Wat Betekent FACULTAN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• machtigen
• geven recht
• bevoegdheid is verleend
• bevoegdheid geven

Voorbeelden van het gebruik van Facultan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Como IHK Fachwirt/ in facultan para el inicio del estudio.
Als IHK Fachwirt/ in geven recht op start te bestuderen.

Además, una carta o un entrenamiento de actualización principal(tales como CCI-Fachwirt/ u operar en un host/ in) facultan para el inicio del estudio.
Ook, een brief of een meester upgrading training(zoals CCI-Fachwirt/ of actief zijn in gastheer/ in) geven recht op start te bestuderen.

Estas herramientas facultan al usuario para minimizar las pérdidas y llevar la disciplina en sus prácticas comerciales, sin tener que vigilar constantemente los movimientos del mercado.
Deze tools empowerment van de gebruiker om die verliezen te minimaliseren en breng discipline in hun handelspraktijken, zonder voortdurend te controleren marktbewegingen.

La aplicación es fácil de usar, sin embargo, contiene una amplia gama de características avanzadas que facultan a los operadores a tomar decisiones bien informadas.
De app is eenvoudig te gebruiken, maar bevat een breed scala aan geavanceerde functies die in staat stellen handelaren om goed geïnformeerde beslissingen te nemen.

Nuestro objetivo es desarrollar líderes que facultan, motivar e inspirar a sus colegas, mientras que la construcción y el mantenimiento de una red dentro y fuera de cualquier organización.
Wij streven ernaar om leiders die machtigen, te motiveren en te inspireren collega's, terwijl het opbouwen en onderhouden van een netwerk binnen en buiten een organisatie te ontwikkelen.

Juntas, permiten una integración eficiente de la venta digital y física, el inventario y la distribución en toda la empresa, y facultan a su equipo para empujar lo posible, Push Possible™.
Samen zorgen ze voor een naadloze integratie van fysieke en digitale retail, voorraad en distributie in de gehele onderneming, en geven uw team alles in handen om met Push Possible™ al het mogelijke te doen.

El Tribunal General ha ignorado que dichos preceptos facultan y a la vez obligan a la Comisión a adoptar una de las medidas propuestas por la República Federal de Alemania.
Het Gerecht is eraan voorbijgegaan dat de Commissie op grond van deze bepalingen bevoegd en tevens verplicht was om één van de door de Bondsrepubliek Duitsland in overweging gegeven maatregelen te treffen.

Teniendo presente este principio, la Comisión- con el pleno apoyo de los jefes de Gobierno- ha lanzado la idea de un solo sistema de reconocimiento recíproco que se aplica a todos los títulos superiores que facultan para el ejercicio de una profesión.
Met dit principe in gedachte heeft de Commissie, met de volledige steun van de staatshoofden en regeringsleiders, de idee gelanceerd van één enkel systeem van we derzijdse erkenning dat op alle hoger-onderwijsdiploma's die recht geven op het uit oefenen van een beroep kan worden toegepast.

Vemos que sus anhelos para el futuro los facultan para apartar cualquier factor de temor, sabiendo que poco o nada puede dañarlos una vez que se envuelvan en Luz.
We zien dat jullie vertrouwen in de toekomst jullie in staat stelt de angstfactor achter je te laten, vanuit de wetenschap dat weinig of niets jullie kan schaden wanneer je eenmaal jezelf met Licht omringt.

El Pacto internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(1966) constituyen los primeros ejemplos de tratados que facultan a órganos internacionales a vigilar como cumplen sus obligaciones los Estados.
Het Internationaal verdrag voor burgerrechten en politieke rechten, en dat voor economische, sociale en culturele rechten(1966) zijn vroege voorbeelden van verdragen die internationale organen de bevoegdheid geven staten te controleren bij de naleving van hun verplichtingen.

