Wat Betekent FUNCTIONEERDEN in het Frans - Frans Vertaling

• fonctionnaient
• fonctionnent

Voorbeelden van het gebruik van Functioneerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Haar longen functioneerden niet meer.
Ses poumons ne pouvaient plus fonctionner.

Het grondwettelijke stelsel werd gerespecteerd en de instellingen functioneerden normaal.
Le système constitutionnel a été respecté et les institutions ont fonctionné normalement.

Stuurgroepen functioneerden niet goed.
Les comités de pilotage ne fonctionnaient pas correctement.

Uit de beschikbare gegevens blijkt dat de operationele programma's op bevredigende wijze functioneerden.
Les informations disponibles montrent que les programmes opérationnels ont fonctionné de manière satisfaisante.

Aanvankelijk functioneerden deze centra in perfecte harmonie;
Au début, ces centres travaillaient en parfaite harmonie;

Zolang markten nog vooral op nationale schaal functioneerden was dat afdoende.
Tant que les marchés fonctionnaient encore principalement à l'échelle nationale, cela était suffisant.

Onder Luzhkov functioneerden deze ondernemingen efficiënt en voordelig.
Sous Luzhkov ces entreprises ont fonctionné efficacement et profitablement.

Het was dus het juiste moment om lering te trekken uit de wijze waarop de structuurmaatregelen van de Gemeenschap functioneerden.
C'était donc le moment de tirer les enseignements du mode de fonctionnement de l'action structurelle communautaire.

Het Restaurant-Grill en Bungalows functioneerden normaal tot de 12e van december.
Le Restaurant-Grill et Bungalows fonctionné normalement jusqu'au 12 Décembre.

Het is echter nogal onbegrijpelijk dat thans wordt afgestapt van bepaalde beginselen die hun nut tot nu toe hebben bewezen en goed functioneerden.
Toutefois, l'abandon de certains principes qui ont fait leur preuve et ont fonctionné correctement jusqu'à présent est plutôt incompréhensible.

De serie wordt uitgelegd hoe ze functioneerden, totdat ze in de jaren 90 werden ontmanteld.
La série explique comment ils ont fonctionné jusqu"à ce qu"ils ont été démantelés dans les années 90.

Van de vorige verordening weten wij dat de registratie in de lidstaten en de samenwerking en afstemming tussen de bevoegde instanties soms zeer slecht functioneerden.
Nous savons du règlement antérieur que l'enregistrement dans les États membres et que la coopération et la coordination entre autorités compétentes fonctionnent parfois très mal.

Gedurende de revolutie functioneerden de 13 kolonies in samenwerking, maar ook veel als afzonderlijke entiteiten.
Tout au long de la révolution, les 13 colonies ont fonctionné en coopération, mais aussi en tant qu'entités distinctes.

Maar toen ik hem aanzette na het opladen van zijn batterij, waren alle bestanden open en functioneerden ze goed, behalve de laatste video-opname.
Mais comme je l'ai allumé après avoir chargé sa batterie, tous les fichiers s'ouvraient et fonctionnaient bien, sauf la dernière vidéo.

Toen Scotts hersens weer normaal functioneerden verliet hij de Jonge Republikeinen en werd hij links-Democratisch.
Dès que son cerveau a fonctionné normalement, Scott a abandonné le parti républicain pour adhérer à la gauche démocrate.

Studenten moeten zich ervan bewust zijn dat hoewel er overeenkomsten zijn tussen het leven in elk kamp, kampen ook op verschillende manieren functioneerden en functioneerden.
Les élèves doivent être conscients que, bien que des similitudes existent dans la vie de chaque camp, les camps fonctionnent et fonctionnent également différemment.

Dat de kranten kritisch waren omdat zij functioneerden als filter, en dan ontwikkelde de journalistieke ethiek zich.
Que les journaux étaient cruciaux, parce qu'ils agissaient en tant que filtre, et alors l'éthique journalistique s'est développée.

Deze bewaarplaats van dodo fossielen geeft een uniek inzicht in hoe inheemse ecosystemen op de eilanden in de oceaan functioneerden voordat er menselijke nederzettingen ontstonden.
Le sanctuaire de fossiles de drontes de Maurice nous ouvre une fenêtre sur la façon dont les écosystèmes indigènes ont fonctionné sur les îles océaniques avant l'établissement humain.

