Wat Betekent LLEVAR UNA EXISTENCIA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• een bestaan leiden

Voorbeelden van het gebruik van Llevar una existencia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No entendíamos cómo una raza podía llevar una existencia tan vacía.
We begrepen niet hoe je zo'n inhoudsloos leven kunt leiden.

Para alcanzar tal fin debimos llevar una existencia especial que, dejándonos cristianos, nos hiciera ajenos al mundo cristiano.
Daarvoor moesten we een bijzonder bestaan houden, die hoevel we wel christelijk bleven, ons voor de christelijke wereld vreemd maakte.

De hecho, no podrá vivir en ningún lugar durante mucho tiempo y se verá obligado a llevar una existencia semi-legal o completamente ilegal.
Sterker nog, je zult nergens lang kunnen wonen en gedwongen worden om een semi-legaal of volledig illegaal bestaan te leiden.

En Nanakimura, se puede llevar una existencia utópico, libre de obstáculos del mundo… o al menos eso se rumorea, como una leyenda urbana.
In nanakimura kan iemand een utopisch bestaan leiden, vrij van de obstakels van de wereld, of het wordt gerucht, als een stedelijke legende.

Sin embargo, los gatos y los machos con diabetes también pueden llevar una existencia digna, aunque con algunas medidas y ajustes.
Toch kunnen ook poezen en katers met diabetes een katwaardig bestaan leiden, zij het met enkele maatregelen en aanpassingen.

En Nanakimura, uno puede llevar una existencia utópica, libre de los problemas del mundo… o eso se rumoreaba, como una leyenda urbana.
In nanakimura kan iemand een utopisch bestaan leiden, vrij van de obstakels van de wereld, of het wordt gerucht, als een stedelijke legende.

Por otro lado, y para hallar es significado que habrá de servirnos para llevar una existencia más plena, es esencial también que entendamos un aspecto.
Aan de andere kant, en om te vinden dat het betekent dat het ons zal helpen om een vollediger bestaan te leiden, is het ook essentieel dat we een aspect begrijpen.

Las acciones necesarias: Adicionalmente a establecer una organización educativa, cada persona debe obtener todo el dinero que necesite para llevar una existencia normal.
De noodzakelijke acties zijn: naast het opzetten van een onderwijssysteem, moet aan iedereen zoveel geld worden gegeven als hij nodig heeft om een normaal bestaan te leiden.

Todo lo que exceda sus necesidades para llevar una existencia normal le pertenece a todos.
Alles voorbij aan wat nodig is voor het normale bestaan, behoort aan iedereen toe.

Como un ejemplo más sobre su uso, una persona que es incapaz de funcionar en la Tercera Dinámica es, de inmediato, incapaz de formar parte de un equipo, y podría decirse entonces que es incapaz de llevar una existencia social.
Een ander bruikbaar voorbeeld is dat iemand die niet in staat is op de Derde Drijfveer te fungeren, meteen ook niet in staat is om deel uit te maken van een team. Men zou dan dus ook kunnen zeggen dat hij niet in staat is om een sociaal bestaan te leiden.

Locura es dejar que te puteen, que te aplasten, llevar una existencia miserable, cuando tienes un león enjaulado y la llave para liberarlo.
Gestoord is met je laten sollen, een miserabel bestaan leiden als je de mogelijkheid hebt om de leeuw in je los te laten.

Será una ocurrencia gradual y sin embargo no gradual en absoluto durante décadas y el milenio será limpiado en un instante aparente a medida que su gente se de cuenta que pueden llevar una existencia libre sin obstáculos por el control de los que buscan esclavizarlos.
Het zal een geleidelijke gelegenheid zijn en toch helemaal niet geleidelijk omdat tientallen jaren en een millennium zullen zijn weggevaagd in een schijnbaar ogenblik terwijl jullie mensen zich realiseren dat ze een vrij bestaan kunnen leiden, onbelemmerd door de beheersing van degenen die jullie tot slaaf willen maken.

Recursos suficientes que les permitan llevar una existencia decorosa y desempeñar un papel activo en la vida pública, social y cultural;
Voldoende middelen om hen in staat te stellen een fatsoenlijk bestaan te leiden en actief deel te nemen aan het openbare, maatschappelijke en culturele leven;

Sabía que todos los hombres y todas las mujeres soportan la tentación de separarse de Dios para llevar una existencia independiente y marcada por el egoísmo.
Hij wist dat alle mannen en alle vrouwen de verleiding meemaken om zich los te maken van God, om een onafhankelijk bestaan te gaan leiden dat wordt gekenmerkt door zelfzucht.

Se han utilizado fondos para ayudar a los refugiados a llevar una existencia digna en los campos de refugiados, regresar a sus países de origen o establecerse en un tercer país y poder ser independientes.
Er is geld gebruikt om vluchtelingen te helpen een redelijk leven te leiden in kampen, terug te keren naar hun thuisland of zich te hervestigen in een derde land en onafhankelijk te worden.

Todos tienen derecho a vivir la vida al máximo y, si no está satisfecho, entonces se tiende a sufrir en silencio o llevar una existencia miserable y la vida decepcionante que son avergonzarse.
Iedereen verdient het om het leven ten volle te leven, en als je niet tevreden bent, dan heb je de neiging om te lijden in stilte of leiden een ellendig bestaan en het leven teleurstellend dat je schamen voor zijn.

