Wat Betekent EXISTENCIA DE DOS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bestaan van twee
• aanwezigheid van twee

Voorbeelden van het gebruik van Existencia de dos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esto provoca la existencia de dos blockchains distintos.
Dit resulteert in het bestaan van twee verschillende blockchains.

El Sr. Chen Shui-bian resultó también electo porque el Partido Koumintang, que gobernaba anteriormente estaba dividido por la existencia de dos candidatos.
De heer Chen Shuibian werd ook verkozen omdat de voormalige regeringspartij Kwomintang verdeeld was door de aanwezigheid van twee kandidaten.

La razón de la breve duración del kerenskismo ruso fue la existencia de dos poderosas alternativas: el bolchevismo y el fascismo.
De reden voor het korte overleven van de Kerenski-regering was het bestaan van twee sterke alternatieven: bolsjewisme en fascisme.

La existencia de dos comunidades islámicas impidió a los creyentes de la hagan uso de la legislación de restitución.
De aanwezigheid van twee islamitische gemeenschappen staat niet toe dat de gelovigen om te profiteren van de wetgeving inzake teruggave.

Al margen del Poder Judicial, la propia Constitución prevé, en Títulos diferentes, la existencia de dos órganos constitucionales denominados Tribunales.
Naast de rechterlijke macht voorziet de grondwet zelf in het bestaan van twee constitutionele organen die als rechtbanken worden aangeduid.

La existencia de dos reglamentaciones(véase el apartado 2 del Anexo 1) para operaciones similares(33) influyó en la gestión de la Comisión.
Het bestaan van twee regelingen(bijlage 1, paragraaf 2) voor soortgelijkeacties(33) bemoeilijkte het beheer van de Commissie.

Onion Media Player- Hemos cambiado el nombre a este jugador cebolla Media Player para tratar de limitar la confusión causada por la existencia de dos jugadores llamado Zimly en el mercado.
Onion Media Player- We hebben hernoemd deze speler te Onion Media Player om te proberen en te beperken de verwarring veroorzaakt door het bestaan van twee spelers Zimly genoemd in de markt.

La existencia de dos Alemanias, dos Viet Nam y dos Yemen terminó, en última instancia, porque ninguno fue capaz de absorber al otro.
Het bestaan van twee Duitslanden, twee Viëtnams en twee Jemens werd uiteindelijk beëindigd doordat het ene het andere kon opslokken.

El 23 de julio de 1911, Bingham llegó a Mandor dónde él se encontró con el agricultor Melchor Arteaga campesino que le comentó sobre la existencia de dos sitios Incas, Machu Picchu y Wayna Picchu….
Op 23 juli 1911 arriveerde Bingham in Mandor, waar hij de boer Melcho Arteaga ontmoette. Deze vertelde Bingham over het bestaan van twee Incaplaatsen, Machu Picchu en Wayna Picchu.

Además, la existencia de dos regímenes jurídicos distintos en los Países Bajos puede tener una incidencia en las interpretación del concepto de«asociación de empresas».
Verder kan het bestaan van twee afzonderlijke rechtsregimes in Nederland van invloed zijn op de uitlegging van het begrip„ondernemersvereniging”.

Así se titula el nuevo informe de Survival International, que denuncia cómo el gigante petrolero Repsol-YPF podría estar amenazando la existencia de dos de los últimos pueblos indígenas aislados del mundo.
Volgens een vernietigend rapport van Survival International zou het mega-olieconcern Repsol-YPF een bedreiging kunnen vormen voor het bestaan van twee van 's werelds laatste ongecontacteerde stammen.

Es muy difícil que el ciudadano comprenda la existencia de dos organizaciones con tareas que pueden llevar a cabo en común y que, sin embargo, durante mucho tiempo, se han dado la espalda.
Voor de burger is het bestaan van twee organisaties met taken die zij gezamenlijk ten uitvoer kunnen leggen, maar die elkaar lange tijd de rug hebben toegekeerd, zeer moeilijk te begrijpen.

Además, las posibles dudas sobre la eficacia de la medida correctiva ordenada por la Comisión no demuestran por sí solas que la apreciación de ésta relativa a la existencia de dos productos distintos es errónea.
Bovendien bewijzen mogelijke twijfels over de doeltreffendheid van de door de Commissie gelaste corrigerende maatregel op zich niet dat haar beoordeling met betrekking tot het bestaan van twee afzonderlijke producten onjuist is.

Por último, le recordamos que la existencia de dos dispositivos es prácticamente segura, la Redmi K20 y la Redmi K20 Pro. Desafortunadamente, todavía no sabemos cuáles pueden ser las diferencias reales.
Tot slot herinneren we u eraan dat het bestaan van twee apparaten praktisch veilig is, de Redmi K20 en de Redmi K20 Pro, helaas weten we nog steeds niet wat de echte verschillen kunnen zijn.

