Wat Betekent EXISTENCIA DE DUMPING in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bestaan van dumping
• aantoonbaarheid van dumping

Voorbeelden van het gebruik van Existencia de dumping in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Existencia de dumping y circunstancias de la elusión.
Aantoonbaarheid van dumping en ontwijking in het verleden.

(45) La comparación mostró la existencia de dumping en el caso de Indonesia.
(45) Bij de vergelijking bleek dat het betrokken product uit Indonesië met dumping in de Gemeenschap was ingevoerd.

Existencia de dumping y circunstancias de la elusión.
Bestaan van dumping en de ontduiking van de antidumpingmaatregelen.

El análisis de los hechos que preceden no ha revelado la existencia de dumping.
Uit het onderzoek van de voorafgaande feiten is niet gebleken van het bestaan van enigerlei dumpingpraktijk.

La existencia de dumping y los métodos que permitan determinar el margen de dumping;.
Het bestaan van dumping en de methoden om de dumpingmarge vast te stellen;

(27) La comparación del valor normal con los precios de exportación mostró la existencia de dumping.
(27) De vergelijking van de normale waarde met de uitvoerprijs bracht het bestaan van dumping aan het licht.

No se demostró la existencia de dumping en ellas, por lo cual el procedimiento se dio por concluido(véase el considerando 4).
Aangezien er wat de Republiek Korea betreft geen bewijs was voor invoer met dumping, werd deze procedure beëindigd(zie overweging 4).

Cuando se comparó el precio de exportación con el valor normal en Brasil, no se constató la existencia de dumping en estas exportaciones.
Bij vergelijking van de uitvoerprijs met de normale waarde in Brazilië is voor deze uitvoer geen dumping vastgesteld.

(47) La comparación mostró la existencia de dumping en el caso de las dos empresas afectadas, si bien a niveles significativamente más bajos que los establecidos previamente.
(47) Uit deze vergelijking bleek dat het betrokken product van beide ondernemingen met dumping in de EU was ingevoerd, zij het in mindere mate dan voorheen.

La queja deberá contener elementos de prueba suficientes acerca de la existencia de dumping, así como del perjuicio resultante.
De klacht moet voldoende bewijsmateriaal bevatten betreffende het bestaan van dumping en de daaruit voortvloeiende schade.

En cualquier caso, incluso si se hubiese adoptado el planteamiento más favorable para IPC, esto no habría alterado las conclusiones referentes a la existencia de dumping.
Zelfs bij de meest gunstige aanpak voor IPC zou dit echter niets afdoen aan de conclusies ten aanzien van het bestaan van dumping.

El examen preliminar de los hechos anteriormente mencionadas muestra la existencia de dumping, tiendo el margen medio ponderado de un 15,4%.
Uit het bovengenoemde voorlopige onderzoek van de feiten blijkt het bestaan van dumping, waarbij de gewogen gemiddelde marge 15,4% bedraagt.

(49) El propósito de una investigación antidumping es evaluar el efecto de las importaciones objeto de dumping en la situación de la industria comunitaria durante el período de investigación, que es el período durante el cual se examina la existencia de dumping.
(49) Met een antidumpingonderzoek wil men nagaan welke gevolgen de invoer met dumping heeft voor de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap tijdens het onderzoektijdvak, d. w. z. de periode waarvoor het bestaan van dumping wordt onderzocht.

Además, la falta de cooperación de esta empresa no afectaba a la determinación de la existencia de dumping para las empresas incluidas en la muestra.
Bovendien had het feit dat deze onderneming geen medewerking verleende geen gevolgen voor de vaststelling van dumping bij de ondernemingen die wèl in de steekproef waren opgenomen.

Se recogieron datos más detallados en relación con el período del 1 de abril de 2014 al 31 de marzo de 2015(el período de notificación) para estudiar una posible neutralización de los efectos correctores de las medidas vigentes y la existencia de dumping.
Voor de verslagperiode van 1 april 2012 tot en met 31 maart 2013(„de VP”) werden meer gedetailleerde gegevens verzameld, zodat de mogelijke ondermijning van de corrigerende werking van de geldende maatregelen en het bestaan van dumping konden worden onderzocht.

La actuación de la Comisión se basa en pruebas claras y documentadas de la existencia de dumping y del perjuicio resultante para la industria fotovoltaica de la UE.
Het optreden van de Commissie berust op duidelijk en gedocumenteerd bewijsmateriaal over dumping en de daaruit voortvloeiende schade voor de sector fotovoltaïsche producten in de EU.

(164) Se ha alegado que se ha producido una violación del apartado 1 del artículo 14 del Reglamento de base, ya que ningún producto puede estar sujeto a la vez a derechos antidumping y a derechos compensatorios a efectos de regular una misma situación derivada de la existencia de dumping o de la concesión de subvenciones a la exportación.
(164) Aangevoerd werd dat dit in strijd was met artikel 14, lid 1, van de basisverordening daar van geen product zowel antidumpingrechten als compenserende rechten mogen worden geheven om een zelfde situatie te verhelpen die ten gevolge van dumping of de toekenning van exportsubsidies is ontstaan.