Las leyes de competencia de algunos Estados miembros(20) facultan a los consumidores y a los grupos de interés(además de al competidor afectado) para demandar a la entidad infractora.
In een aantal lidstaten biedt de wetgeving inzake mededinging(20) consumenten en belangengroepen(naast de getroffen concurrent) de mogelijkheid een rechtszaak te beginnen tegen de entiteit die de inbreuk heeft begaan.

Los titulados conforme a sistemas educativos ajenos al EEES sin necesidad de homologación de sus títulos, previa comprobación por la Universidad de que dichos títulos acreditan un nivel de formación equivalente a los correspondientes títulos universitarios españoles y que facultan en el país expedidor del título para el acceso a enseñanza de posgrado.
De afgestudeerden van buiten de EHOR onderwijsstelsels zonder toestemming van hun titels, na verificatie door de universiteit dat een dergelijke kwalificaties vertegenwoordigen een opleidingsniveau gelijkwaardig is aan de overeenkomstige Spaanse universitaire diploma's en dat empowerment van het land die de toegang graad het onderwijs af te studeren.

Equipado para Hyper-complejidad Nuestro objetivo es desarrollar líderes que facultan, motivar e inspirar a sus colegas, mientras que la construcción y el mantenimiento de una red dentro y fuera de cualquier organización.
Uitgerust voor Hyper-complexiteit Wij streven ernaar om leiders die machtigen, te motiveren en te inspireren collega's, terwijl het opbouwen en onderhouden van een netwerk binnen en buiten een organisatie te ontwikkelen.

En estas circunstancias, dichas operaciones no pueden calificarse como«entregas de bienes», ya que los derechos transferidos a las entidades financieras en cuestión en el litigio principal a raíz de dichas operaciones, esto es, los derechos civiles de enfiteusis aminorados por los derechos derivados del arrendamiento financiero del que es titular Mydibel, no las facultan para disponer de los inmuebles de que se trata en el litigio principal con la misma amplitud que si fueran sus propietarias.
In deze omstandigheden kunnen deze transacties niet als„leveringen van goederen” worden aangemerkt aangezien rechten die als gevolg van deze transacties aan de financiële instellingen in het hoofdgeding zijn overgedragen- namelijk de privaatrechtelijke rechten van erfpacht belast met Mydibels rechten uit de onroerende leasing- deze instellingen niet machtigen om als eigenaren over het in het hoofdgeding aan de orde gestelde vastgoed te beschikken.

Dictamen sobre disposiciones legislativas que facultan al ministro de Hacienda para ordenar al Fondo nacional de reserva de pensiones que invierta en instituciones financieras en el marco de la recapitalización de bancos( CON/ 2009/16).
Advies aangaande wetgeving ter machtiging van de Minister van Financien Nationale Pensioenreservefondsen opdracht te geven te investeren in financiele instellingen als een deel van de recapitalisatie van banken( CON/ 2009/16).

NiKKTech es una compañía pequeña que desempeña un papel importante en el cambiante mundo de medios de TI, y provee análisis de alta calidad, al minuto, minuciosos, imparciales e inteligentes que facultan a los profesionales y al público en general para evaluar de forma precisa las tendencias tecnológicas rápidamente cambiantes y para identificar oportunidades estratégicas.
Het is een klein bedrijf dat een grote rol speelt in de snel veranderende wereld van de IT-media, door het verstrekken van hoog kwalitatieve, up-to-the-minute, grondige, onpartijdige en intelligente analyses die professionals en het grote publiek in staat stellen om nauwkeurig de snel veranderende technologische trends te beoordelen en de strategische kansen te identificeren.

Sin embargo, en algunos casos la ley o el derecho consuetudinario facultan a los tribunales para conceder el resarcimiento en función de los beneficios obtenidos por quien ha cometido el acto ilícito y como resultado del mismo o, alternativamente, según los beneficios que el demandante estima de forma justificada que hubiera obtenido de no haberse producido el acto ilícito.
In bepaalde gevallen zijn de rechtbanken echter wettelijk gerechtigd, of hebben zij voor zich zelf uitgemaakt dat zij volgens common law gerechtigd zijn, om de schade te bepalen op grond van de winst die door de auteur van de onrechtmatige daad kon worden gemaakt als gevolg van die onrechtmatige daad of, anders, de winst die de eiser redelijkerwijs zou hebben kunnen gemaakt indien de onrechtmatige daad niet was gepleegd.

