Voorbeelden van het gebruik van Explicaran in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Les dije que me explicaran lo más simple posible.
Posiblemente usted o la Mesa podrían pedir a la Comisión yal Consejo que explicaran esta práctica.
Misschien kunt u of kan de Conferentie van voorzitters de Commissie ende Raad verzoeken dat toe te lichten.Y les pedí que me explicaran los versículos 5 y 6.
Ik vroeg hen om me verzen 5 en 6 uit te leggen.Los investigadores nopudieron pedirle a los empleadores que calificaran a los candidatos ni explicaran sus decisiones.
De onderzoekers kondende werkgevers niet vragen de kandidaten Sería bueno que explicaran más cosas en contexto y no en las preguntas frecuentes.
Het Pero no puedo recordar que en realidad alguna vez explicaran de dónde venía la hija?
Maar ik kan me niet herinneren dat ze ooit hebben uitgelegd waar de dochter vandaan kwam?Les pedí que me explicaran mi factura y recibí un desglose muy útil y detallado de los cargos en cuestión.
Ik vroeg ze om mijn rekening uit te leggen en kreeg een handige, gedetailleerde uitsplitsing van de kosten.Sin embargo, si su motivación es"Me gustaría que otros me explicaran entonces probablemente sea apropiado.
Maar als uw motivatie is"Ik wil dat anderen uitleggen aan mij", dan is het waarschijnlijk OK.Se pidió a los encuestados que explicaran los tipos y la magnitud de las emergencias que ocurrieron en sus hoteles en el pasado.
Aan de respondenten werd gevraagd om de soorten en omvang van noodsituaties uit te leggen die vorig jaar in hun hotels plaatsvonden.Fuimos acogidos muy amablemente por Teresa y su marido, quienes nos explicaran la casa y actividades en la region;
We werden zeer vriendelijk ontvangen door Teresa en haar man, die het huis en de activiteiten in de regio om ons uitgelegd;Luego se les pidió que explicaran sus respuestas, y se les dio la oportunidad de modificarlas si identificaban errores.
Ze werden vervolgens gevraagd om hun antwoorden toe te lichten en kregen de kans om ze aan Luego seguiría viendo la tele, con la esperanza de que explicaran qué le pasó a la pierna del triste camarero.
Dan Uno de los recién llegados al Puente no entendía lo que había visto ypidió a otro que le explicaran qué pasaba.
Een van de nieuwkomelingen aan de andere kant van de brug begreep niet wat hij zojuist had gezien en vroeg aan een ander ofhij kon uitleggen wat er was gebeurd.Ha habido mucha manipulación para justificar posiciones que, si se explicaran un poco mejor, resultarían mucho más justificadas.
Er is veel gesjoemeld om standpunten Mencionaron que sus iglesias no contaban con programas para enseñarles la Biblia ytampoco tenían publicaciones que explicaran sus creencias.
De kerkleden zeiden dat hun kerken geen programma hadden om hen over de Bijbel Después de que los clientes explicaran todos sus requisitos tomaremos el cuidado del diseño, de la fabricación, de la entrega, de la instalación y de la aceptación.
Nadat de klanten al hun vereisten verklaarden zullen wij het ontwerp, de vervaardiging, de levering, de installatie en de goedkeuring behandelen.Su primera misión fue la de escribir tratados de teología que explicaran científicamente el bhakti y el prema puros.
Zijn eerste missie was het schrijven van theologische werken, die zuivere Bhakti en Prem op een wetenschappelijke wijze uitleggen.Les pedimos que nos explicaran lo que realmente estaba sucediendo en la dimensión espiritual el momento en que se estaba tomando una lectura en particular, así como que nos dijeran la razón por detrás de la lectura.
We vroegen hen om ons uit te leggen wat er daadwerkelijk in de spirituele dimensie gebeurde toen de bijzondere lezing werd opgenomen, zowel om ons de reden Los investigadores nopudieron pedirle a los empleadores que calificaran a los candidatos ni explicaran sus decisiones.
De onderzoekers waren nietin staat om de werkgevers Otra cosa que echamos en falta en la ficha de la casa, es que explicaran de una mejor manera como llegar a la casa, ya que su ubicación es complicada.
Een ander ding dat we misten in de lijst van het huis, is uit te leggen op een betere manier hoe het huis Se pidió a los asesores de importantes organizaciones, como las empresas de la European Round Table of Industrialists(ERT)y la Association of Branded Goods Manufacturers(AIM) que explicaran las razones de sus respuestas.
Topadviseurs van grote ondernemingen, bijvoorbeeld de bedrijven die deel uitmaken van de Europeaan Round Table of Industrialists( ERT) en deEuropese Vereniging van merkartikelfabrikanten( AIM) werd verzocht de redenen van hun aanpak toe te lichten.Para elaborar el informe Outsourcing Responsibility,Amnistía Internacional contactó con 22 empresas de armas y les pidió que explicaran cómo cumplen su obligación de respetar los derechos humanos proclamados en normas internacionalmente reconocidas.
Voor ‘Outsourcing Responsibility' nam Amnesty Internationalcontact op met 22 wapenbedrijven en vroeg hen uit te leggen hoe zij zich houden aan hun verplichting volgens internationale standaarden om mensenrechten No obstante, querría que los Grupos que han presentado esta enmienda me explicaran cómo se puede evitar que la creación de corredores humanitarios hacia Albania y Macedonia se convierta en el primer paso hacia la división de Kosovo.
Ik zou de fracties die dit amendement hebben ingediend echter willen verzoeken mij uit te leggen hoe kan worden uitgesloten dat we met de vorming van humanitaire corridors naar Albanië en Macedonië onder militaire bescherming de eerste aanzet geven tot opsplitsing van Kosovo.Las instituciones de la UE yel Foro Europeo de la Juventud organizaron un concurso en el que pedían a los jóvenes que explicaran qué significaba para ellos la paz en Europa.
De EU-instellingen en het EuropeesJeugdforum hadden een wedstrijd georganiseerd, waarin zij jongeren vroegen uit te leggen wat vrede in Europa voor hen betekent.El enfoque es interesante,pero podría tener una posición más firme si los investigadores explicaran exactamente lo que significan"instinto religioso", dice Cofnas.
De aanpak is interessant,maar kan vaster staan als de onderzoekers precies uitlegden wat ze met'religieusinstinct' bedoelen, zei Cofnas.En el ejemplo del guión gráfico anterior,se pidió a los estudiantes que representaran y explicaran las siguientes preguntas en cada celda correspondiente:.
In het voorbeeldverhaal hierboven werd aan de studentengevraagd om de volgende vragen in elke bijbehorende cel weer En el ejemplo de storyboarda continuación, se pidió a los estudiantes que describieran y explicaran las siguientes preguntas en cada celda correspondiente.
In het onderstaande voorbeeld storyboard,werden de studenten gevraagd om af Después que los Hathors me pidieran canalizar esta meditación de sonido para ayudar en la crisis, les pedí-siempre escéptico- que explicaran cómo esta meditación podría llegar a cambiar el curso de semejante desastre.
Nadat de Hathoren mij vroegen deze geluid meditatie 
