Voorbeelden van het gebruik van Frenen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los elementos del ordenador que frenen.
¡Frenen!"-- con un signo de exclamación al final.
Vertraag!"-- met een uitroepingsteken op het einde.Exhortamos a todas las partes a que frenen la escalada”.
We roepen alle partijen op om de escalatie te stoppen.".En el caso de que los huéspedes frenen algo, deduciremos el importe del artículo del depósito.
In het geval dat gasten iets afremmen, zullen we het bedrag van het artikel van de aanbetaling aftrekken.Y a esa carta la llamaron- muy revelador, yo creo-"¡Frenen!
En die brief is genaamd- erg onthullend, vind ik-"Vertraag!Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
También es importante que no se frenen los avances de los países más rápidos.
Ook is het van belang de landen waarin de ontwikkeling het snelst gaat, hierin niet af te remmen.Es de esperar que las cortes de Estados Unidos o los republicanos en el Congreso frenen a Trump.
Je hoopt dat de Amerikaanse gerechtshoven of de Republikeinen in het Congres Trump zullen beteugelen.Y a esa carta la llamaron-- muy revelador,yo creo--"¡Frenen!"-- con un signo de exclamación al final.
En die brief is genaamd-- erg onthullend,vind ik--"Vertraag!"-- met een uitroepingsteken op het einde.Frenen también la furia aguda de mi corazón que me incita a pisar los caminos de las luchas que cuajan la sangre.
Bedwing ook de scherpe woede in mijn hart die mij uitdaagt om de paden van bloedstollende strijd te gaan.Su Santidad también pidió a las potencias mundiales que frenen la venta de armas y arsenales.
Voorts riep Zijne Heiligheid de wereldmachten op om de verkoop van wapens in te perken.En ellas, podrás usar elementos que frenen o dificulten el camino de tus oponentes para conseguir llegar en primera posición a la línea de meta.
In hen, kunt u elementen die stoppen of belemmeren de weg van je tegenstanders te gebruiken om te krijgen in de eerste positie naar de finish te komen.Señor Comisario,¿qué puede hacer usted para que algunos Estados miembros no frenen el progreso en este sector?
Mijnheer de commissaris, wat kunt u doen om ervoor te zorgen dat bepaalde lidstaten de ontwikkeling op dit gebied niet vertragen?El desarrollo de tratamientos que frenen o detengan la enfermedad de Parkinson es imprescindible para aliviar el sufrimiento de los pacientes.
De ontwikkeling van behandelingen om de Ziekte van Parkinson te vertragen of Pero si construimos una enorme campaña ahora,podemos persuadir a otros gobiernos a que frenen a EE.UU. y así evitar que estas bombas sigan siendo utilizadas.
Maar als we nu een massacampagne starten,kunnen we andere overheden overtuigen om de VS te stoppen met het gebruik van deze wapens.Rezo para que todos los sabios líderes frenen la letal práctica de la carne, que es la principal fuerza que ahora mismo nos lleva al punto de no retorno.
Ik bid dat alle wijze leiders de dodelijke vleespraktijk zullen stopzetten, wat de belangrijkste kracht is die ons momenteel leidt naar het onomkeerbare punt.El grupo de trabajo tendrá que tomar decisiones tácticas eimplementar medidas que mejoren la industria y frenen la tendencia.
De taskforce Por motivos respetables, muchos desean que los Verdes frenen la peligrosa espiral en la que se ha metido el mundo moderno.
Veel mensen zouden om eerzame redenen graag willen dat de gevaarlijke dynamiek van het moderne leven door de Groenen wordt afgeremd.El resultado de las negociaciones y debates entre los grupos es un programa emergente,a largo plazo y ambicioso para emprender acciones que frenen el cambio climático.
Als resultaat van onderhandelingen en debatten tussen de fracties komt er nu eenambitieus actieprogramma voor de lange termijn om de klimaatverandering te bedwingen.Tenemos que considerar la posibilidad de repoblar con árboles que frenen los incendios y que no se quemen tan fácilmente como el pino.
Ook moeten we nadenken over een herbebossingsprogramma met bomen die het vuur tegenhouden en die niet zo goed branden als dennenbomen.La presidencia española es consciente de las dificultades de este empeño, e incluso de la posibilidad de que, a pesar de su mejor voluntad,es posible que se encuentre con resistencias que frenen el avance en alguna de las cuestiones.