Al impulsar un nuevo“estudio” falso, del consorcio PAGES, los alarmistas climáticos ahora están negando la existencia de dos eventos climáticos bien estudiados conocidos como el Período cálido medieval y la Pequeña Edad de Hielo.
Door een nep-nieuwe ‘studie' van het PAGES-consortium te pushen, ontkennen klimaatalarmisten nu het bestaan van twee goed bestudeerde klimaatgebeurtenissen die bekend staan als de middeleeuwse warme periode en de kleine ijstijd.

Microsoft no aporta pruebas que permitan valorar de modo suficiente con arreglo a Derecho la gravedad del perjuicio derivado de los esfuerzos suplementarios que sus diseñadores deberían realizar para tener en cuenta la existencia de dos versiones.
Microsoft legt evenmin bewijs over op grond waarvan de ernst van de schade als gevolg van de aanvullende inspanningen die haar ontwerpers zouden moeten leveren om rekening te houden met het bestaan van twee versies, rechtens genoegzaam kan worden beoordeeld.

Las tradiciones herméticas enseñan la existencia de dos soles, uno invisible y etéreo hecho de puro“oro filosófico” y por otra parte el material, el único que el profano puede percibir, conocido como Sol Negro.
Hermetisch afgesloten tradities leren het bestaan van twee zonnen, een onzichtbare en etherische gemaakt van puur ‘filosofisch goud' en die van de materiële wereld, de enige die de niet-ingewijden kunnen waarnemen, en bekend is als de zwarte zon.

Los investigadores de la firma de seguridad cibernética UpGuard informaron hoy miércoles que descubrieron la existencia de dos conjuntos de datos que contienen los datos personales de cientos de millones….
Onderzoekers van het cyberbeveiligingsbedrijf UpGuard op woensdag zeiden dat ze het bestaan van twee datasets hadden ontdekt die samen de persoonlijke gegevens van honderden miljoenen Facebook-gebruikers bevatten.

La existencia de dos mecanismos de herencia independientes, la herencia de propiedades fijas y la herencia de prototipo, crea un reto interesante para la compatibilidad con respecto a las propiedades y los métodos de las clases principales.
De aanwezigheid van twee afzonderlijke overervingsmechanismen, overerving van vaste eigenschappen en prototypeovererving, biedt een interessante uitdaging wat betreft de compatibiliteit ten opzichte van de eigenschappen en methoden van de kernklassen.

Los investigadores de la firma de seguridad cibernética UpGuard informaron el miércoles que descubrieron la existencia de dos conjuntos de datos que contienen los datos personales de cientos de millones de usuarios de Facebook.
Onderzoekers van het cyberbeveiligingsbedrijf UpGuard op woensdag zeiden dat ze het bestaan van twee datasets hadden ontdekt die samen de persoonlijke gegevens van honderden miljoenen Facebook-gebruikers bevatten.

EYRAUD(S).-(FR) Señor Presidente, el Reglamento de 1980 ha fracasado porque se limitó a confirmar la situación anterior a la ampliación de la Comunidad con el ingreso del Reino Unido, es decir, la existencia de dos mercados diferenciados.
De heer Eyraud(S).-(FR) Mijnheer de Voorzitter, de verordening van 1980 is mislukt omdat er genoegen mee werd genomen de situatie te bevestigen zoals die was voor de uitbreiding van de Gemeenschap met het Verenigd Koninkrijk, d. w. z. het bestaan van twee afzonderlijke markten.

No obstante en nuestras soluciones de Lan siempre recomendamos la existencia de dos redes separadas, aquella que tiene conexión con el exterior, dotada de direccionamiento IP público, y una red privada con direccionamiento privado que es de uso exclusivamente interno.
Maar in onze oplossingen Lan altijd het bestaan van twee aparte netwerken, een die verbinding met de buitenwereld, het publiek op voorwaarde IP-adres heeft, en een prive-netwerk adviseren met privé adressering is voor officieel gebruik.

En segundo lugar, Microsoft sostiene que«los terceros que dependen de la estabilidad y de la coherencia de la plataforma Windows» deberían también tener en cuenta la existencia de dos versiones durante varios años,«lo que incrementaría sus costes y reduciría el atractivo de Windows de manera continua».
In de tweede plaats stelt Microsoft dat„derden die afhankelijk zijn van de stabiliteit en de coherentie van het Windows-platform” eveneens gedurende vele jaren rekening zouden moeten houden met het bestaan van twee versies,„hetgeen hun kosten zou doen stijgen en al die tijd de aantrekkingskracht van Windows zou verminderen”.