El 25 de febrero de 2009, el Consejo de Gobierno adoptó, a solicitud del Ministerio de Hacienda irlandés, un Dictamen sobre disposiciones legislativas que facultan al ministro de Hacienda para ordenar al Fondo nacional de reserva de pensiones que invierta en instituciones financieras en el marco de la recapitalización de bancos( CON/ 2009/16).
Op 25 februari 2009 heeft de Raad van Bestuur, na een verzoek daartoe van de Ierse Minister van Financiën, zijn goedkeuring gehecht aan een Advies aangaande wetgeving ter machtiging van de Minister van Financiën het Nationale Pensioenreservefonds opdracht te geven te investeren in financiële instellingen als een deel van de herkapitalisatie van banken( CON/ 2009/16).

En consecuencia, solicita, por una parte, la anulación de los distintos actos de Derecho interno que facultan a las autoridades irlandesas a adoptar medidas que exigen a los proveedores de servicios de telecomunicaciones la conservación de datos de telecomunicaciones, por considerar que son incompatibles con la Constitución irlandesa y el Derecho de la Unión.
Dientengevolge verzoekt zij, ten eerste, om nietigverklaring van de verschillende handelingen van intern recht waarbij de Ierse autoriteiten de bevoegdheid is verleend maatregelen vast te stellen die de aanbieders van telecommunicatiediensten verplichten telecommunicatiegegevens te bewaren, aangezien zij volgens haar onverenigbaar zijn met de Ierse Grondwet en het recht van de Unie.

Asimismo, el Tribunal de la Función Pública recordó que cuando la administración decide enmarcar el ejercicio de su margen de apreciación mediante normas internas, tales normas tienen alcance vinculante y facultan al juez a intensicar su control(véase, a propósito de las«normas de evaluación» que deben respetar los evaluadores de una institución: sentencia de 17 de febrero de 2009, Liotti/Comisión, F-38/08, recurrida en casación ante el Tribunal General de la Unión Europea).
Het Gerecht voor ambtenarenzaken heeft er eveneens aan herinnerd dat wanneer de administratie besluit om interne regels voor de uitoefening van haar beoordelingsvrijheid te stellen, dergelijke regels bindend zijn en de rechter de bevoegdheid geven om zijn toezicht te intensiveren(zie met betrekking tot de„beoordelingsnormen” die de beoordelaars van een instelling in acht moeten nemen: arrest van 17 februari 2009, Liotti/Commissie, F-38/08, waartegen hogere voorziening is ingesteld bij het Gerecht van de Europese Unie).

No obstante, ciertas disposiciones de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas prevén la creación de diversos instrumentos que facultan a la Comisión, en nombrede las Comunidades, a suscribir empréstitosen los mercados financieros para concederpréstamos a beneficiarios finales para queéstos puedan gozar de las condiciones ventajosas que puede obtener la Comunidad en losmercados.
Op basis van de bepalingen van de Verdragentot oprichting van de Gemeenschappen zijnechter verschillende instrumenten ingestelddie de Commissie machtigen namens de Gemeenschappen op de financiële markten leningen aan te gaan om leningen te kunnenverstrekken waarmee de eindbegunstigdenkunnen profiteren van de gunstige voorwaarden die de Gemeenschappen op de marktenkunnen verkrijgen.

