expertos nacionales independientes;
Wenst dat de lidstaten ervoor zorgen dat zij naar behoren zijn vertegenwoordigd in de EFSA;La denegación o el establecimiento de condiciones para la autorización deberán estar debidamente justificados:.
Weigeringen van goedkeuring of aan een goedkeuring verbonden voorwaarden moeten worden omkleed met redenen die:.En mi opinión, esa normativa podría estar debidamente justificada por un objetivo legítimo.
Een dergelijke regeling kan mijns inziens naar behoren zijn gerechtvaardigd door het nastreven van een legitiem doel.Corresponde al Consejo de Administración adoptar tales decisiones y deben estar debidamente motivadas.
Dergelijke beslissingen moeten door de raad van bestuur Cada uso del logotipo de ESET debe estar debidamente documentado y sujeto a la aprobación de ESET.
Elk gebruik van het ESET logo dient naar behoren te worden gedocumenteerd en onder voorbehoud Dada la creciente importancia de la electroquímica en campos especializados,los estudiantes tienen que estar debidamente capacitados.
Gezien het toegenomen belang van deelektrochemie in gespecialiseerde vakgebieden moeten studenten adequaat worden opgeleid.
Los objetos que se encuentran ahora deben estar debidamente clasificadas e interpretadas.
De gevonden voorwerpen moet nu correct worden ingedeeld en geïnterpreteerd.El certificado debe estar debidamente registrado, y suele ser obtenido por un arquitecto u otro profesional cualificado.
Het certificaat moet correct worden geregistreerd, en Las divergencias entre este Reglamento y el Reglamento general de protección de datos deben estar debidamente justificadas y reducirse al mínimo.
Verschillen tussen deze verordening en de algemene verordening gegevensbescherming moeten goed worden onderbouwd en zo veel mogelijk Utiliza el peso tiene que estar debidamente elegido de acuerdo a la variedad recomendada de repeticiones.
Gebruik gemaakt van het gewicht moet goed worden gekozen in overeenstemming met de voorgestelde verscheidenheid van herhalingen.Toda demora en relación con el cumplimiento de las solicitudes ydictámenes realizados por Eurojust en virtud del artículo 4 debe estar debidamente justificada.
Iedere vertraging bij het gevolg geven aan uit hoofde van artikel4 door Eurojust gedane verzoeken en uitgebrachte adviezen moet naar behoren worden gemotiveerd.Estos temas deberían estar debidamente determinados mediante los mecanismos y procedimientos democráticos nacionales de la República italiana.
Dergelijke zaken moeten naar behoren worden bepaald door de nationale democratische mechanismen en procedures van de Italiaanse Republiek.Cualquier restricción de estas libertades fundamentales establecidas por el Tratado tiene que estar debidamente justificada y cumplir los principios de no discriminación y de proporcionalidad.
Elke beperking van deze in het Verdrag opgenomen fundamentele vrijheden moet naar behoren worden gerechtvaardigd en voldoen aan de beginselen van non-discriminatie en evenredigheid.Los lectores deben estar debidamente asesorado en el artículo viene, quién lo escribió o si hay algún enlace que está relacionado con el artículo y su fuente.
Lezers moeten naar behoren worden geadviseerd waar het voorwerp vandaan kwam, wie het geschreven heeft of als er een link in verband met het artikel en de bron.Un óvulo fetal transporta un material genéticamente extraño,por lo que el sistema inmunológico de una mujer también debe estar debidamente sintonizado para que el portador de genes extraños no sea rechazado.
Een foetaal ei draagt een genetisch vreemd materiaal,dus het immuunsysteem van een vrouw moet ook goed worden afgestemd, zodat de drager van vreemde genen niet El cerebro humano debe estar debidamente regulado por las hormonas y glándulas para funcionar con la máxima eficiencia y, cuando está deprimido, todo esto se ve afectado.
Het menselijk brein moet goed worden gereguleerd door hormonen en klieren om met maximale efficiëntie te werken, en wanneer het depressief is, is dit allemaal verstoord.La instalación eléctrica no deberá constituir un peligro de incendio ni de explosión;las personas deben estar debidamente protegidas contra los riesgos de accidente causados por contactos directos o indirectos.
De elektrische installatie mag geen brand- en ontploffingsgevaar opleveren;personen moeten op afdoende wijze worden beschermd tegen ongevallenrisico's die uit directe of indirecte aanraking kunnen voortvloeien.(27) Los consumidores deben estar debidamente informados para poder adaptar su comportamiento y actitud. A tal fin, corresponde a los agentes económicos proporcionar información.
(27) De consumenten dienen adequaat te worden geïnformeerd om hun gedrag en attitudes aan Los derechos de las sociedades arealizar transformaciones, fusiones y escisiones transfronterizas deben ir de la mano y estar debidamente equilibrados con la protección de los trabajadores, los acreedores y los socios.
Het recht van vennootschappen op omzetting,fusie en splitsing over de grenzen heen moet hand in hand gaan en naar behoren worden afgewogen tegen de bescherming van werknemers, schuldeisers en deelnemers in de vennootschap.La lista de las centrales eléctricas debe estar debidamente justificada y demostrar que la desconexión a corto plazo de esas instalaciones podría suponer una amenaza para la seguridad del sistema de suministro de energía eléctrica.
De lijst van energiecentrales moet naar behoren worden gemotiveerd en aantonen dat de afschakeling van deze centrales op korte termijn een bedreiging vormt voor de veiligheid van het energiesysteem.Nota: Las plantas VIGS de opinión deben mantenerse bajo condiciones de cuarentena contenidos ylas plantas deben estar debidamente esterilizado en autoclave y desecharse después de los ensayos como TRV cuenta con una amplia gama de huéspedes y es un patógeno de declaración obligatoria.
Opmerking: De VIGS-ed planten moeten Sin embargo, tales decisiones deben estar debidamente justificadas, y ha de respetarse siempre el principio de proporcionalidad, teniendo en cuenta si la autoridad competente ha tomado realmente la decisión menos restrictiva posible.
Dergelijke besluiten moeten echter naar behoren worden gemotiveerd en het evenredigheidsbeginsel moet altijd in acht El equipo, los cables internos,los tubos de aire y la chapa deben estar debidamente marcados o serigrafiados los caracteres de marcado deben ser consistentes con las instrucciones de funcionamiento.
De uitrusting, interne kabels, luchtpijpen en fineer moeten correct worden gemarkeerd of gezeefdrukt de markeringstekens moeten in overeenstemming zijn met de bedieningsinstructies.
