Voorbeelden van het gebruik van Fecunda in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sí, sí, muy… fecunda.
O ja, behoorlijk fertiel.¡La más fecunda de cuantas se explotan en Carthago Nova!
Así nuestra vida será verdaderamente fecunda.
El año 1784, fue la más fecunda en la vida desempeño de Mozart.
Het jaar 1784 bewees het meest productieve in het leven van Mozart.Y verás que es fácil y fecunda.
También debe ser pobre, para ser fecunda y responder a tanta miseria.
Ook zij moet arm zijn om vruchtbaar te worden en aan zoveel ellende een antwoord te bieden.La mujer es solo un pedazo de tierra que el hombre fecunda.
Pero la peor humillación-la más fecunda- es la que no se elige….
Maar de ergste vernederingen en de meest vruchtbaarste zijn de vernederingen die we zelf niet kiezen….La ve fecunda y se siente llamada a anunciar al Señor, a generarlo en las vidas.
Zij ziet Haar vruchtbaar, en voelt zich geroepen de Heer te verkondigen, Hem in de levens voort te brengen.Solo puede quedarse embarazada si un espermatozoide fecunda un óvulo.
Para ser realmente fecunda, la vida debe ser a la vez inteligencia, sentimiento y voluntad.
Om echt vrucht te dragen moet het leven tegelijkertijd met verstand, met gevoel en met wilskracht geleefd worden.También ella debe ser pobre, para llegar a ser fecunda y responder a tanta miseria.
Ook zij moet arm zijn om vruchtbaar te worden en aan zoveel ellende een antwoord te bieden.La comunidad evangelizadora siempre está atenta a los frutos,porque el Señor la quiere fecunda.
Een evangeliserende gemeenschap let altijd op de vruchten,omdat de Heer wil dat zij vruchtbaar is.También debe ser pobre, para ser fecunda y responder a tanta miseria.
Zij zelf moet ook arm zijn, om vruchtbaar te zijn en op zoveel ellende een antwoord te kunnen geven.Invocamos sobre él el soplo del Espíritu Santo para que sea fecunda su misión.
Over hem hebben wij de adem van de Heilige Geest afgesmeekt voor de vruchtbaarheid van zijn zending.La Personalidad Suprema fecunda esa sustancia total, y de ese modo aparecen infinidad de universos.
De Allerhoogste Persoonlijkheid bevrucht die totale substantie en op die manier kunnen er ontelbare universa ontstaan.La comunidad evangelizadora siempre está atenta a los frutos,porque el Señor la quiere fecunda.
Een evangeliserende gemeenschap Cuando el gusano hembra libera los huevos, el gusano macho fecunda los huevos que lanzan un lindo verde brillante.
Wanneer de vrouwelijke worm haar eieren bevrijdt, bevruchten de mannelijke worm de eieren die vrijkomen van een mooi gloeiend groen.A desenmascarar las obras de Satanás, pero sobre todo a confiar en la acción de Dios que fecunda la historia.
Om het werk van Satan te ontmaskeren, maar vooral om te vertrouwen op het werk van God die de geschiedenis vruchtbaar maakt.La vida en pareja es una participación en la obra fecunda de Dios, y cada uno es para el otro una permanente provocación del Espíritu.
Leven als een paar is dagelijks delen in God's creatieve werk, en ieder persoon is voor de ander een continue uitdaging van de Heilige Geest.Esta es la«vida» de la Iglesia, que la hace siempre joven,es decir, fecunda de muchos carismas.
Dit is het “leven” van de Kerk, datgene wat de Kerk steeds weer fris en jong maakt,dat wil zeggen vruchtbaar in talrijke charisma's.En esa tierra rusa, tan fecunda en todo tipo de infamias, también florecen esplendorosamente los viejos horrores que caracterizaron la infancia de las factories[fábricas] inglesas.
Op deze Russische bodem, zo rijk aan allerlei schandalige toestanden, floreren ook nog de oude gruwelen uit de kinderjaren van de Engelse fabrieken.Esta es la“vida” de la Iglesia; es lo que la mantiene siempre joven,es decir, fecunda con muchos carismas.
Dit is het ‘leven' van de Kerk, datgene wat de Kerk steeds weer fris en jong maakt,dat wil zeggen vruchtbaar in talrijke charisma's.Cuando el espermatozoide fecunda el óvulo, la célula resultante tiene que dividirse y crecer para formar las muchas células nuevas de la que surgirá el bebé repetidamente.
Wanneer de zaadcel de eicel bevrucht, moet de ontstane cel zich herhaaldelijk delen en groeien om de vele nieuwe cellen te vormen waaruit de baby zal ontstaan.Gracias a esa represa y sus sistemasde irrigación la región se hizo famosa como la mejor regada y fecunda del Yemen.
Dankzij deze dam en zijn irrigatiestelsels,verkreeg de regio roem als het best geïrrigeerde en vruchtbaarste gebied van Jemen.Deseo que continuéis el estudio y la investigación, para que la obra de promoción ydefensa de la vida sea cada vez más eficaz y fecunda.
Moge u allen de studie en het onderzoek verder zetten opdat de inzet ter bevordering enverdediging van het leven steeds doeltreffender en vruchtbaarder zou zijn.Gracias a esa represa y sus sistemasde irrigación la región se hizo famosa como la mejor regada y fecunda del Yemen.
Dankzij deze dam en haar bevloeiingssysteem,werd het gebied beroemd als het best bevloeide en vruchtbaarste gedeelte van Jemen.Y les deseo que sigan el estudio y la investigación, para que la obra de promoción yde defensa de la vida sea cada vez más eficaz y fecunda.
Moge u allen de studie en het onderzoek verder zetten opdat de inzet ter bevordering enverdediging van het leven steeds doeltreffender en vruchtbaarder zou zijn.Deseo que continuéis el estudio y la investigación, para que la obra de promoción ydefensa de la vida sea cada vez más eficaz y fecunda.
Ik wens u toe dat u uw studie en onderzoek kunt voortzetten zodat het werk voor de bevordering ende bescherming van het leven steeds doeltreffender en vruchtbaarder zal worden.La sociedad de la información modificará los métodos de enseñanza substituyendo la relación demasiado pasiva entre profesory alumno por la nueva relación, a priori fecunda, de la interactividad.
De informatiemaatschappij zal de onderwijsvormen veranderen door de te passieve relatie tussen leerkracht enleerling te vervangen door een nieuwe, a priori produktieve interactieve relatie.
