Wat Betekent FORMULARLE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• stellen
• nog

Voorbeelden van het gebruik van Formularle in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Me gustaría formularle otra pregunta.
Ik wil u nog een vraag stellen.

El Comisario ha mencionado la enfermedad y quiero formularle otra pregunta.
De commissaris noemde de ziekte, en ik wil hem graag nog een vraag stellen.

¿Podríamos formularle algunas preguntas?
Mogen we u wat vragen stellen?

Todo esto me lleva, señor Comisario, a formularle dos preguntas.
Mijnheer de commissaris, dit brengt mij ertoe u twee vragen te stellen.

Quisiera formularle a todos algunas preguntas.
Ik wil u graag wat vragen stellen.

(BG) Señor Presidente, señor Swoboda, quiero formularle una pregunta.
(BG) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Swoboda, ik zou u graag iets willen vragen.

Quisiera formularle tres cuestiones rápidas.
Ik wil hem graag drie korte vragen stellen.

Desearía aprovechar su presencia entre nosotros para formularle dos preguntas con miras al "qué hacer".
Nu u hier in ons midden bent, wil ik u twee vragen stellen over wat er nu gaat gebeuren.

Quisiera formularle dos preguntas, señora Comisaria.
Ik wil u twee vragen stellen, mevrouw de commissaris.

No puedo hacer milagros, pero sí puedo elegir entre permitirle una intervención más larga o dejarle más tiempo para responder a las numerosas preguntas que puedan formularle los diputados.
Ik kan geen wonderen verrichten maar wel een keus maken tussen een lange spreektijd voor de commissaris of het beantwoorden van de vele vragen die de leden wellicht hebben.

El Sr. Izquierdo Collado quiere formularle una pregunta complementaria.
De heer Izquierdo Collado wil nog een vraag stellen.

Quisiera formularle la siguiente pregunta.¿Cuándo podremos contar con el sistema Eurodac, que llevamos ya tanto tiempo esperando?
Wat ik u wil vragen is wanneer Eurodac, waarop wij allang wachten,?

(DE) Apreciado señor Tajani, estamos encantados de tener la ocasión de formularle preguntas, especialmente sobre las licitaciones de transporte urbano.
(DE) Mijn beste heer Tajani, wij zijn uiteraard bijzonder blij dat wij de mogelijkheid hebben om vragen te stellen, met name over aanbestedingen ten aanzien van het openbaar stadsvervoer.

Así pues, permítame formularle una pregunta concreta, pues usted ha hablado de reforzar las capacidades diplomáticas de la Unión Europea.
Daarom wil ik u een specifieke vraag stellen, aangezien u het had over de versterking van de diplomatieke capaciteiten van de Europese Unie.

Los potenciales compradores de coches que visitan el sitio web pueden acceder al chatbot online 24/7, y formularle toda una serie de preguntas básicas que pueden ser contestadas usando respuestas automáticas.
Potentiële kopers van auto's die de website bezoeken, bereiken de online chatbot 24/7 en stellen hem een hele reeks basisvragen die kunnen worden beantwoord via geautomatiseerde antwoorden.

Por ello quisiéramos formularle las siguientes preguntas y deseamos que nos conteste:¿Qué opina la Comisión de este desequilibrio entre los artistas audiovisuales y otros artistas creativos?
Daarom willen wij de volgende vragen aan u stellen en het volgende van u weten: Wat vindt de Commissie van deze ongelijkheid tussen artiesten in de audiovisuele sector en andere kunstenaars?

(ES) Señor Presidente, en el contexto del debate que estamos teniendo sobre la situación de los derechos humanos y en relación con el informe anterior que se ha debatido, quería formularle, señora Ashton, la siguiente pregunta:.
(ES) Mijnheer de Voorzitter, in de context van dit debat over de mensenrechtensituatie en in relatie met het laatste verslag waarover gedebatteerd is, zou ik u, mevrouw Ashton, de volgende vraag willen stellen:.

Finalmente, deseo formularle al Comisario Michel la siguiente pregunta.
Tot slot wil ik commissaris Michel graag nog het volgende vragen.

Ahora, com pletada ya la intervención del Sr. Freddy Blak, señor Henderson, le invito a que responda, advirtiéndole que no saldremos todavía del edificio Justus Lipsius porque el Sr. Ford también desea formularle una segunda pregunta.
Nu de interventie van de heer Blak is afgerond, mijnheer Henderson, nodig ik u uit te reageren, waarbij ik u erop wijs dat wij het Justus Lipsiusgebouw nog niet zullen verlaten, want de heer Ford wil u ook nog een tweede vraag stellen.

Señor Rehn, quiero formularle una pregunta en relación con el sector privado de Irlanda.
Over de private sector in Ierland wil ik graag een vraag aan u stellen, mijnheer Rehn.

(SL) Estoy de acuerdo con los comentarios de muchos de mis compañeros diputados que ya han hablado pero permítame también, señor Barroso, formularle las siguientes preguntas:¿ha hecho balance de su anterior mandato?,¿está satisfecho con los logros de los últimos cinco años?
(SL) Ik ben het in principe eens met de opmerkingen van vele voorgaande sprekers, maar ik wil u graag nog de volgende vragen stellen, mijnheer Barroso. Heeft u de balans opgemaakt van uw vorige ambtstermijn?

