Voorbeelden van het gebruik van Firmemente decidida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Smart está firmemente decidida en apostar de lleno por el coche eléctrico.
Smart is vastbesloten om sterk te wedden op de elektrische auto.El techo inclinado hacia delante confiere al tractor una línea potente,incluso agresiva, firmemente decidida. .
Het vooruit hellende dak geeft de tractor een krachtige enzelfs agressieve look die duidelijk zaken doet.Oxfam Novib está firmemente decidida a erradicar la pobreza y la injusticia del mundo.
Votaré a favor de la investidura de la Comisión Europea en el curso de esta semana,del mismo modo que ya estaba firmemente decidida a hacerlo hace tres semanas, antes de que el señor Barroso retirara su propuesta.
Later deze week zal ik voor de goedkeuring van de Europese Commissie stemmen,zoals ik al vastbesloten was te doen drie weken geleden, voor de heer Barroso zijn voorstel introk.Esta Cámara está firmemente decidida, puesto que todos nosotros estamos decididos desde hace años.
Mensen vertalen ook
El Vicepresidente Šefčovič ha declarado:«Este resultado demuestra que la Comisión está firmemente decidida a que este nuevo instrumento de la democracia participativa sea un éxito.
Vicevoorzitter Šefčovič:"Dit resultaat bewijst dat de Commissie vastbesloten is om van dit nieuwe instrument voor participerende democratie een succes te maken.La Comisión está firmemente decidida a actuar en este sentido y precisará el activo respaldo del Parlamento.
De Commissie is vastbesloten om in die zin op te treden en heeft daarbij de actieve steun van het Parlement nodig.En respuesta a esta pregunta y a las sugerencias que se han hecho,no puedo sino repetir que la Presidencia luxemburguesa sigue firmemente decidida a celebrar un acuerdo político sobre las perspectivas financieras en junio de 2005.
In antwoord op deze vraag en op de suggesties die zijn gedaan,kan ik slechts herhalen dat het Luxemburgse voorzitterschap vastbesloten blijft in juni 2005 een politiek akkoord te sluiten over de meerjarenbegroting.La Comisión está asimismo firmemente decidida a contribuir al proceso de reforma ofreciendo a Armenia asistencia financiera y técnica.
De Commissie is daarnaast vastbesloten aan de voortgang van het hervormingsproces te blijven bijdragen door Armenië financiële en technische hulp te bieden.El Consejo Europeo de 22 y 23 de marzo saludó el informe como una contribución fundamental a los preparativos de la cumbre de las Naciones Unidas en septiembre de 2005 yvolvió a insistir en que la UE está firmemente decidida a desempeñar un papel importante dentro de las Naciones Unidas en general y en la preparación de la cumbre en particular.
De Europese Raad van 22 en 23 maart 2005 begroette het verslag als een cruciale bijdrage aan de voorbereiding van de top van de Verenigde Naties in september 2005en bevestigde dat de Unie vastbesloten is een belangrijke rol te spelen in de Verenigde Naties in het algemeen en bij de voorbereiding van de top in het bijzonder.De acuerdo con el Consejo, la UE está firmemente decidida a seguir asistiendo al pueblo de Birmania/Myanmar en su camino hacia la democracia, la seguridad y la prosperidad.
Volgens de Raad is de EU vastberaden het volk van Myanmar verder te blijven helpen op het pad naar democratie, veiligheid en voorspoed.No hablamos del tipo de lucha que decidirá la suerte de la revolución proletaria en Inglaterra- esta cuestión no suscita dudas en ningún comunista,pues para todos nosotros está firmemente decidida-; hablamos del motivo que pondrá en movimiento a las masas proletarias hoy todavía adormecidas y las conducirá de lleno a la revolución.
Wij hebben het er niet over welke strijd het lot van de proletarische revolutie in Engeland zal beslissen(deze kwestie roept bij geen enkele communist twijfels op,deze kwestie is voor ons allen AGCS está firmemente decidida a crecer en este segmento, tal como ha demostrado con la formación de este equipo de gran experiencia y la ampliación de nuestra oferta de productos”.
AGCS is volledig toegewijd aan de groei in dit segment, zoals blijkt uit de oprichting van dit ervaren team en ons uitgebreide productaanbod.".Según el vicepresidente de la Comisión, Marcos Sefcovic,“la Comisión está firmemente decidida a que este nuevo instrumento de la democracia participativa sea un éxito”.
Vicevoorzitter Šefčovič:"Dit resultaat bewijst dat de Commissie vastbesloten is om van dit nieuwe instrument voor participerende democratie een succes te maken.La Comisión está firmemente decidida a hacer todo lo que esté en su mano para garantizar que la directiva de servicios se apruebe conforme al compromiso alcanzado con su Asamblea.
De Commissie is vastbesloten alles te doen wat binnen haar macht ligt om ervoor te zorgen dat de dienstenrichtlijn wordt aangenomen in overeenstemming met het compromis dat in het Europees Parlement is bereikt.Tanto la Comisión de Presupuestos como la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural están firmemente decididas a mantener el procedimiento presupuestario de 1998 en lo que respecta a los gastos de agricultura.
Zowel de Begrotingscommissie als de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling zijn vastbesloten om de gevolgde procedure van begroting 1998, voor wat betreft de landbouwuitgaven.La UE está firmemente decidida a defender la libertad de prensa en todo el mundo y condena el creciente nivel de intimidación, violencia y censura a que se enfrentan los periodistas en muchos países.
De EU is vastbesloten wereldwijd op de bres te staan voor persvrijheid en veroordeelt de steeds ernstiger wordende gevallen van intimidatie, geweld en censuur tegenover journalisten in vele landen.La Unión Europea está firmemente decidida a ayudar a que Kosovo se convierta en una sociedad democrática y próspera en la que todas las comunidades aprendan a convivir en paz y seguridad.
