Voorbeelden van het gebruik van Funcionasen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De veras que no creía que funcionasen tan bien.
E incluso si las cosas funcionasen con Lauren, con el tiempo la verás marchitarse y morir con la edad.
En als het had gewerkt met Lauren, keek je toe hoe ze wegkwijnde en dood ging aan ouderdom.Sólo intentaban hacer que las cosas funcionasen.
De veras que no creía que funcionasen tan bien. Ya lo sabes.
Ik weet zeker dat ze niet wisten dat het zo goed zou werken.Decker no dejaría la nave mientras los sistemas vitales funcionasen.
Era divertido que los procesos funcionasen como yo quería.
Het was leuk om de processen te laten werken zoals ik wilde.Puede que estuviese perdiendosu forma humana y que los regeneradores no funcionasen.
Veronderstel dat hij teruggleed,dat hij zijn menselijke vorm verloor en de regeneratiebuizen niet werkten.¿Podría ser que ni la prevención ni la cura funcionasen, y que nosotros, en el fondo, lo supiéramos?
Zou het kunnen dat noch preventie, noch genezing, werkt en dat we dit diep vanbinnen weten?Si los ajustes no funcionasen correctamente, seleccione el modo de emulación apropiado manualmente mediante los botones del panel de control del equipo.
Als de instelling niet goed werkt, kies dan de vereiste emulatiemodus handmatig met de toetsen van het bedieningspaneel van de machine.Es como si ninguno de mis encantos habituales funcionasen con él.
Het lijkt erop dat mijn charmes niet op hem werken.Siempre lamenté que las cosas no funcionasen entre nosotros y siempre creí que tú también.
Ik heb het altijd jammer gevonden, dat het tussen ons niet werkte en… ik heb altijd gedacht dat jij dat ook vond.Se puso especial empeño en el proceso de diseño para garantizar que todos los altavoces ylos circuitos electrónicos funcionasen como un único sistema integrado.
Bij het ontwerp hebben we ervoor gezorgd dat alle luidsprekers enelektronica functioneren als één integraal systeem.¿Qué pasaría si dejamos que nuestros cuerpos funcionasen de nuevo para controlar la temperatura corporal?
Wat zou het betekenen als we ons lichaam weer laten werken om de lichaamstemperatuur te beheersen?"?Fue una cuestión de reconocer que no eran meramente secretarios, sino que eranmiembros iguales del equipo que hizo que las empresas estadounidenses funcionasen".
Het ging erom te erkennen dat ze niet alleen secretaresses waren, maar datze gelijkwaardige leden van het team waren die het Amerikaanse bedrijfsleven werkten.".Supongo que lo haría, si las cosas funcionasen en este pueblo.
Si la democracia y los derechos humanos funcionasen en nuestros Estados miembros, entonces no tendríamos niños que fuesen a la escuela con solo lo básico, y esa es la realidad de ello.
Als de democratie en mensenrechten in onze lidstaten functioneerden, zouden er geen kinderen op een boterham met jam naar school hoeven. Dat is de realiteit.Los temas fueron compuestos a partir de muchos y distintos elementos, lo que hizo que las melodías funcionasen incluso cuando las dividieron en secciones.
De stukken zijn samengesteld uit een aantal verschillende elementen, wat betekende dat de melodieën zelfs werkten toen ze in stukjes werden opgedeeld.Para asegurarnos de que las cortinas de burbujas funcionasen eficientemente, debía calcularse la capacidad necesaria de antemano.
Om er zeker van te zijn dat de bellenschermen efficiënt werken, moest de benodigde capaciteit vooraf berekend worden.Posiblemente la sugerencia más convincente de que la terapia con antibióticos tienelimitaciones importantes es la siguiente: si los antibióticos realmente funcionasen, la gente no estaría buscando otras soluciones.
Wat de grote beperkingen van antibiotica misschien nog het duidelijkst aangeeft,is dat als ze echt werkten, mensen niet op zoek zouden gaan naar andere oplossingen.Más me gustaría que con la ayuda de la biotecnología pudiésemos producir nuevos pesticidas y sustancias químicas que funcionasen donde deben funcionar y que se descompusieran cuando se tengan que descomponer.
Ik zou liever de aandacht willen vestigen op de mogelijkheid om met behulp van de biotechnologie nieuwe bestrijdingsmiddelen en chemicaliën te vervaardigen, die werken waar ze moeten werken en afgebroken worden als ze afgebroken moeten worden.A lo largo de la colaboración, XECAN cumplió o excedió todas las expectativas desarrollando soluciones mucho antes de lo previsto y estando disponible durante todas las horas de funcionamiento clínico para garantizar quelas soluciones funcionasen adecuadamente.
Tijdens de samenwerking heeft XECAN aan alle verwachtingen voldaan of deze overtroffen door oplossingen te ontwikkelen. ruim voor op schema en beschikbaar tijdens alle uren van clini cal operatie om ervoor te zorgen datde oplossingen correct werkten.Toda lógica y razón, por supuesto, no es permitida entrar en el debate,o de lo contrario el público se daría cuenta de que si las vacunas funcionasen realmente, entonces los vacunados no tienen nada que temer de los no vacunados.
Alle logica en rede is natuurlijk niet toegestaan?? om elke discussie teblokkeren, omdat anders het publiek Puede funcionar con baja presión y baja velocidad.
Mori Yuki,¿funciona el motor de eyección?
¿Funcionaría con la infraestructura que tenían?
¿Cómo funciona la terapia con luz roja?
Hoe werk therapie met rood licht?¿Funcionó siempre antes de actualizar a Android 10?
Un agente de patentes sólo funciona en las patentes.
Quizá no funcione así porque mi esposo ya le ha pagado.
¿ Cómo funciona nuestro cuerpo durante una dieta?
Hoe werkt je lichaam tijdens een dieet?