Het Spaanse voorzitterschap is zich bewust van de moeilijkheden van deze taakstelling en zelfs van de mogelijkheid dat het, ondanks zijn beste bedoelingen,op weerstanden zal stuiten die de voortgang op een van de beleidsterreinen afremmen.Hay muchos factores de nuestro condicionamiento que puede que nos frenen el ser espontáneos,¡incluso aunque sea ésta nuestra manera particular de tomar decisiones!
Er zijn vele factoren in onze conditionering die ons ervan kunnen weerhouden om spontaan te zijn, zelfs al is dat onze specifieke manier van beslissingen nemen!La integración en toda la Unión puede avanzar si se deja que un grupo de países vaya a la cabeza y fortalezca la colaboración en determinadas áreas y, simultáneamente,se impide que uno o más países miembros frenen la integración flexible.
De integratie kan in de hele Unie verbeterd worden door een groep landen verder te laten gaan, de samenwerking binnen een bepaald gebied te verdiepen en tegelijkertijd teverhinderen dat een of meerdere lidstaten een flexibele integratie afremmen.No se trata, por tanto, de implantar medidas proteccionistas que frenen el libre comercio, sino de tomar medidas para luchar contra la competencia desleal.
We hebben het daarom niet over hetnemen van protectionistische maatregelen die de vrije handel belemmeren, maar over het nemen van maatregelen om oneerlijke concurrentie tegen te gaan.En el sector de las telecomunicaciones trabajan muchas personas; por ello, este sector tiene mucho que perder,y la Comisión tiene que vigilar que los Estados miembros no frenen la introducción simultánea de la transportabilidad del número por afán de proteccionismo.
De telecomsector is een grote werkgever, daarom heeft deze sector ook veel te verliezen en deCommissie dient er dan ook op toe te zien dat de lidstaten die gelijktijdige invoering van nummerportabiliteit niet afremmen uit protectionistische overwegingen.La Comisión debe vigilar que los Estados miembros no frenen la implantación simultánea del número de portabilidad y selección del operador por consideraciones proteccionistas.
De Commissie dient er dan ook op toe te zien dat de lidstaten de gelijktijdige invoering van nummerportabiliteit en carrier-selectie niet afremmen uit protectionistische overwegingen.Se intentará imponer restricciones en los convenios de comercio yayuda al desarrollo a los países que no frenen la migración hacia Europa o no faciliten los retornos forzosos.
Volgens die plannen worden beperkingen in handel enontwikkelingshulp opgelegd aan landen die de migratie naar Europa niet tegengaan of die gedwongen terugkeer niet toestaan.Ejecutar:"Anime a los demás a que se vayan con usted, pero no permita que lo frenen", dice un video de entrenamiento promovido por el Departamento de Seguridad Nacional para escuelas y lugares de trabajo.
Rennen:"Moedig anderen aan om met Hay que conciliar un crecimiento económico y social estable con altos niveles de protección medioambiental,de tal manera que ambos factores no se frenen entre sí, sino que, combinados, hagan crecer el bienestar más que ningún otro factor por separado.
Men moet een stabiele economische en sociale ontwikkeling coördineren met een hoog niveau van milieubescherming,zodat deze factoren elkaar niet afremmen, maar samen het welzijn meer bevorderen dan waartoe een van de factoren alleen in staat zou zijn.Creemos que las patentes no existen parapermitir que las grandes empresas frenen la competencia con una tendencia creciente de patentes triviales y extralimitadas.
De Piraten vinden dat octrooien niet bestaan omgrote bedrijven de mogelijkheid te geven om de concurrentie verstikken met een steeds groeiend pakket van triviale en verreikende patenten.A continuación mostramos algunos mitos comunes sobre el reciclaje que puede que nos frenen a poner más de nuestra parte para ayudar a la madre naturaleza a proteger nuestro hermoso planeta océano.
Hier volgen enkele algemene punten over recycling die ons ervan zouden kunnen weerhouden om meer te doen voor moeder natuur en voor de bescherming van onze prachtige wereldzeeën.
