Voorbeelden van het gebruik van Forastera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Una forastera.
¿Quién es la forastera?
Yo soy la forastera en ese mundo.
Ik ben een buitenbeentje in die wereld.¿Qué cuentas, forastera?
Wat moet je, vreemdeling?Eres una forastera, ella me escuchará.
Jij bent een buitenstaander. Naar mij luistert ze wel.Madre, solo es una forastera.
Hola, forastera.
Hé, vreemdeling.Bienvenida a casa, forastera.
Welkom thuis, vreemdeling.Hola, forastera.
Dag, vreemdeling.¿Que tal si empiezo por usted, forastera?
Begin ik met u, onbekende?Hola, forastera.
Hoi, vreemdeling.Buenos días.¿Cómo estás, forastera?
Goedemorgen. Hoe gaat het ermee, vreemdeling?Hola, forastera.
Hee, vreemdeling.Puedo ver su pequeña-- Bueno, hola, forastera.
Ik zie haar al… Hallo, vreemdeling.Hola, forastera.
Hallo, vreemdeling.Hajime Hajime, dónde estás, aquí hay una forastera…".
Hajime Hajime, waar ben jij, hier is een vreemdeling…'.¿Ser una forastera?
Om een buitenstaander te zijn?Era una forastera en el equipo de Zordon. Al igual que tú.
Ik was een buitenbeentje in Zordons team, net als jij.No me voy, forastera.
Ik ga echt niet weg, vreemdeling.Sus pies la llevaban lejos para residir como forastera.“.
Solo es una forastera."' Como si a los hombres no os gustaran las forasteras.
Ze is gewoon een vreemde."' Alsof mannen geen vreemde vrouwen willen.Suena como una forastera.
Usted es solo otra forastera que llega sobre su caballo blanco haciendo demandas.
Jij bent gewoon nog 'n buitenstaander… die komt aangereden op 'n wit paard, eisen stellen.¿Cómo te va, forastera?
Hoe gaat het met je, vreemdeling?Por eso se la conoce simplemente como«la Forastera», porque bajo tierra nadie conoce su cara.
Daarom staat ze alleen bekend onder de naam"de Vreemdeling" omdat ook in de ondergrond niemand haar gezicht kent.Como yo lo veo, el punto crucial delproblema es que la detective Cortes te ve como una forastera y no como su igual.
Zoals ik het zie,is de kern van de zaak dat rechercheur Cortes jou bekijkt als buitenstaander en niet als gelijke.¿Por qué le da a una forastera 10 puntos?
Hoe kan je die vreemdelinge een tien geven?Nos vemos luego, forastera.
Ik zie je later, vreemdeling.Ahora tú vienes aquí una forastera rica y extraña.
Nu kom jij hier. Een rijke, vreemde buitenlander.El príncipe aguardó a que llegase su padre, y le dijo que la doncella forastera se había escondido en el palomar.
Nu wachtte de prins, tot zijn vader kwam, en hij zei, dat ‘t onbekende meisje in de duiventil gesprongen was.
