Voorbeelden van het gebruik van Finalizo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Cómo finalizo mi compra?
Hoe voltooi ik mijn aankoop?Y se quedará fuera de mi camino… mientras finalizo"nuestros intereses".
Jij blijft bij mij uit de weg, terwijl ik afreken met ons'gemeenschappelijk belang'.El finalizo la maldición de la ley.
¿Cómo inicio y finalizo un alquiler?
Hoe start en beëindig ik een huur?Y YO finalizo esto con Palabras de MI amor.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
una vez finalizadafinalice el año
finalice el proceso
finalizada la exploración
recorrido finalizafinaliza la sesión
finalizar la guerra
el finalizar la compra
finalice la descarga
finalizar el tratamiento
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
¿Te importa si finalizo el juego?
Vind je het goed als ik dit spel afmaak?¿Cómo finalizo mi sesión de chat de video?
Hoe beëindig ik mijn video-chatsessie?No sé, mientras finalizo mis ideas.
Ik weet het niet, terwijl ik mijn ideeën af rond.¿Cómo finalizo y valido una sesión?
Hoe beëindig en valideer ik een sessie?¿Qué pasa con mis documentos si cancelo o finalizo la suscripción a Office 365?
Wat gebeurt er met mijn documenten als ik mijn Office 365-abonnement annuleer of beëindig?Finalizo, señora Presidenta, con una última reflexión.
Tot slot nog een laatste overweging, mevrouw de Voorzitter.El sábado celebraremos que finalizo su disertación así que iremos a la ópera?
Zaterdag vieren we dat ze haar proefschrift heeft afgewerkt, dus gaan we naar de opera.- Opera?Finalizo su primera etapa en Velez con 28 goles en 99 partidos.
Al parecer vuelvo al presente cuando finalizo algún capítulo en las vidas de la gente que sigo.
Finalizo, señor Presidente, dando las gracias a la Comisión y a los diputados.
Afrondend, mijnheer de Voorzitter, wil ik de Commissie en mijn collega's bedanken.Ese año obtuvo unasegunda victoria en el Rally de Costa de Marfil y finalizo de 5 en el premio de gran Bretaña.
Dat jaar won hij nog een overwinning in de Rally van Ivoorkust en eindigde als vijfde in Groot-Brittannië.Finalizo felicitando al ponente, Sr. Vatanen, por su magnífico trabajo.
Tot besluit wil ik de rapporteur, de heer Vatanen, complimenteren met zijn uitstekende verslag.He Hablado con Daniels. Y me dijo que el grupo estaba trabajando Y mi, Eh,suspensión finalizo el viernes.
Ik heb Daniels gesproken, en ze zei dat het team met een zaak bezig No puedo controlar cuando viajo,pero parece que vuelvo al presente cuando finalizo algún capítulo en las vidas de la gente que estoy siguiendo.
Ik heb niet in dehand wanneer ik ga. Ik kom terug naar het heden als een bepaald hoofdstuk van degene die ik volg voorbij is.Finalizo, señor Presidente, diciendo que hay muchas posibilidades de lograrlo y aún hay tiempo, aunque desgraciadamente ya no mucho.
Tot besluit, mijnheer de Voorzitter, wil ik nog zeggen dat wij veel kans van slagen hebben en dat het nog niet te laat is, hoewel de tijd helaas begint te dringen.Me siento muysorprendido de lo emocionante que podía ser este día, en el que finalizo mis lazos comerciales con Sir Frank y el equipo Williams”, afirmó Wolff.
Het verrast me hoe emotioneel ik over deze dag ben, nu ik mijn laatste zakelijke banden met Sir Frank en het Williams-team doorsnijd”, zei Wolff.Y finalizo deseando al señor Muscat muchos éxitos y expresando la confianza de tenerlo pronto participando en la construcción europea desde el Consejo.
En ik sluit af met de heer Muscat veel succes te wensen.Por tanto,aplicando un elevado estándar de protección al ciudadano europeo, finalizo mi propuesta en el entendimiento de que ambos preceptos han sido vulnerados.
Met toepassing van een hoge maatstaf voor de bescherming van Finalizo diciendo que me parece imprescindible que la aprobación de este reglamento venga acompañada de acciones simultáneas que permitan dotar de efectividad real a su contenido.
Tenslotte zou ik willen zeggen dat het volgens mij onontbeerlijk is dat de goedkeuring van deze verordening tegelijkertijd gepaard gaat met acties waardoor deze verordening daadwerkelijk effect kan hebben.Chris- Yo acabo de comprar este software y luego de que hice click en convertir yla conversión finalizo, cuando veo la información del archivo, mi archivo es el mismo que era antes.
Chris- Ik heb deze software gewoon gekocht en nadat ik op converteer heb geklikt ende conversie voltooid is, als ik naar de bestandsinformatie kijk, Finalizo diciendo que posteriormente se llegarían a descubrir hasta 42 antígenos distintos en los glóbulos rojos si bien su incidencia es al parecer notablemente menor y no vamos por tanto a entrar a profundizar en ello.
Ik besluit met te zeggen dat we later tot 42 verschillende antigenen in de rode bloedcellen zullen ontdekken, hoewel hun incidentie blijkbaar merkbaar lager is en we ons er niet diepgaand in zullen verdiepen.Finalizo expresando mi reconocimiento a la Comisión por el diálogo mantenido a lo largo del presente procedimiento y pidiendo al Comisario que presente sin demora las iniciativas necesarias para su desarrollo.
Ik sluit af door mijn erkentelijkheid aan de Commissie uit te spreken voor de dialoog die we gedurende deze hele procedure hebben gevoerd en door de commissaris te vragen om onverwijld met de nodige initiatieven te komen voor een verdere ontwikkeling ervan.Finalizo, señor Presidente, señalando que solo en Italia se comercializa un total de 120 millones de productos cosméticos, incluidos perfumes y dentífrico, que proceden de hecho del mercado paralelo, con importantes efectos potenciales en la salud.
Tot slot, mijnheer de Voorzitter, wil ik erop wijzen dat er alleen al in Italië 120 miljoen euro omgaat aan cosmetische producten- waaronder parfums en tandpasta's- afkomstig uit de parallelle markt, met potentiële schade, ook van zeer ernstige aard, voor de gezondheid als gevolg.Finalizo pidiendo el apoyo al informe Fruteau, que es un buen informe, que podrá mejorar el acuerdo del Consejo y que, si sale reforzado de este Parlamento, nos permitirá seguir avanzando hacia un futuro mejor para el sector.
Ik eindig met het verzoek aan het Parlement om steun te geven aan het verslag-Fruteau, dat een goed verslag is en dat het akkoord dat in de Raad bereikt is kan verbeteren en dat, als het versterkt uit dit Parlement tevoorschijn komt, ons in staat zal stellen de weg in te slaan naar een betere toekomst voor de sector.Finalizo, señor Presidente, pidiendo reconocimiento y apoyo para el trabajo de las ONG que, como la iniciativa lanzada por la organización humanitaria"Llamamiento de Ginebra" y otras, van a contribuir a que desaparezca un arma tan letal y tan odiosa como son las minas antipersonas.
Tot besluit, mijnheer de Voorzitter, vraag ik erkenning en steun voor de werkzaamheden van de NGO' s die, met initiatieven zoals dat van de humanitaire organisatie" Oproep uit Genève", bijdragen aan de verdwijning van de antipersoonsmijnen, een uiterst dodelijk en weerzinwekkend wapen.
