Voorbeelden van het gebruik van Esto se compensa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esto se compensa con una excelente acogida.
Dit wordt gecompenseerd door een uitstekende ontvangst.La floración es modesta, pero esto se compensa con un hermoso follaje de cuero.
Bloei is bescheiden, maar dit wordt gecompenseerd door mooi leerachtig gebladerte.Esto se compensa con el aumento en las necesidades de energía.
Dit wordt gecompenseerd door de toegenomen energiebehoefte.Porque,¿no ves quele he dado a mi siervo aJosé fuerza suficiente mediante la cual esto se compensa?
Want ziet uniet dat Ik mijn dienstknecht aJoseph voldoende kracht heb gegeven waardoor het is goedgemaakt?Esto se compensa parcialmente por la ubicación central en el puerto y la playa.
Los precios son bastante altos, pero esto se compensa con un rico programa de excursiones y paisajes pintorescos.
De prijzen zijn vrij hoog, maar dit wordt gecompenseerd door een rijk excursieprogramma en een schilderachtig landschap.Esto se compensa con parajes de gran belleza y bajadas técnicas para lugares inhóspitos.
Dit wordt gecompenseerd door prachtige plaatsen en technische downloads voor onherbergzame plaatsen.WPC es menos resistente a la rotura que los tablones de madera, pero esto se compensa con perfiles especiales y mayores espesores de material.
WPC is minder breukvast dan houten planken, maar dit wordt gecompenseerd door speciale profielen en hogere materiaaldikten.Sin embargo, esto se compensará en las próximas convocatorias de propuestas.
Dit zal echter in de komende uitnodigingen tot het indienen van voorstellen worden goedgemaakt.Un poco de molestia es que hay una calle conduciendo correr abajo de modo queuno puede oír el ruido de la calle, pero esto se compensa con la ubicación muy central.
Een beetje ongemak is dat er een drijvende straat die onder zodatmen het lawaai van de straat kan horen, maar dit wordt gecompenseerd door de zeer centrale ligging.Esto se compensa produciendo una cantidad adicional de androstenediona, la cual obstaculiza el crecimiento del cabello.
Somos muy sensibles a lo negativo, pero esto se compensa parcialmente porque tenemos algo positivo.
We zijn erg gevoelig voor Pero esto se compensa con una gran cantidad de experiencia y la fuerza de los artefactos que se pueden obtener como recompensa por su exterminio.
Maar dit wordt gecompenseerd door een grote hoeveelheid ervaring en de kracht van artefacten die kan Alrededor de posibles sitios de construcción hansugerido que las centrales eléctricas bajan los precios inmobiliarios, pero esto se compensa de alguna manera.
Rond potentiële bouwlocaties heeft ertoe geleid datde energiecentrales verlaagt prijzen van onroerend goed, maar dat dit gecompenseerd wordt op een bepaalde manier.El viaje a Tailandia es costoso, pero esto se compensa con el costo de la vida, con una pequeña cantidad que ya te sientes como un rey.
De reis naar Thailand is prijzig, maar dit wordt gecompenseerd door de levenskosten, je waant je met een klein bedrag al als een koning.Como ha explicado Sébastien Ratel, profesor de Fisiología del Ejercicio en la Universidad de Clermont Auvergne(Francia), y uno de los autores del estudio, aunque la capacidad cardiovascular de los niños es limitada, sus movimientos son menos eficientes,y necesitan dar más pasos para recorrer la misma distancia, esto se compensa con el desarrollo de músculos resistentes a la fatiga y la capacidad de recuperarse rápidamente tras realizar ejercicio de alta intensidad.
Zoals Sébastien Ratel, hoogleraar Oefenfysiologie aan de universiteit van Clermont Auvergne(Frankrijk), en een van de auteurs van de studie, uitgelegd hebben, hoewel de cardiovasculaire capaciteit van kinderen beperkt is, zijn hun bewegingen minder efficiënt enmoeten ze meer stappen ondernemen Om dezelfde afstand af te leggen, wordt dit gecompenseerd door de ontwikkeling van spieren die bestand zijn tegen vermoeidheid en het vermogen om snel te herstellen na een intensieve training.Sin embargo, esto se compensa con la mayor comodidad en la demanda y los costos de gestión de proyectos son más controlables en comparación con una solución fuera de origen.
Dit wordt echter gecompenseerd door de on-demand gemak en project management kosten die beter controleerbaar vergeleken met een out-source oplossing.Lástima quelas más bellas vistas de los alrededores son de todas las habitaciones(pero esto se compensa con un excelente acceso a la casa justo al lado de la carretera principal).
Jammer dathet mooiste uitzicht op het omliggende gebied zijn vanuit alle kamers(maar dit wordt gecompenseerd door een uitstekende toegang tot het huis net naast de hoofdweg).Esto se compensa parcialmente por una terraza en la parte delantera para cenar y con vistas a la piscina, donde es agradable para tomar el sol al final de un día de viaje.