La Comisión recabó y verificó toda la información que consideró necesaria para determinar la existencia de dumping y llevó a cabo inspecciones in situ en los locales de las siguientes empresas de la muestra:.
De Commissie verzamelde en verifieerde alle gegevens die zij voor de vaststelling van dumping nodig had en voerde controles ter plaatse uit bij de volgende ondernemingen:.

Puesto que se constató la existencia de dumping al comparar los valores normales con los precios de exportación, se concluyó que la aplicación de ajustes a dichos precios de exportación expresados sobre una base fob no habría afectado a la conclusión sobre la existencia de dumping, ya que la disminución de los precios de exportación por medio de nuevos ajustes a la baja no habría hecho otra cosa que aumentar el margen de dumping..
Aangezien dumping werd vastgesteld bij een vergelijking van de normale waarden met de uitvoerprijzen, is geconcludeerd dat het aanbrengen van wijzigingen in de uitvoerprijzen die op fob-basis zijn uitgedrukt, geen invloed gehad zou hebben op de conclusie dat er sprake was van dumping, aangezien een verlaging van de uitvoerprijzen door verdere neerwaartse correcties de dumpingmarge slechts zou hebben vergroot.

La propuesta adjunta de imponer medidas definitivas se basa en las conclusiones definitivas que confirman la existencia de dumping, de perjuicio y de un nexo causal entre ambos.
Bijgaand voorstel voor een verordening van de Raad is gebaseerd op de definitieve bevindingen waarbij het bestaan van dumping en schade, en van het oorzakelijk verband daartussen werd bevestigd.

Dado que dicha investigación concluyó con la determinación final, mediante el Reglamento(CE) nº 92/2002, de la existencia de dumping y de perjuicio, se considera adecuado que el tipo del derecho antidumping definitivo, aplicable al precio neto franco frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, se fije en el nivel y con la forma establecidos en ese Reglamento, es decir, 21,43 euros por tonelada.
Aangezien het betrokken onderzoek bij Verordening( EG) nr. 92/2002 met een definitieve vaststelling van dumping en schade was afgesloten, dient het definitieve antidumpingrecht te worden vastgesteld op het niveau en in de vorm die bij die verordening zijn vastgesteld, namelijk € 21,43 per ton van de nettoprijs franco grens EU, vóór inklaring.

En el presente caso las denuncias se presentaron respectivamente con respecto al ODB-1 y ODB-2 originarios de Japón, proporcionando indicios razonables de la existencia de dumping y del perjuicio derivado para la industria de la Comunidad.
In dit geval werden voor respectievelijk ODB-1 en ODB-2 uit Japan klachten ingediend die aanwijzingen bevatten van dumping en van de hieruit voortvloeiende schade voor de bedrijfstak van de Gemeenschap.

(41) Para saber si es probable que el dumping se repita, hay que examinar los factores siguientes: la existencia de dumping, las circunstancias de la elusión, producción y utilización de la capacidad en China, y las tendencias en el número de bicicletas chinas exportadas a todo el mundo a precios objeto de dumping..
(41) De volgende factoren werden zeker relevant geacht bij het onderzoek naar de mogelijke herhaling van de dumping: de aantoonbaarheid van dumping, het feit dat in het verleden rechten werden ontweken, de ontwikkeling van de productie en van de bezettingsgraad van de productiecapaciteit in China en de ontwikkeling van de aantallen Chinese rijwielen die naar overal ter wereld tegen dumpingprijzen worden uitgevoerd.

(67) De conformidad con el apartado 1 del artículo 24 del Reglamento de base, ningún producto podrá estar sometido a la vez a derechos antidumping y a derechos compensatorios para regular una misma situación derivada de la existencia de dumping o de la concesión de subvenciones a la exportación.
(67) In artikel 24, lid 1, van de basisverordening is bepaald dat geen enkel product aan zowel antidumpingrechten als compenserende rechten kan worden onderworpen in dezelfde situatie die het gevolg is van dumping of van uitvoer met subsidiëring.

En sexto lugar, alegó que, aunque solo se hubieran contemplado los tipos de producto directamente correspondientes, la constatación de la existencia de dumping no había tenido en cuenta los precios, generalmente más bajos, de la India, los ajustes de los precios del país análogo que había solicitado, ni la situación específica del productor del país análogo.
Ten zesde voerde hij aan dat, zelfs als alleen de direct overeenkomende productsoorten werden beschouwd, er bij de constatering van dumping geen rekening was gehouden met de over het algemeen lagere prijzen in India, de door hem geëiste correcties voor de prijzen in het referentieland en de specifieke situatie van de producent in het referentieland.