De Europese Unie is vastbesloten om Kosovo te helpen een democratische en welvarende maatschappij te worden, een maatschappij waarin alle gemeenschappen hebben geleerd op vreedzame en veilige wijze samen te leven.La UE está firmemente decidida a movilizar todas sus políticas, incluidas sus políticas e instrumentos comerciales, de desarrollo y de relaciones exteriores, para promover un trabajo digno y hacer frente a la globalización, con sus retos y oportunidades.
De EU is vastbesloten al haar beleidslijnen te mobiliseren, met inbegrip van haar beleid en instrumenten inzake handel, ontwikkeling en buitenlandse betrekkingen, menswaardige arbeid te bevorderen en beter in te spelen op de mogelijkheden en uitdagingen van de mondialisering.La UE está firmemente decidida a mantener una asociación mutuamente beneficiosa, que tenga por objeto establecer un espacio de prosperidad compartida, una asociación política más estrecha y una integración económica progresiva, y esté basada en la adhesión a valores universales, como la democracia, el respeto de los derechos humanos, el Estado de Derecho y la igualdad entre hombres y mujeres.
De EU is vastbesloten een tot wederzijds voordeel strekkend partnerschap aan te gaan, dat erop gericht is een ruimte van gedeelde welvaart, nauwere politieke banden en geleidelijke economische integratie tot stand te brengen en gebaseerd is op de naleving van universele waarden, zoals democratie, eerbiediging van de mensenrechten, rechtsstatelijkheid en de gelijkheid van vrouwen en mannen.Ella firmemente decidió ir hasta el final.
Ze besloot resoluut om tot het einde te gaan.Los Creadores de Proyectos reconocen estar firmemente decididos a poner en marcha todos los medios necesarios para llevar a cabo sus Proyectos si consiguen recaudar las Contribuciones necesarias.
De Projectdragers erkennen vastbesloten te zijn alle middelen in te zetten voor het concretiseren van hun Projecten als zij erin slagen de vereiste Bijdragen in te zamelen.Estamos firmemente decididos a seguir con este trabajo y esa firme decisión no se está debilitando en modo alguno.
Wij zijn vastbesloten dit werk voort te zetten en deze vastbeslotenheid laat in geen enkel opzicht na.Hui derrotó y conquistó la confianza de Liu Xing,Dohko está firmemente decidido a romper en Jing Xian Taonia liberarse de la tiranía de Bai Ze.
Hui verslagen en won het vertrouwen van Liu Xing,wordt Dohko stevig besloten om te breken in Xian Jing Taonia te bevrijden van de tirannie van Bai Ze.Se manifestó en su totalidad en el apoyo fraterno al pueblo de Crimea ySebastopol, cuando firmemente decidieron regresar a casa.
Het heeft zich gemanifesteerd in de broederlijke steun van de mensen van de Krim enSebastopol, toen zij resoluut besloten om naar huis terug te keren.”.En 1990, con la reunificación alemana,Friedrich Hoppe y sus hijos estuvieron firmemente decididos a colaborar activamente en la construcción de la economía libre y social de mercado en el este de Alemania.
In 1990, bij de hereniging van Duitsland,waren Friedrich Hoppe en zijn zonen vastbesloten om actief mee te werken aan de opbouw van de vrije en sociale markteconomie in het oosten van Duitsland.El investigador está firmemente decidido a arrojar luz sobre las razones que empujan a los niños a reír, y para ello ha pedido la colaboración de los investigadores. padres, que puede enviar videos o testimonios para el estudio y puede completar el cuestionario creado por Addyman.
De onderzoeker is vastbesloten om licht te werpen op de redenen die kinderen ertoe aanzetten te lachen en om dat te doen heeft de medewerking van de ouders, die video's of testimonials voor de studie kan sturen en de vragenlijst van Addyman kan invullen.Firmemente decidido a reforzar el diálogo bilateral con el pueblo de Armenia, Azerbaiyán y Georgia, el Parlamento propuso organizar una conferencia en la que participen los tres Esta dos del Cáucaso del Sur y la Unión Europea, cuyo objetivo sería definir una estrategia de coopera ción regional.
Het Parlement is vastbesloten de bilaterale en multilaterale dialoog met de volkeren van Armenië, Azerbeidzjan en Georgië te versterken en stelt voor een conferentie te organiseren van de drie landen in de zuidelijke Kaukasus en de Europese Unie om een strategie op te stellen voor regionale samenwerking.Estamos firmemente decididos a asegurar que la Directiva sobre nitratos se aplique correctamente en los Estados miembros con un conjunto de acciones que incluyan, tal como he mencionado antes, una presión jurídica mediante procedimientos de infracción contra los Estados miembros que no pongan en marcha las diferentes medidas de la directiva.
We zijn vastbesloten er met een reeks acties voor te zorgen dat de nitratenrichtlijn in de lidstaten juist wordt uitgevoerd. Een van deze acties is, zoals ik eerder heb gezegd, juridische druk via inbreukprocedures tegen lidstaten die de verschillende stappen van de richtlijn niet ten uitvoer leggen.El CESE está firmemente decidido, como representante institucional de la sociedad civil organizada, a contribuir desde el principio y mucho más activamente a la iniciativa de dotar a Europa de una legislación mejor, más clara, coherente y eficaz, para responder a las legítimas expectativas de los ciudadanos y las empresas.
Ook het EESC is vastbesloten om, als EU-instelling die het maatschappelijk middenveld vertegenwoordigt, al in een vroege fase en zeer actief bij te dragen aan het initiatief 
