Voorbeelden van het gebruik van Functioneerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De overheidsdiensten functioneerden niet meer naar behoren.
Ze functioneerden met sociale beperkingen eerder dan contractuele.
En nu neemt hij zorg aan Moskouse metro functioneerden normaal.
Laser en licht functioneerden zoals gespecificeerd.
De familie meldt dat zijn vitale organen niet meer functioneerden.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
De vrouwen functioneerden in de kerk als diaconessen.
Deze vissoort had eens een heleboel kleuren gehad enogen die normaal functioneerden.
Drie kampen functioneerden tot het eind van de oorlog:.
Los tres nuevos campamentos siguió funcionando hasta el final de la guerra:.Uit de beschikbare gegevens blijkt dat de operationele programma's op bevredigende wijze functioneerden.
De la información disponible se desprende que los programas operativos funcionan de forma satisfactoria.In de tijd van het Russische rijk functioneerden soortgelijke inrichtingen ook.
Durante los tiempos del Imperio ruso, también funcionaron instituciones similares.Onder Bush functioneerden de VS als een wereldwijde supermacht, maar deze werd drastisch overbelast en geïsoleerd.
Bajo Bush, Estados Unidos funcionó como una superpotencia global, pero se sobreextendió drásticamente y se aisló.Het instrument bestond uit zes grote telescoopspiegels die als één functioneerden en was de eerste in zijn soort.
El instrumento estabaformado por seis grandes espejos telescópicos que funcionaban como uno solo, y fue el primero de su tipo.Alle systemen functioneerden zoals verwacht en de wetenschappelijke instrumenten zijn veilig.
Todos los sistemas funcionaron como se esperaba y los instrumentos científicos quedaron seguros.Deze test bewees dat de zenuwen achter het netvlies nog steeds functioneerden, zelfs wanneer het netvlies was gedegenereerd.
Esta prueba demostró que los nervios detrás de la retina aún funcionaron incluso cuando la retina se había degenerado.Gedurende de revolutie functioneerden de 13 kolonies in samenwerking, maar ook veel als afzonderlijke entiteiten.
A lo largo de la revolución, las 13 colonias funcionaron en cooperación, pero también como entidades separadas.Met andere woorden, deze andere naties die Israël in gevangenschap hielden, kregen de schuldbrief toebedeeld en functioneerden als wettelijke lossers.
En otras palabras, estas diversas naciones que ponían a Israel en cautiverio funcionaban como redentores legales.Met andere woorden, de astronauten functioneerden minder als proefpiloten dan proefpersonen.
En otras palabras, los astronautas funcionaron menos como pilotos de prueba que los sujetos de prueba.Deze cellen werden vervolgens geinjecteerd in muizen alwaar zezich in de lever nestelden en vele weken normaal functioneerden.
El siguiente paso consistió en inyectar estas células en ratones,en los que colonizaron el hígado y funcionaron normalmente durante muchas semanas.Studenten zullen onderzoeken hoe de koloniën functioneerden, en ook hoe en waarom het idee van uitbreiding verder werd bereikt.
Los estudiantes examinarán cómo funcionaron las colonias, y también cómo y por qué la idea de la expansión llegó a su máximo.De Rothschilds konden alleen binnen hun familie trouwen,dus ze hadden buitenechtelijke kinderen die als anonieme agenten functioneerden.
Los Rothschild solo podían casarse dentro de sufamilia extendida por lo que tenían hijos ilegítimos que funcionaban como agentes anónimos.Van deze innovatieve sociale ruimten werd verondersteld datze het meest optimaal functioneerden wanneer monniken richtlijnen hadden over hoe ze hun werk moesten doen.
Se suponía que estos espacios sociales innovadores funcionaban de manera más óptima cuando los monjes tenían pautas sobre cómo hacer su trabajo.Gehoorverlies kan optreden vanwege het feit dat een persoon werd geboren met componenten van het oor die zich niet goed vormden enniet goed functioneerden.
La pérdida de audición puede ocurrir porque una persona nació con partes del oído que no se formaron correctamente yno funcionan bien.Terwijl de oude hersenen functioneerden vanuit het Afscheidend Principe van Elk ervan, je nieuwe hersenen functioneren vanuit het Eenheids Principe van Altijd-Beide.
Mientras que el viejo cerebro funcionó desde el Principio de Separación de Uno-Otro, su nuevo cerebro funciona desde el Principio de Unidad de Ambos-Siempre.Een van de doelstellingen van deze bezoeken was na te gaan of de systemen voor toezicht encontrole op biologische landbouw correct functioneerden.
Uno de los objetivos de estas visitas era comprobar si los sistemas de control ysupervisión de la agricultura ecológica funcionaban correctamente.Toen Eden uiteenviel, functioneerden er meer dan honderd primitieve werkplaatsen en waren er uitgebreide handelsrelaties met naburige stammen aangeknoopt.
Cuando se trastornó Edén,existían más de cien fábricas manufactureras primitivas en funcionamiento y se habían establecido extensas relaciones comerciales con las tribus cercanas.Toen we FIFA 19uitbrachten waren we verheugd over een fundamentele wijziging in de manier waarop de online hoofdmodi voor FUT functioneerden.
Cuando lanzamos FIFA 19,teníamos muchas ganas de provocar un cambio sustancial en la manera en que funcionan los modos de juego online principales de FUT.Toen Eden uiteenviel, functioneerden er meer dan honderd primitieve werkplaatsen en waren er uitgebreide handelsrelaties met naburige stammen aangeknoopt.
Cuando se trastornó Edén,había más de un centenar de plantas de fabricación primitivas en funcionamiento y amplias relaciones comerciales con la tribus cercanas habían sido establecidos.Studenten moeten zich ervan bewust zijn dat hoewel er overeenkomsten zijn tussen het leven in elk kamp,kampen ook anders opereerden en functioneerden.
Los estudiantes deben ser conscientes de que aunque existen similitudes entre la vida en cada campamento,los campamentos operaban y funcionaban de manera diferente también.Ten slotte functioneerden de diverse vertogen van de moderne antropologie over de primitieve samenlevingen dikwijls als een ‘buitenkant' die de grenzen van de geciviliseerde wereld bepaalde.
Finalmente, los diversos discursos de la antropología moderna sobre las sociedades primitivas funcionan como el afuera que define los límites del mundo civil.Studenten moeten zich ervan bewust zijn dat hoewel er overeenkomsten zijn tussen het leven in elk kamp, kampen ook op verschillende manieren functioneerden en functioneerden.
Los estudiantes deben ser conscientes de que, aunque existen similitudes entre la vida en cada campamento, los campamentos funcionan y funcionan de manera diferente.