De conformidad con el apartado 4 del artículo 9 del Reglamento de base, puede imponerse un derecho antidumping si se comprueba de manera definitiva la existencia de dumping y consiguiente perjuicio, y si los intereses de la Comunidad exigen una intervención.
Overeenkomstig artikel 9, lid 4, van de basisverordening wordt een antidumpingrecht vastgesteld wanneer de definitieve conclusie van het onderzoek is dat dumping plaatsvindt, dat daardoor schade is ontstaan en dat het in het belang van de Gemeenschap is maatregelen te nemen.

(25) Para analizar la probabilidad de reaparición del dumping en cantidades significativas, se evaluaron los factores siguientes: existencia de dumping y circunstancias de la elusión, la evolución de la producción y la utilización de capacidades en China y la evolución de las exportaciones mundiales de encendedores chinos.
(25) Bij het onderzoek of het waarschijnlijk was dat het betrokken product weer in aanzienlijke hoeveelheden met dumping zou worden ingevoerd, werden de volgende factoren beoordeeld: het bestaan van dumping en de ontduiking van de antidumpingmaatregelen, de ontwikkeling van de productie en van de benutting van de productiecapaciteit in China en de ontwikkeling van de uitvoer van aanstekers vanuit China naar alle delen van de wereld.

(35) La comparación, para cada código NC, de los valores normales medios ponderados con los precios de exportación medios ponderados reveló la existencia de dumping, siendo su margen igual al importe en que el valor normal excedió al precio de exportación.
(35) De vergelijking op basis van de GN-code, tussen de gewogen gemiddelde normale waarden en de gewogen gemiddelde exportprijzen toonde het bestaan van dumping aan waarbij de dumpingmarge overeenkwam met het bedrag waarmee de normale waarde de exportprijs overschreed.

El derecho antidumping se establecerá en la cuantía apropiada en cada caso y en forma no discriminatoria sobre las importaciones de un producto, cualquiera que sea su procedencia, respecto al cual se haya comprobado la existencia de dumping y de perjuicio, a excepción de las importaciones procedentes de fuentes de las que se hayan aceptado compromisos en materia de precios en virtud de lo establecido en el presente Reglamento.
In elke zaak wordt op niet discriminerende grondslag een passend anti-dumpingrecht geheven op alle produkten, ongeacht de oorsprong, waarvan is vastgesteld dat zij met dumping worden ingevoerd en dat daardoor schade wordt veroorzaakt, met uitzondering van de invoer waarvoor krachtens deze verordening verbintenissen zijn aanvaard.

En el sistema del Reglamento de base, los hechos y consideraciones esenciales en función de los cuales se prevea la imposición de derechos antidumping definitivos se refieren no sólo a la determinación de la existencia de dumping y de un perjuicio, sino también a la apreciación del interés de la Comunidad, tal como resulta del artículo 9, apartado 4, de dicho Reglamento.
In de opzet van de basisverordening hebben de essentiële feiten en overwegingen op grond waarvan de instelling van definitieve antidumpingrechten wordt overwogen, niet enkel betrekking op de vaststelling van het bestaan van dumping en van schade, maar ook op de beoordeling van het belang van de Gemeenschap, zoals uit artikel 9, lid 4, van deze verordening blijkt.

Hoe "existencia de dumping" te gebruiken in een Spaans zin

Una investigación encaminada a determinar la existencia de dumping y sus efectos en la industria nacional normalmente se inicia a petición de la rama de producción nacional.

A juicio de China, intentar encontrar tales valores es la única manera de lograr una determinación de la existencia de dumping en el sentido del párrafo 1 del artículo 2.

4 Aunque se acepte un compromiso, la investigación de la existencia de dumping y daño se llevará a término cuando así lo desee el exportador o así lo decidan las autoridades.

En caso de que se formule una determinación positiva de la existencia de dumping y de daño, el compromiso se mantendrá conforme a sus términos y a las disposiciones del presente Acuerdo.

A juicio de China, cuestiones sustantivas como la disponibilidad de datos pertinentes para la determinación de la existencia de dumping se tratan en otras disposiciones del Acuerdo Antidumping, como el artículo 2.

Jack necesita prueba de la existencia de dumping ilegal y después de encontrar el mutágeno que sale de la tubería se subió en él para tratar de encontrar una fuga de emisiones.

Por regla general: a) el período de recopilación de datos para las investigaciones de la existencia de dumping deberá ser normalmente de 12 meses, y en ningún caso de menos de seis meses (.

, la Subsecretara de Comercio Exterior - a n t e la cual son iniciados y tramitados los procedimientos respectivos- ha de determinar la existencia de dumping o subvencin, y la Comisin Nacional de Comercio Exterior tiene a suhttp://bibliotecajuridicaargentina.

Hoe "bestaan van dumping" te gebruiken in een Nederlands zin

Het verzoek betrof enkel een onderzoek naar het bestaan van dumping door de indiener van het verzoek.

Ten vierde moeten er bewijzen zijn voor het bestaan van dumping (vgl.

De overeenkomst omvat precieze en duidelijke regels voor het vaststellen van het bestaan van dumping en de onderzoeksprocedures.