Voorbeelden van het gebruik van Fue aplicada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Una pequeña dosis del ión fue aplicada al área contorneada.
La sangre fue aplicada a la camisa luego de que Mandy estuviera muerta.
Sin embargo, había un problema en la forma en que la filosofía fue aplicada.
Toch was er een probleem met de manier waarop die filosofie werd toegepast.Esta técnica fue aplicada al Grevelingendam, al Haringvlietdam y al Brouwersdam.
Igualmente varios periódicos son multados y les fue aplicada la censura previa.
Esta disposición fue aplicada mediante la Decisión 69/13/Euratom, CECA, CEE(2), modificada por la Decisión 80/443/CEE, Euratom, CECA(3).
Deze bepaling is ten uitvoer gelegd door Besluit 69/13/Euratom, EGKS, EEG(2), gewijzigd bij Besluit 80/443/EEG, Euratom,EGKS(3).Esta ley sobre la restauración de los sectores protegidos fue aplicada por primera vez en Francia a Sarlat.
Deze wet over de restauratie van de beschermde sectoren werd voor het eerst in Sarlat toegepast.La presión del Helio fue aplicada al dorso de los fulminantes para proporcionar al buen contacto térmico entre el mandril y el fulminante.
Druk van het Helium werd toegepast op de rug van de wafeltjes om goed thermisch contact tussen klem en wafeltje te verstrekken.La diapositiva del oscilación del nuevo producto de la tendencia, cuenco del espacio fue aplicada al parque del agua.
Werd de dia van de het nieuwe productschommeling van de Tendens, ruimtekom toegepast op waterpark.La máquina subacuática del plasma fue aplicada a cortar el material de acero, que es más exacto que arriba el corte de llama y ninguna deformación. 2.
De onderwaterplasmamachine werd toegepast op scherp staalmateriaal, dat nauwkeuriger is dan hoog vlamknipsel en geen misvorming. 2.Valorando de forma global todos esos factores,la Comunidad había promulgado la Directiva 90/220 que fue aplicada por primera vez en 1991.
Met het oog daarop heeft deGemeenschap richtlijn 90/220 aangenomen en in 1991 voor het eerst toegepast.La idea de un orden mundial fue aplicada a la región geográfica que conocían los estadistas de la época: un patrón que se repitió en otras regiones.
Het idee van een wereldorde werd toegepast op het geografische gebied zoals dat bekend was bij de staatslieden van die tijd- een patroon dat in andere regio's zou El de rayo láser ULTRAVIOLETA,con una longitud de onda de 337 nanómetro fue aplicada a los manojos de nanotubes multi-emparedados del carbón en agua.
De UVlaserstraal, met een golflengte van 337 NM werd toegepast op bossen van multi-ommuurde koolstof nanotubes in water.Inducese a los tramos de una rana muerta se podrían que se muevan cuandouna pequeña descarga eléctrica fue aplicada a un nervio.
Tot de benen van een dode kikker zouden kunnen No obstante, siguiendo la definición de abandono escolar de Eurostat, que fue aplicada por los centros de enseñanza objeto de la fiscalización, el número de estos estudiantes se elevaba a 152000(es decir, el 20% del grupo).
Op basis van Eurostats definitie van VSV, die werd gehanteerd door de scholen die Anterior Eric Adles del estudiante de tercer ciclo que permitieron que examinaran qué suceso en la escala atómica cuandola deformación fue aplicada a un cristal del silicio.
Eric Adles de weg Esta directiva es importante, y el Parlamento lo demuestra a través del informe,porque la jurisprudencia existente no fue aplicada de forma uniforme en los Estados miembros y muchas mujeres tuvieron que afrontar y siguen afrontando problemas debidos a casos evidentes de discriminación.
Deze richtlijn is belangrijk- en het Parlement laat dat ook blijken met dit verslag-omdat de bestaande jurisprudentie niet uniform wordt toegepast in de lidstaten. Veel vrouwen hebben en hadden problemen ten gevolge van evidente gevallen van discriminatie.En 1992 toda la instalación(con excepción de las campanas) fue renovada por el fabricante Clock-O-Matic en B 3220 Holsbeek;cerca de que la tecnologiá la más reciente fue aplicada.
