Voorbeelden van het gebruik van Formulo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No, yo formulo las preguntas.
Este es el deseo que formulo.
Dat is de wens die ik hier formuleer.Formulo esta pregunta porque es muy importante.
Darwin no era consciente de este hecho cuando formulo su teoría.
Formulo mi respuesta del único modo que un americano.
Puedo hablar con él y normalmente le formulo unas pocas preguntas cada día.
Ik kan met hem praten en gewoonlijk stel ik hem elke dag wel enkele vragen.Le formulo esta pregunta política y espero una respuesta política.
Ik stel u deze politieke vraag en verwacht een politiek antwoord.Volviendo a las cuestiones políticas, formulo tres votos para Gotemburgo.
Dan nu terug naar de politieke kwesties. Ik formuleer drie wensen voor Göteborg.Formulo planes con amigos y planeo vacaciones a lugares lejanos.
Ik formuleer plannen met vrienden en plan vakanties naar verre oorden.Izquierdo Collado(PSE).- La pregunta que formulo se refiere a una realidad que aún persiste.
Izquierdo Collado(PSE).-(ES) De vraag die ik formuleer betreft een realiteit die nog altijd bestaai.Por eso, formulo una pregunta en virtud del artículo 25 sobre esa decisión.
Ik stel dus overeenkomstig artikel 25 een vraag over deze beslissing.Mi pregunta no es igual, porque la formulo en clave europea y con ánimo eminentemente constructivo.
Mijn vraag is niet dezelfde aangezien ik ze in een Europees kader en met een heel constructief doel voor ogen formuleer.Formulo una pregunta simple en mi nueva película:¿cómo diablos permitimos que esto suceda?
Ik stel een simpele vraag in mijn nieuwe film: hoe hebben we dit in vredesnaam laten gebeuren en wat doen we in hemelsnaam nu?Así pues, yo me formulo una pregunta:¿por qué se han vinculado ambas cosas?
Ik stel mij dan ook de vraag waarom dit verband werd gelegd?Formulo ideas y opiniones con precisión y relaciono mis intervenciones hábilmente con las de otros hablantes.
Ik kan ideeën en meningen met precisie formuleren en mijn bijdrage vaardig aan die van andere sprekers relateren.(NL) Señora Presidenta, formulo esta propuesta porque creo que puede contar con un apoyo ampliamente mayoritario.
Mevrouw de Voorzitter, ik stel dit voor omdat het een brede steun zou kunnen krijgen.Formulo así una barrera fuera de mi forma astral para que sea para mí muralla y fortaleza, una defensa segura.
Aldus formuleer ik een van een barrière zonder mijn astrale vorm, dat het voor me werken als een muur en een fort en een als zekere verdediging.Estos son los deseos que formulo al apoyar, en nombre del Comité de Desembarco, la iniciativa para este logro.
Dit zijn de wensen die ik formuleer door namens de Landing Commissie het initiatief voor deze realisatie te steunen.Le formulo esta pregunta, señor Barroso, ya que a juzgar por lo que oigo decir al Comisario McCreevy, parece ser que no.
Ik stel deze vraag aan u, mijnheer Barroso, want als ik de heer McCreevy zo hoor, is dit blijkbaar niet het geval.La respuesta a las preguntas que formulo es que los gobiernos socialistas de la Comunidad no consideran el carbón como un servicio social.
Het antwoord op de vragen die ik stel is dat de socialistische regeringen in de Gemeenschap kolen niet als een sociale dienstverlening beschouwen.Formulo mis productos para todas las mujeres que como yo no desean tener que elegir entre eficaz y natural, entre glamour y ecología.
I formuleren van mijn producten voor alle vrouwen die, net als ik, wil niet kiezen tussen effectiviteit en natuurlijkheid, tussen glamour en ecologie.En mi informe formulo varias recomendaciones y solicito a la Comisión que actúe.
Hoy formulo mis votos más efusivos por el éxito de la Presidencia alemana.
Luego formulo suposiciones de cómo estos elementos interactúan entre sí y con su ambiente.
Vervolgens formuleer ik veronderstellingen over de interactie tussen de variabelen en de interactie met hun omgeving.Con razón, formulo una enmienda en ese ámbito que establece que los bancos deben estar preparados el 1 de enero de 2002.
Redelijkerwijs stel ik op dit vlak een amendement voor dat zegt dat de banken op 1 januari 2002 klaar moeten zijn.Señora Presidenta, formulo una cuestión de no ha lugar al comenzar el debate, de conformidad con el artículo 128 de nuestro Reglamento.
Mevrouw de Voorzitter, ik stel een prealabele kwestie aan het begin van dit debat, conform artikel 128 van ons Reglement.No obstante, formulo una advertencia diferente en esta ocasión: la situación de los huérfanos y los jóvenes.
Ditmaal wil ik echter op een ander punt Me formulo ahora la pregunta de cómo nosotros, en tanto Unión Europea, podemos satisfacer los deseos de paz que expresan tantas voces en Burundi.
Ik stel mij nu de vraag hoe wij als Europese Unie het best tegemoet kunnen komen aan de wensen tot vrede die uit zovele monden in Burundi opstijgen.Las enmiendas que formulo en mi informe pretenden introducir algunas mejoras y matices, sin cambiar, por supuesto, la filosofía del texto.
Met de amendementen die ik in mijn verslag geformuleerd heb wil ik een aantal verbeteringen en nuances aanbrengen, zonder natuurlijk de filosofie van de tekst te wijzigen.Las formulo además como obispo de Europa Occidental, sabiendo que obispos de otras regiones de Europa o de otros continentes pueden tener opiniones divergentes.
Ik breng ze bovendien als een bisschop uit West-Europa, in het besef dat bisschoppen uit andere regio's van Europa of uit andere continenten divergerende inzichten kunnen hebben.