La segunda conclusión era que mi vida era una farsa y yo era un farsante, que había elegido la literatura para llevar una existencia libre, feliz y auténtica y llevaba una existencia falsa, esclava e infeliz, que yo era un tipo que iba de novelista y daba el pego y engañaba al personal, pero en realidad no era más que un impostor.
De tweede conclusie was dat mijn leven een farce was en ikzelf onecht, dat ik voor de literatuur had gekozen om een vrij en gelukkig en authentiek leven te leiden, terwijl ik een onecht en ongelukkig slavenleven leidde, dat ik de romanschrijver uithing en praatjes verkocht en de mensen allerlei dingen voorspiegelde, maar dat ik in werkelijkheid alleen maar een bedrieger was.

El animal no debe ser enjaulados todo el día como se va a llevar una existencia miserable y carecen de la voluntad para sobrevivir.
Het dier moet niet de hele dag in een bench als het zal een ellendig bestaan en gebrek elke wil om te overleven leiden.

A permitir a las personas de edad avanzada elegir libremente su estilo de vida y llevar una existencia independiente en su entorno habitual mientras lo deseen y les sea posible hacerlo, mediante:.
Ouderen in staat te stellen vrijelijk hun levensstijl te kiezen en een onafhankelijk bestaan te leiden in hun gewone omgeving zolang zij dit wensen en kunnen, door middel van:.

Adam Bell lleva una existencia monótona como profesor de historia inseguro, neurótico.
Adam Bell leidt een monotoon bestaan als onzekere, neurotische leraar geschiedenis.

Llevando una existencia anónima.
Ze leidt een anoniem bestaan.

Sin embargo, uno no debe ignorar el hecho de que las personas con un peso corporal saludable llevan una existencia más saludable.
Men moet echter niet voorbijgaan aan het feit dat mensen met een gezond lichaamsgewicht een gezonder bestaan leiden.

Aunque el hombre lleva una existencia física, hay diferencias importantes entre la esencia de su vida y la esencia de la vida de la humanidad corrupta.
Hoewel de mens een fysiek bestaan leidt, zijn er significante verschillen tussen de essentie van zijn leven en de essentie van het leven van de verdorven mensheid.

No, pero aún así he llevado una existencia tan pequeña y poco importante no puedo imaginarme ser un héroe y salvar el planeta.
Nee, maar ik heb zo'n onbelangrijk leven geleid, ik zie mezelf niet als held die de planeet red.

Durante meses se ve obligado a vivir en la inmovilidad y el aislamiento de una habitación en donde lleva una existencia vegetativa.
Maandenlang moet hij onbeweeglijk en geïsoleerd in een kamertje liggen waar hij een vegetatief leven leidt.

Pero ahora estaban acampando fuera de este pueblo anónimo, llevando una existencia desoladora, solitaria y de vergüenza indecible.
Maar nu bivakkeerden ze buiten dit dorp zonder naam, een somber, eenzaam leven leidend, vol van onuitsprekelijke schande en smart.

Ponta Delgada es su capital, una coqueta ciudad donde la vida transcurre de forma relajada, típica de quien lleva una existencia independiente, lejos de América y de Europa.
Ponta Delgada is de hoofdstad, een mooie stad waar het leven zich ontspannen afspeelt, zoals het degenen die een zelfstandig bestaan leiden, ver van Amerika en Europa, betaamt.

Puede, pues, ocurrir que el esclavo lleve una existencia mejor que el proletario, pero éste se halla en una fase más alta de progreso de la sociedad y ocupa también, personalmente, una posición más elevada que la del esclavo.
De slaaf kan dus een beter bestaan hebben dan de proletariër, maar de proletariër behoort tot een hogere ontwikkelingstrap van de maatschappij en staat zelf op een hogere trap dan de slaaf.

Con una velocidad cada vez más acelerada, iba produciéndose la división de la sociedad en grandes capitalistas y proletarios desposeídos, y entre ellos, en lugar del antiguo estado llano estable, llevaba una existencia insegura una masa inestable de artesanos y pequeños comerciantes, la parte más fluctuante de la población.
Met steeds toenemende snelheid voltrok zich in de maatschappij de scheiding tussen grote kapitalisten en bezitloze proletariërs, waartussen, in plaats van de vroegere stabiele middenstand, nu een onbestendige massa van handwerkers en kleine handelaars, het meest fluctuerende deel van de bevolking, een wankel bestaan leidde.

Hoe "llevar una existencia" in een zin te gebruiken

Con el tiempo deberás aprender a llevar una existencia controlada.

En adelante quisiera llevar una existencia cómoda y, especialmente, contemplativa.

Para mutuamente coadyuvar a llevar una existencia feliz y buena.

Necesitamos tener objetivos claros para llevar una existencia con sentido.

Estaba decidido a llevar una existencia intensa a cualquier precio.

Empezamos a llevar una existencia más aristotélica, casi cabría decir.

Han encontrados huecos de mercado donde llevar una existencia empresarial rentable.

Los vencidos son a menudo relegados a llevar una existencia solitaria.

No sé cómo llevar una existencia normal, ese es el problema.

Y su mayor deseo era el de llevar una existencia apagada.