La mera existencia de dos contratos- uno entre la fábrica de cerveza y el propietario de la cafetería y otro entre la fábrica de cerveza y un mayorista.- no impide, por sí sola, la aplicación de la exención al contrato concluido entre la fábrica de cerveza y el propietario de la cafetería.
Het louter bestaan van twee contracten- het ene tussen de brouwerij en de café-eigenaar, het andere tussen de brouwerij en een groothandelaar- verhindert op zich niet dat de vrijstelling wordt toegepast op het contract tussen de brouwerij en de café-eigenaar.

Siempre que sea viable, dadas las dificultades que supone la existencia de dos Programas Marco acogidos a dos Tratados distintos, podrá recurrirse a convocatorias conjuntas, partiendo de la experiencia obtenida en el 6º Programa Marco.
Wanneer zulks mogelijk is gelet op de moeilijkheden in verband met het bestaan van twee kaderprogramma's die onder twee verschillende verdragen vallen, kunnen uitgaande van de ervaring met het 6e kaderprogramma gezamenlijke uitnodigingen tot het indienen van voorstellen worden uitgeschreven.

La existencia de dos posibles formas de imposición puede dar lugar, por una parte, a la doble imposición económica, a saber, la doble imposición del mismo rendimiento a cargo de dos contribuyentes diferentes y, por otra parte, a una doble imposición jurídica, es decir, la doble imposición del mismo rendimiento a cargo del mismo contribuyente en dos Estados diferentes.
Het bestaan van twee mogelijke wijzen van belastingheffing kan leiden tot economische dubbele belasting(dezelfde inkomsten worden tweemaal belast bij twee verschillende belastingbetalers) én juridische dubbele belasting(twee keer belastingheffing over hetzelfde inkomen bij dezelfde belastingbetaler in twee verschillende staten).

El 21 de julio de 1974, el gobierno israelí aprobó la siguiente resolución:“La paz se basará en la existencia de dos estados independientes solamente: Israel, con Jerusalem unida como capital, y un estado árabe jordano-palestino, al este de Israel, dentro de las fronteras se determinará en las negociaciones entre Israel y Jordania“.
Op 21 juli 1974 nam de Israëlische regering de volgende resolutie aan: “De vrede enkel gebaseerd zijn op het bestaan van twee onafhankelijke staten- Israël, met verenigd Jeruzalem als hoofdstad, en een Jordaans-Palestijnse Arabische staat, ten oosten van Israël, binnen grenzen te bepalen tijdens onderhandelingen tussen Israël en Jordanië.”.

Lo hemos repetido a menudo: solo la existencia de dos Estados democráticos, soberanos y viables, que se reconozcan en las fronteras de 1967, con Jerusalén como capital, permitirá cimentar la justicia y la dignidad indispensables para la paz y contemplar un futuro con posibilidades reales.
We hebben het al vaak herhaald: alleen het bestaan van twee democratische, soevereine en levensvatbare staten die zijn erkend binnen de grenzen van 1967, met Jeruzalem als hoofdstad, zal als basis kunnen dienen voor de rechtvaardigheid en de waardigheid die noodzakelijk zijn voor vrede en toekomstperspectief kunnen bieden.

El acuerdo fue saboteado por quienes siguen, incluso hoy, defendiendo la existencia de dos Estados separados, en lugar de un Estado federal, y por quienes desean que Chipre se una al mismo tiempo que Turquía, en lugar de en mayo de 2004, como un país independiente e indivisible.
Het akkoord is gesaboteerd door degenen die ook nu nog blijven vasthouden aan het bestaan van twee gescheiden staten in plaats van één federale staat, en die niet willen dat Cyprus in mei 2004 toetreedt maar tegelijkertijd met Turkije, als een onafhankelijk en ondeelbaar land.

Para fortalecer la coherencia de la política de competencia, a pesar de la existencia de dos Tratados distintos, la Comisión considera que ha llegado el momento de armonizar, en la medida de lo posible, las normas de competencia CECA con las del Tratado de Roma.
Ten einde de samenhang van het mededingingsbeleid, ondanks het bestaan van twee verschillende verdragen, te versterken, meent de Commissie dat het moment is gekomen om de mededingingsregels van het EGKS-Verdrag zoveel mogelijk in overeenstemming te brengen met de in het Verdrag van Rome vervatte regels.

Hoe "existencia de dos" in een zin te gebruiken

Este último modelo implica la existencia de dos Compartimientos.

Valderas apunta la existencia de dos piezas zamoranas similares.

Exponía la existencia de dos modelos de vida incompatibles.

Los dos idiomas muestran la existencia de dos fuentes.

Esta peli nos cuenta la existencia de dos perdedores.

Consiste en la existencia de dos relaciones obligacionales (créditos.

Conviene destacar la existencia de dos tipos de migraña.

Toda cosa supone la existencia de dos términos contrarios».

La existencia de dos Cayle le quedaba ahora demostrada.

Conocía la existencia de dos formas distintas de invocarlo.