In 1992 Fue aplicada en la República Democrática del Congo para controlar los disturbios. Al Jazeera recurrió a esta plataforma para informar sobre la violencia en Gaza. También se utilizó para el seguimiento de las elecciones de 2009 en India y facilitó la recopilación mundial de informes sobre el brote de gripe porcina más reciente.
Het is gebruikt in de Democratische Republiek Congo om onrust in de gaten te houden, Al Jezeera heeft Este lustre o brillo sobre la cerámica de las Edades Medias ydel renacimiento es debido a una película metálica que fue aplicada a la superficie transparente de vitrificar.
Deze glans of schittert over aardewerk van de Middeleeuwen ende Renaissance is toe te schrijven aan een metaalfilm die werd toegepast op de transparante oppervlakte van een verglazing.La identificación de los paquetes utiliza tecnología de llave pública para confirmar que un paquete publicado por un repositorio,no haya sido alterado desde que la identificación fue aplicada.
Pakket ondertekening gebruikt publieke sleutel technologie om te bewijzen dat het pakket dat verspreid wordt door derepositorie niet veranderd El diccionario de Simeon Seth de las propiedades de los alimentos(Sintagma de alimentorum facultatibus)es quizás el documento más importante para conocer cómo fue aplicada la dietética en Bizancio y en la cultura árabe del siglo 11.(…).
Het Simeon Seth Lexicon over de eigenschappen van voedingsstoffen(syntagma de alimentorum facultatibus)is wellicht het belangrijkste dokument dat aangeeft hoe dieet werd toegepast in de Byzantijnse en Arabische kultuur van de 11de eeuw.(.).Francois Clément-Grandcourt, Subdirector General de la división encendedores deBIC, ha señalado que"enNorteamérica hubo una reducción del 60%de lesiones en los niños cuandola ley fue aplicada correctamente.
Francois Clement-Grandcourt, Deputy General Manager van de aanstekerafdeling van BIC:"In Noord-Amerika daalde het aantal letsels bij kinderen met 60 procent zodrade wetgeving naar behoren werd toegepast.Posteriormente, se formó una colección denominada Corpus Iuris Canonici, que incluía las seis principales obras canónicasoficiales y particulares, compuestas entre 1140 y 1503, que fue aplicada hasta la promulgación del Código de Derecho Canónico de 1917.
Vervolgens Certificados De Firma En Código, crean una"envoltura contraída", la cual presenta a los clientes, la identidad de la compañía, responsable del código y confirma que no ha sido modificada,desde el momento en que la firma fue aplicada.
Code-signing Certificaten creëren een digitale “verpakking” en tonen aan de klanten de identiteit van de onderneming die verantwoordelijk Sabemos por él que San Gregorio Nacianceno, Orígenes y San Cirilo(el cual, probablemente se negó a ver una criatura humana en Hypatia y se condujo con ella como si hubiese sido un animal salvaje)insistieron en que la palabra creatura de los versículos antes citados, fue aplicada por el Apóstol simplemente a los Ángeles!
We vernemen van hem dat St. Gregorius van Nazianze, Origenes en St. Cyrillus(heel waarschijnlijk degene die weigerde om Hypatia als een mens te beschouwen, en haar behandelde alsof ze een wild dier was)erop aandrongen dat het woord creatura in de hierboven geciteerde verzen, door de apostel eenvoudig voor engelen werd gebruikt!Una es la de que la enmienda doble del presupuesto para 1991. que se acordó- se trata de la esfera de la investigación no nuclear- de resultas de reuniones en las que participaron el Consejo, la Comisión y el Parlamento,no fue aplicada por la Comisión.
Eén reden Preguntar como va ser aplicada y si beneficiará a la mayoría.
Vraag hoe ze wordt toegepast en of ze de meeste mensen ten goede komt.En Honduras fue aplicado a la elección presidencial de 1985.
In Honduras werd toegepast op de presidentsverkiezingen van 1985.Esté seguro que su enchufe no se deslizará después de que la carga sea aplicada.
Zeker ben uw hefboom niet zal uitglijden nadat de lading wordt toegepast.