Señor Comisario, formularle la pregunta siguiente:¿a qué presupuesto se imputarán los gastos administrativos que generará la atribución de esas decenas de ecus por animal indemnizado?
Geachte commissaris, ik heb de volgende vraag: ten laste van welk budget komen de administratieve kosten die veroorzaakt worden door de toekenning van deze enkele tientallen ecu per dier als schadevergoeding?

(ES) Señora Presidenta, Señor Comisario, yo quería formularle una pregunta sobre el foro minorista de consumidores que ustedes dijeron que impulsarían.
(ES) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, ik wil een vraag stellen over het kleinhandelsforum van consumenten waarvan u gezegd hebt dat u het zou stimuleren.

Me ha desarmado usted, porque quería formularle la siguiente pregunta:¿cuáles son los avances que han logrado hasta la fecha las fuerzas políticas del país?, porque ahora nos estamos centrando en el hecho de que, con el objeto de solucionar el problema, necesitamos estabilidad política en Somalia.
U hebt mij dus ontwapend, want ik wilde u de volgende vraag stellen: welke vorderingen zijn tot nu toe gemaakt bij het politieke optreden in het land.

Señor Presidente en ejercicio del Consejo, a la vista de su respuesta, en vez de formularle la pregunta como la tenía pensada, simplemente le voy a hacer una sugerencia: léase usted los artículos 6 y 7 del Tratado y luego conteste.
Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, gelet op uw antwoord, zal ik u niet mijn voorgenomen vraag stellen, maar u eenvoudig de suggestie doen eerst artikel 6 en 7 van het Verdrag door te nemen en vervolgens antwoord te geven.

Pero sí me gustaría formularle una pregunta muy concreta, que no se refiere a un planteamiento filosófico sino simplemente al hecho de si la Presidencia en ejercicio considera que la Comunidad Europea es una Comunidad de Derecho, y que las normas jurídicas, en este caso los Tratados, sólo se conciben cualificadas por la obligación de cumplirlas?
Maar ik wilde hier toch een heel concrete, nauwelijks filosofisch te noemen vraag stellen. Meent het fungerend voorzitterschap dat de Europese Gemeenschap een rechtsgemeenschap is en dat de rechtsnormen, in dit geval de Verdragen, opgesteld worden met het oog op een verplichte naleving ervan?

(DE) Señor Comisario, me gustaría formularle una pregunta sobre esta cuestión, de la que me he ocupado durante largo tiempo.
(DE) Commissaris, ik wil u over dit onderwerp een vraag stellen die mij al geruime tijd bezighoudt.

Pero, de forma complementaria, quisiera formularle las siguientes preguntas:¿no cree que las lenguas antiguas, que no se hablan ya, como el griego antiguo o el latín, pertenecen al patrimonio cultural de la Europa unida en proceso de construcción?
Ik wilde echter de volgende aanvullende vraag stellen: is hij niet van mening dat ook de oude talen, zoals Latijn en Oud-grieks- alhoewel zij misschien niet meer gesproken worden- deel uitmaken van het erfgoed van het Europa dat wij willen opbouwen?

Voy a aprovechar la ocasión para formularle la pregunta otra vez:¿es consciente el Parlamento, a la vista de la fecha límite de adhesión de enero de 2004, de que el nombramiento de nuevos Comisarios y el nombramiento a corto plazo de nuevos diputados al Parlamento Europeo implicará un coste excesivamente elevado para el contribuyente?
Ik behoud mij derhalve het recht voor mijn vraag nogmaals te stellen: Is de Raad zich ervan bewust dat wegens de geplande toetredingsdatum van 1 mei 2004 zowel door de benoeming van nieuwe Commissieleden als door de benoeming op korte termijn van nieuwe leden van het Europees Parlement ongepast hoge kosten voor de belastingbetaler ontstaan?

Hoe "formularle" te gebruiken in een Spaans zin

Voy a formularle una serie de preguntas concretas.?

Requiere que puede formularle preguntas opcionales, con él.

Pero deberíais formularle la pregunta al hermano Griesmeyer.

Puede proponerle otros textos y formularle preguntas al respecto.

Me gustaría formularle las siguientes preguntas al autor: 1.

—Voy a formularle una pregunta, quizás aún más ingenua.

Es una novela para formularle preguntas y para interrogarse.

Luego volveré otra vez a formularle la pregunta ritual.

En esta charla-coloquio tuvieron oportunidad de formularle todas las.

Me gustaría puntualizar algunos aspectos y formularle algunas preguntas.

Hoe "stellen, nog" te gebruiken in een Nederlands zin

Kwestie van juiste prioriteiten stellen blijkbaar.

Hoeksteen van gelukkige stellen wat botten.

Dat aanbod blijft nog steeds geldig.

Dat wordt nog een spannende ontknoping!

Dit zal Wageningen nog onbereikbaarder maken.

Die zijn duidelijk nog niet zover.

Daarom stellen wij eisen aan zorgverleners.

Daarbij stellen wij onze patiënten centraal.

Mijn fysiek moet ook nog beter.

Zonnepanelen waren toen nog niet rendabel.