Dit wordt gedeeltelijk gecompenseerd door een aantrekkelijk terras aan de voorzijde om te dineren en kijkt uit over het zwembad waar het aangenaam is om te koesteren aan het einde van een dagje uit.Aunque los cartuchos de impresoras láser son más caros quelas recargas de inyección de tinta, esto se compensa porque pueden imprimir más páginas antes de tener que cambiarlo.
Hoewel laserprinter cartridges vaak duurder zijn daninkjet vullingen, wordt dit gecompenseerd door het feit dat ze meer pagina's kunnen afdrukken voordat ze moeten La casa es un poco caliente, pero esto se compensa en gran medida por la hospitalidad de sus habitantes que no han dudado para guiarnos a través de la ciudad para encontrar el centro de ocio.
Het huis is een beetje warm, maar dit wordt ruimschoots gecompenseerd door de gastvrijheid van de mensen die niet hebben geaarzeld om ons te leiden door de stad naar het recreatiecentrum te vinden.Un rasgo característico de Denpasar se considera constantes altos niveles de ruido, pero esto se compensa con la increíble falta de ambiente pequeño- la ciudad se está ahogando literalmente en verde.
Een typisch kenmerk van Denpasar Esto se compensa con 575,0 millones EUR del margen no asignado de la rúbrica 2 en 2017 y 507,3 millones EUR en 2017, 570,0 millones EUR en 2018 y 253,9 millones EUR en 2019 de los márgenes no asignados de la rúbrica 5.
Dit wordt verrekend met een bedrag van 575,0 miljoen EUR van de niet-toegewezen marge van rubriek 2 in 2017, en met 507,3 miljoen EUR in 2017, 570,0 miljoen EUR in 2018 en 253,9 miljoen EUR in 2019 van de niet-toegewezen marges van rubriek 5.Sin embargo, esto se compensa con la gestión de los recursos"ejemplar", lo que resulta en un bajo consumo de energía, bajos niveles de residuos, y por lo tanto una tasa de reciclaje de ancho y una tasa de emisión de gas de baja- las figuras que se miden en términos de productividad económica del país, dice Marnie Bammert, la agencia de Múnich.
Echter, dit wordt gecompenseerd door de"voorbeeldig" resource management, wat resulteert in een laag energieverbruik, lage niveaus van afval, en dus een breed recyclingpercentage en een lage gas emissie- cijfers die En los casos enque se prevén nuevos requisitos(por ejemplo, en el ámbito de la contratación estratégica), estos se compensarán suprimiendo restricciones en otros ámbitos.
Waar nieuwe eisenEl Comité de Medicamentos de Uso Humano(CHMP) constató que Lucentis produce efectos secundarios,pero indicó que éstos se compensan por sus beneficios claramente demostrados que se mantienen durante un período de hasta 2 años.
Het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik( CHMP)heeft nota genomen van het feit dat Lucentis gepaard gaat met bijwerkingen, maar dat dit wordt gecompenseerd door een werkzaamheid die overtuigend is aangetoond en tot wel twee jaar gehandhaafd blijft.Aunque para mejorar la eficiencia energética puedeser necesaria una cuantiosa inversión inicial, esta se compensará más tarde con el crecimiento de la productividad, que es el único modo sostenible que tienen los países desarrollados para mejorar los niveles de vida en forma duradera.
Alhoewel het implementeren van energie-efficiënte maatregelenzware initiële investeringen kan vergen, zullen deze uitgaven gecompenseerd worden door toekomstige productiviteitsgroei, en dit is de enige manier waarop ontwikkelde landen hun levensstandaard mettertijd duurzaam kunnen verhogen.Presentaban un escaso carácter distintivo intrínseco, este se compensaba por un uso constante a lo largo del tiempo y a gran escala de estas marcas, de tal manera que estas habían adquirido, como mínimo, un carácter distintivo normal.
Een zwak intrinsiek onderscheidend vermogen hadden, maar dit werd gecompenseerd door een voortdurend en grootschalig gebruik van die merken in de loop der tijd, zodat deze merken minstens een normaal onderscheidend vermogen hadden verkregen.Los conductores también podrían exceder el tiempo de conducción diaria en doshoras para regresar al centro de operaciones, siempre que esto se compense con el mismo tiempo de descanso más tarde.
Bestuurders mogen ook de dagelijkse rijtijd met twee uur overschrijden omterug te keren naar het operationele centrum van de vervoerder, zolang dit later met dezelfde rusttijd wordt gecompenseerd.Los conductores también pueden exceder el tiempo de conducción diario en doshoras para regresar al centro de operaciones del transportista, siempre que esto se compense con el mismo tiempo de descanso posterior.
Bestuurders mogen ook de dagelijkse rijtijd met twee uur overschrijden omterug te keren naar het operationele centrum van de vervoerder, zolang dit later met dezelfde rusttijd wordt gecompenseerd.