Además, no se puede ignorar que el apartado 1 del artículo 19 del Reglamento(CEE) n° 4056/86 y el apartado 1 del artículo 12 del Reglamento(CEE) n° 3975/87 facultan a la Comisión para imponer a las empresas y a las asociaciones de empresas multas por un importe de 100 a 5 000 unidades de cuenta' cuando, deliberadamente o por negligencia, den indicaciones inexactas o desfiguradas en relación con una solicitud presentada.
Bovendien dient u te letten op de bepalingen van artikel 19, lid 1, van Verordening(EEG) nr. 4056/86 en artikel 12, lid 1, van Verordening EEG nr. 3975/87, die de Commissie de mogelijkheid geven ondernemingen en ondernemersverenigingen geldboeten op te leggen tot een bedrag van ten minste honderd en ten hoogste vijfduizend ecu('), wanneer zij opzettelijk of uit onachtzaamheid bij de indiening van een verzoek onjuiste of verdraaide gegevens.

Muchas de las acciones de Dios que tanto nos perturban y confunden son el resultado de las decisiones y dictámenes finales de la omnisapiencia, que facultan al Actor Conjunto a ejecutar la elección de la voluntad infalible de la mente infinita, a hacer cumplir las decisiones de la personalidad de perfección, cuyo examen, visión, y solicitud abarcan el bienestar más elevado y eterno de toda su vasta y extendida creación.
Veel van de daden Gods die ons zo verontrusten en verwarren, zijn het resultaat van de beslissingen en finale beschikkingen van de alwijsheid die de Vereend Handelende Geest machtigen om uit te voeren hetgeen door de onfeilbare wil van het oneindige denken is verkozen, en om op te leggen wat door de persoonlijkheid der volmaaktheid is besloten- door hem wiens overzicht, visie en zorg het hoogste, eeuwige welzijn van zijn gehele ontzaglijke, wijdverbreide schepping omvatten.

Estar facultadas para presentar una solicitud única para el conjunto de los productores miembros.
Gemachtigd zijn om een algemene aanvraag in te dienen voor alle leden-producenten.

Sólo las agrupaciones estarán facultadas para presentar una solicitud de registro.
Alleen groeperingen zijn gerechtigd een registratieaanvraag in te dienen.

Chat de grupo faculta de manera efectiva al equipo con información valiosa de la comunicación colectiva.
Groeps-chat effectief machtigt het team waardevolle inzichten uit de collectieve communicatie.

Esto faculta a los usuarios tener sitios de alojamiento que quieran conservar.
Het geeft de gebruikers de macht om de hostsites te hebben die ze willen behouden.

También están facultadas para examinar casos de delincuencia juvenil.
Ze zijn ook bevoegd om jeugddelinquentiezaken te onderzoeken.

TCA faculta a las personas con enfermedades crónicas en Hong Kong.
TCA stelt mensen met chronische ziekte in staat HK.

Hoe "facultan" te gebruiken in een Spaans zin

Estos vehículos aéreos no tripulados nos facultan seguridad y autonomía operativa.

RespuestaLas cuotas del impuesto facultan para el ejercicio de la activi.?

Los líderes que tienen empowerment no sólo facultan a su gente.

las empresas facultan al fomentar la formación de trabajo en equipo.

Estas medidas facultan un interior más amplio en los tres sentidos.

Los pasos de la metodología facultan a la administración del proyecto….

Positivas: Autorizan o facultan Interpretativas: Desentrañan el sentido de otra ley.

261 de 2000), o (iv) le facultan para representar al F.

Se facultan para que vayan ellos mismos a la nueva prisión.

Hoe "machtigen, geven recht" te gebruiken in een Nederlands zin

Blankert te willen machtigen als haar vertegenwoordiger.

Iemand machtigen kan ook, strak gilet.

Beide klasseringen geven recht op het toetje.

Alleen persoonsbewijzen geven recht van bestaan.

Vorige Naziha maakt DigiD Machtigen veiliger

Rijschool Vyjay machtigen voor het examen.

Waar werkt het programma Machtigen aan?

Kinderen van werknemers geven recht op kinderbijslag.

Dictatoriale machtigen willen ook de media controleren.

Zelfs maffieuze machtigen kunnen dat niet.