Voorbeelden van het gebruik van Fluyera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Como si fluyera por mis venas.
Ella solo se paro ahi, aparentemente esperando a que la gasolina fluyera por arte de magia.
Es como si la sangre fluyera sobre y alrededor de los dedos.
Isis devolvió la vida a Osiris dejando que su aliento fluyera a través del Ankh.
Isis gaf het leven terug aan Osiris door haar adem te laten stromen door de Ankh.Una fuerza que se suponía fluyera a través de ella y volviera a la tierra.
Sus brazos y piernas acomodaban a la montaña y se ponía como si fluyera sobre ella, como una ola.
Zijn armen en benen leken wel een berg te willen verorberen. en hij wou er overheen vloeien als een golf.La gravedad hizo que el agua fluyera a través de las tuberías y a través de varios tanques de distribución dentro de la ciudad.
Door de zwaartekracht stroomde het water door de leidingen en door verschillende distributietanks in de stad.Un día se sienten como si todo fluyera y el próximo, guao….
Op de ene dag voel jij je alsof alles stromende is en de volgende dag, Wham!….Cuando ordené que cazaran a los lobos hasta extinguirlos esperaba que se hicieran a unlado y dejaran que la sangre fluyera.
Als ik opdracht geef om weerwolven uit te roeien,… dan verwacht ik datje het bloed gewoon laat vloeien.Nos ofreció una cálida bienvenida que hizo que todo fluyera desde el primer momento.
Haría falta una laceración muy grande, para que fluyera siquiera una Gota de la Sangre de un cuerpo muerto, porque ya no existe acción vascular.”.
Het Me quedé en calma con los ojos cerrados y me sorprendí alsentir que era como si la música fluyera sola.
Ik zat daar heel kalm met gesloten ogen, en verrassend genoeg,voelde het alsof de muziek uit zichzelf voortvloeide.El agujero resultante gradualmente hizo que el aire fluyera hacia el cerebro, donde formó el notable vacío.
Het ontstane gat deed lucht geleidelijk de hersenen binnenstromen, waar het de merkwaardige leegte vormde.
Cuando escuchó la música esa noche,Amor pasó por el proceso de bailar y permitir que la música fluyera a través de él.
Toen hij die avond de muziek hoorde,ging Amor door het proces van dansen heen en liet hij de muziek door hem heen stromen.Tomó alrededor de un año de trabajo técnico para que la sangre fluyera desde el ascensor a la escena icónica de The Shining;
Het kostte ongeveer een jaar technisch werk om het bloed precies uit de lift te laten stromen voor de iconische scène in The Shining;Este stent era una pequeña pieza metálica circularimplantada cerca de mi corazón que permitía que la sangre fluyera sin obstáculos.
Deze stent was een klein cirkelvormig metalen stukdat dichtbij mijn hart was geïmplanteerd waardoor het bloed onbelemmerd kon stromen.Comparado con el Estilo del Sol,el conjunto completo se ejecuta con una velocidad pareja, como si fluyera como el agua en un río, la velocidad no varía.
In vergelijking met de Sun Stylewordt de complete set met een gelijkmatige snelheid uitgevoerd, alsof hij als water in een rivier stroomt, de snelheid varieert niet.Respuesta: Pudo ciertamente haberse realizado sin la crucifixión,pero era una necesidad absoluta que la sangre fluyera.
Antwoord: Natuurlijk kon zij volbracht zijn geworden zonder de bepaalde episode van de kruisiging,maar het was absoluut noodzakelijk dat er bloed vloeide.Se pensaba que el tálamo era una estructura bastante primitiva, una especie de puerta que podía abrirse y permitir quela información sensorial fluyera hacia la corteza, la parte superior del cerebro o que cortara el flujo por completo.
Men dacht dat de thalamus een tamelijk primitieve structuur was, een soort van poort die ofwel sensorische informatie kon openen enlaten stromen in de cortex, het hoger functionerende deel van de hersenen, of de stroom helemaal kon afsnijden.El detective Tom Lange testificó que Nicole Brown fue probablemente la primera en ser asesinada, porque las plantas de sus pies descalzos estaban limpias,lo que implicaba que yacía en el suelo antes de que fluyera la sangre.
