Voorbeelden van het gebruik van Expongo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No me expongo.
Ik hou me gedeisd.Te expongo los hechos.
Y entenderá el riesgo al que me expongo.
En febrero expongo en Bélgica.
In februari exposeer ik in België.Tan justos como toda esta ley que hoy les expongo?
Rechtvaardig als heel deze wet die ik u heden voorleg?Simplemente expongo un hecho empírico.
Expongo a la Cámara que nos han engañado demasiado tiempo… sobre la enfermedad de Su Majestad!
Ik geef het Huis te kennen dat we te lang om de tuin zijn geleid… over zijne Majesteit zijn voortdurende ziekte!Y que si me expongo, me contagiaré.
Als ik blootgesteld wordt, zal ik het pakken.Les expongo que lo sucedido el 22 de noviembre de 1963 fue un golpe de estado.
Sé a lo que me expongo aquí.
Los expongo desde que era niño.
Eso podría irritarme, pero se lo expongo en oración a Jehová”.
Dat zou mij kunnen irriteren, maar ik bespreek het met Jehovah in gebed.”.Lo que expongo hoy no es una opinión personal, deriva de los resultados del 1-O”.
Wat ik hier uitleg is geen persoonlijke beslissing maar het resultaat van het referendum van 1 oktober.".Me gradué y ahora tomo duchas totalmente fríos, expongo al frío, y bebo agua fría.
Uso bikini sexy y expongo mi increíble cuerpo en el jardín.
Un espacio ambientado con muebles vintage que he recuperado ydonde además expongo mis trabajos en pintura y escultura.
Een ruimte ingericht met antieke meubels die ik heb hersteld en,waar ook bloot mijn werk in de schilderkunst en beeldhouwkunst.Te recuestas, te expongo a un microtrón bioxénico y en un par de días estarás fresca como una lechuga.
Ga maar liggen, Ik stel een bio-xenic microtron in werking, een paar dagen, je ben zo goed als nieuw.La República Checa se encuentra en el buen camino a pesar de algunas cosas que expongo en mi informe, p. ej., en lo referente a Temelin.
Afgezien van een paar kwesties die in mijn verslag zijn toegelicht, bijvoorbeeld de kwestie-Temelin, En lo que a continuación expongo, el lector distinguirá fácilmente lo que pertenece a Morgan y lo que he agregado.
In de volgende uiteenzetting zal de lezer in het algemeen gemakkelijk onderscheiden, wat van Morgan afkomstig is en wat ik er aan heb toegevoegd.Antes de que sean expuestos a los senos como redondos y firmes como melones y a imágenes de traseros tensos sin hoyuelos, los expongo a un tipo diferente de cuerpo femenino.
Voordat ze worden blootgesteld aan borsten die zo rond en stevig zijn als meloenen en afbeeldingen van strak gespannen, airbrushed, kuiltjes zonder peuken,breng ik ze bloot aan een ander soort vrouwelijk lichaam.Como para una operación quirúrgica, expongo únicamente los órganos que se verán afectados por el instrumento.
Als voor een operatie toon ik alleen de organen die geraakt worden door het instrument.Expongo un número de fotografías y películas, pero también hago programas televisivos, algo de publicidad y libros, todo con el mismo concepto:.
Ik vertoon een aantal foto's en films, maar En este momento, son invisibles, pero tan pronto como los expongo a una luz UV, que actúa como el Sol… ahí están, manchas azules.
Nu zijn ze onzichtbaar, maar zodra ik ze blootstel aan UV-licht-- ter vervanging van zonlicht-- verschijnen de blauwe vlekjes.Expongo otra vez el escándalo continuado de la exportación de productos de mercurio y de jabón de mercurio fabricados en la Comunidad y que se envían a países del tercer mundo.
Ik vermeld nogmaals het nog steeds bestaande schandaal van de uitvoer van kwikhoudende produkten en kwikzeep, geproduceerd in de Gemeenschap en ge ëxporteerd naar derde-wereldlanden.Señor Presidente, señora Comisaria, expongo mi opinión en nombre de la Comisión de Asuntos Interiores.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, ik breng advies uit namens de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken.Como expongo en mi respuesta a la segunda pregunta específica de la cartera de la Comisión AFET, cooperaré estrechamente con el Parlamento Europeo para que este pueda ejercer plenamente su papel de control.
Zoals aangegeven in mijn antwoord op de tweede, specifiek op de portefeuille betrokken vraag van de Commissie AFET, wil ik nauw samenwerken met het Europees Parlement zodat het zijn controlerende taak ten volle kan uitoefenen.La última sección de este artículo en la que expongo un programa de ejemplo también puede servir de tutorial sobre como usar estas funciones.
De laatste sectie van dit artikel, waar we een voorbeeld programma zullen bespreken, kan ook dienen als een tutorial over het gebruik van de functies.Por ejemplo, si como gluten y luego me expongo al sol, desarrollaré diarrea, dolores de cabeza y un sarpullido grave en los brazos.
Als ik bijvoorbeeld gluten eet en vervolgens wordt blootgesteld aan de zon, zal ik diarree, hoofdpijn en een slechte uitslag op mijn armen ontwikkelen.¿Le creerás al diablo, que dice que yo soy odioso porque expongo al verdadero aborrecedor, o le creerás a Dios que dice que el diablo es el aborrecedor?
Geloof je liever de duivel die zegt dat ik haatdragend ben omdatik de echte hater blootstel, of geloof je liever in God die stelt dat de duivel de haatdragende is?
