Voorbeelden van het gebruik van Fray in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Adiós, querido fray.
Enter Fray Lorenzo con una canasta.
Acabo de estar con fray Ramón.
Fray Ramón, no os he visto al entrar.
Pater Ramón, ik had u niet gezien.En su despacho con fray Felipe.
In de studeerkamer met pater Felipe.
Mensen vertalen ook
Enter Fray Lorenzo y París, con los músicos.
Enter Friar Lawrence en Parijs, met muzikanten.Fue colega de Fray Bartolomeo.
Hij was de leraar van Bartolommeo Barbiani.No soy fray Ramón, sino fray Pablo, un misionero.
Ik ben pater Ramón niet. ik ben pater Pabio.Tranque las puertas cuando salgamos, fray Ramón.
Doe de deuren op slot, pater Ramón.No soy fray Ramón, sino fray Pablo.
Ik ben pater Ramón niet. Ik ben pater Pablo.Lo que, es mi hija fue a Fray Lorenzo?
Wat, is mijn dochter gegaan naar Friar Lawrence?Y allí será en Fray Lorenzo de células'Be shriv would y se casó.
En daar is ze ten Friar Lawrence' cel Be shriv would en getrouwd.¿No ve belleza en su diseño, Fray Torquemada?
Ziet u geen schoonheid in zijn ontwerp, Pater Torquemada?Al final, Fray Lawrence confiesa la historia a los Capuletos y Montagues.
Op het einde bekent Friar Lawrence het verhaal aan de Capulets en Montagues.Pintado en 1608 por orden de Fray Francesco Dell'Antella.
Gemaakt in 1608 in opdracht van Fra Francesco Dell'Antella.La actriz Lily Collins será la protagonista, Clary Fray.
La vista más importante es el convento donde Fray Junípero fue a la escuela.
Het belangrijkste zicht is het klooster waar Frater Junípero naar school ging.Fray Juan, vaya por lo tanto,¡ayúdeme a un gallo de hierro y llevarlo directamente.
Friar John, vandaar gaan, Geef me een ijzeren kraai en breng het recht.Una nota rápida: La ortografía de fray Lawrence varía en diferentes recursos!
Een korte opmerking: De spelling van Friar Lawrence varieert in verschillende middelen!El santo Fray me envió a arrodillarme y pedir perdón por mi motín.
La ciudad también tiene un excelente museo que ilustra la vida yobra de Fray Junípero Serra, quien nació en Petra.
De stad heeft ook een uitstekend museum dat illustreert het leven enwerk van Frater Junípero Serra, die in Petra werd geboren.Fray Juan va a encontrar una salida hermano descalzo, uno de nuestros pedidos, que me asocie.
Friar John Naar een blote voeten broer uit, Een van onze bestelling, voor mij associëren te vinden.Pero la muerte del arquitecto y la falta de fondos interrumpen durante varios años la construcción,con gran pesadumbre por parte de fray Andrés.
Maar door het overlijden van de architect en het gebrek aan middelen komt de bouw enkele jaren stil te liggen,tot groot verdriet van broeder Andreas.Luego, un dominico, fray Fruttuoso, les exhorta a prepararse cristianamente al martirio.
Vervolgens roept een Dominicaan, Fra Fruttuoso, hen op zich christelijk voor te bereiden op het martelaarschap.Después de unos quince años de vida religiosa oscura ylaboriosa, fray Andrés recibe del padre putativo de Jesús la gracia de hacer milagros.
Na ongeveer vijftien jaar van onopvallend en werkzaam religieus leven,ontvangt broeder Andreas van de voedstervader van Jezus de genade om wonderen te doen.¿No os parece, pues, fray Anselmo, que en nosotros hay tanta sabiduría y tanto sentido como en vosotros?
Denk je dus niet, fra Anselmus, dat er onder ons niet evenveel kennis en wijsheid aanwezig is als bij jullie?Hola, soy fray Benito y os propongo guiaros durante la visita a mi abadía: la abadía de Saint Georges de Boscherville.
Hallo, ik ben Broeder Benoît, je gids; samen gaan we mijn abdij bezoeken: de abdij Saint-Georges de Boscherville.En el verano del 2004, fray Leo, franciscano, estaba sentado en la iglesita del “Dominus flevit”, en Jerusalén.
In de zomer van 2004 zat de franciscaner broeder Leo voor de kapel ‘Dominus Flevit' in Jeruzalem.Al principio de la obra, Fray Lawrence comenta que todo tiene su propósito y que ciertas cosas solo son malvadas por manos humanas.
In het begin van het spel, Friar Lawrence merkt op dat alles heeft zijn doel en dat bepaalde dingen worden alleen kwaad door mensenhanden.