Detective Tom Lange getuigde dat Nicole waarschijnlijk voor het eerst werd gedood, omdat de bodems van haar blote voeten waren schoon,wat impliceert dat ze werd geslagen tot op de grond voordat er bloed vloeide.Estos portales de la Quinta Dimensión fueron vitales porque permitieron queun flujo constante de Luz Multidimensional fluyera directamente hacia los cristales centrales de Gaia.
Deze 5D portalen waren essentieel omdat zij een constante stroom toestondenvan Multidimensionaal Licht om direct in de kern kristallen van Gaia te stromen.La historia europea muestra los horrores que resultan del cierre de los medios de comunicación yno se ha permitido que la información fluyera libremente.
De Europese geschiedenis toont aan tot welke verschrikkingen het kan leiden wanneer de media monddoodworden gemaakt en informatie niet vrij mag stromen.Hubo un tiempo en el cual él realmente tenía que cambiarsu semblante, tratar de relajarse; y dejar que la Pineal fluyera sin los denominados filtros de la Consciencia Humana.
Er was een tijd waarop hij feitelijk zijn gezichtsuitdrukking moest veranderen,proberen te ontspannen en door de pijnappelklier te laten stromen zonder wat genoemd wordt: de filters van het menselijk bewustzijn.Hasta que yo creí y reconocí el evangelio del agua y el Espíritu,yo no tuve una sola gota de Agua Viva Espiritual que fluyera en mi corazón.
Totdat ik het evangelie van het water en de Geest erkende en eringeloofde, had ik niet één druppel Geestelijk levend water uit mijn hart stromen.Y cómo miles más fueron asesinados por el fuego de las ametralladoras,haciendo que la sangre fluyera fuera del valle durante días.
En hoe duizenden werden gedood door machinegeweervuur,waardoor het bloed dagenlang uit het dal vloeide.Amargura es arraigada en orgullo el cual juzga a Dios por traernos dentro del desierto,cuando nosotros habíamos esperado una tierra donde fluyera leche y miel.
Bitterheid vind haar wortel in trots die God veroordeelt omdat Hij ons in een woestijn heeft geleidt,daar waar wij een land vloeiende van melk en honing hadden verwacht.Luego de varias reuniones con su homóloga Cristina Fernández, Mujica logró que se levantara el piquete de arroyo Verde para quenuevamente el tránsito fluyera entre Uruguay y Argentina sobre el Puente Libertador General San Martín.
Na een aantal bijeenkomsten met zijn collega Cristina Fernandez Mujica kreeg deblokken in Arroyo Verde voor het verkeer weer stromen tussen Uruguay en Argentinië over de Libertador General San Martin Bridge opgeheven.El amor y la compasión que desarrollamos cuando fuimos testigos del dolor y del sufrimiento de nuestras hermanas y hermanos suavizaron nuestros corazones y permitimos que más Amor de Dios yLuz de Sanación fluyera hacia la Tierra.
De liefde en het medeleven wat we ontwikkelden toen we getuige waren van de pijn en het lijden van onze zusters en broeders verzachtte ons hart en liet meer van Gods Liefde enHelend Licht in de Aarde stromen.A través de la exploración del mundo de los espíritus y de las plantas sagradas, Taminchi amplió su enfoque artístico,permitiendo que su amor por la naturaleza fluyera en la conexión humana con la Madre Tierra y su arte visionario.
Door het verkennen van de geestenwereld en heilige planten, heeft Taminchi zijn artistieke aanpak uitgebreid,waardoor zijn liefde voor de natuur kon stromen in de menselijke verbinding met Moeder Aarde en dit was de inspiratie voor zijn visionaire kunst.Shell fue condenada a indemnizar a este agricultor del pueblo Ikot Ada Udo por no haber protegido adecuadamente el pozo petrolero del vandalismo,lo que causó que el petróleo contenido en el pozo fluyera hasta las tierras de Akpan.
Shell moet de boer uit het dorp Ikot Ada Udo compensatie betalen omdat het niet genoeg heeft gedaan om eenolieput tegen vandalisme te beschermen, waarna olie over het land van Akpan stroomde.