Na het Verdrag van Nertsjinsk in 1689 functioneerden ze als bemiddelaars tussen de Russen, Mantjsoe en de Japanners.
Après le Traité de Nertchinsk en 1689, ils servirent d'intermédiaires entre les Russes, les Mandchous et les Japonais avec ces derniers par le biais de leurs vassaux, les Aïnous.

De bevindingen in de vier bezochte lidstaten wijzen uit dat het controlemechanisme ter plaatse en het sanctiemechanisme ten tijde van de controle verschillend functioneerden.
Les constatations faites dans les quatre États membres visités montrent que le dispositif de contrôle sur place et le mécanisme de sanctions fonctionnaient, au moment de l'audit, de façon inégale.

De Kerk en haar maatschappelijke organisaties functioneerden normaal en de gevolgen van oorlog en bezetting bleven beperkt.
L'église et ses organismes sociaux fonctionnaient normalement et les effets de la guerre et de l'occupation sont demeurés limités.

Voor bijna een jaar, WEX functioneerden normaal en had het volledige vertrouwen van de voormalige BTC-e gebruikers, sommigen van hen vertelde CoinDesk.
Pour près d'un an, WEX fonctionné normalement et avait la pleine confiance des anciens utilisateurs BTC-e, certains d'entre eux ont dit CoinDesk.

Toen jullie voorouders als eerste op deze planeet arriveerden, functioneerden hun schepen! Net als de machines die ze achterlieten.
Quand vos ancêtres ont débarqué sur cette planète, leurs vaisseaux fonctionnaient ainsi que les appareils qu'ils ont abandonnés.

Toen Eden uiteenviel, functioneerden er meer dan honderd primitieve werkplaatsen en waren er uitgebreide handelsrelaties met naburige stammen aangeknoopt.
Quand Éden se désagrégea, il y avait plus de cent ateliers primitifs en fonctionnement, et des relations commerciales étendues avaient été établies avec les tribus environnantes.

De medewerkers leerden in die workshop nadenken over hoe ze functioneerden, over wat hen energie geeft en wat energie vraagt.
Lors de ces ateliers, les collaborateurs ont appris à réfléchir sur la manière dont ils fonctionnent, sur ce qui leur donne de l'énergie et ce qui leur demande de l'énergie.

In beide evaluaties luidde de conclusie dat de fondsen functioneerden volgens verschillende beginselen en met verschillende financiële voorschriften, en dat dit de synergie tussen de fondsen beperkte.
Dans leurs conclusions respectives, les deux rapports indiquent que les Fonds fonctionnaient selon des principes différents et étaient soumis à des conditions financières différentes, ce qui a limité les synergies entre eux.

Hoewel een aantal bedrijfsleiders een aantal langdurige gehechtheid kunnen aantonen aan bepaalde gemeenschappen waar hun bedrijven historisch functioneerden, is het bedrijfsleven over het algemeen gekomen om deze houding als emotionele extravagantie te beschouwen.
Bien que quelques dirigeants d'entreprises puissent témoigner de l'attachement persistant à des communautés particulières où leurs entreprises fonctionnent historiquement, le monde des affaires en général a considéré cette attitude comme une extravagance émotionnelle.

Studenten zullen onderzoeken hoe de koloniën functioneerden, en ook hoe en waarom het idee van uitbreiding verder werd bereikt.
Les élèves examineront comment les colonies fonctionnaient et comment et pourquoi l'idée d'expansion avait encore atteint son apogée.

In de maanden en jaren die volgden op het einde van de oorlog functioneerden sommige Europese economieën op basis van een vrij geavanceerd systeem van ruilhandel.
Dans les mois et les années qui suivirent la fin de la guerre, plusieurs économies européennes fonctionnèrent sur un système de troc de manière plus ou moins poussée.

Als de democratie en mensenrechten in onze lidstaten functioneerden, zouden er geen kinderen op een boterham met jam naar school hoeven. Dat is de realiteit.
Si la démocratie et les droits de l'homme fonctionnaient dans nos États membres, alors nous n'aurions pas des enfants qui vont à l'école avec pour seule pitance du pain et de la confiture; voilà la vérité.

Hoe "functioneerden" te gebruiken in een Nederlands zin

Hun veiligheidssystemen functioneerden niet naar behoren.

Eeuwen lang functioneerden onderrokken als ondergoed.

Levende donoren functioneerden als controlegroep (CG).

Mijn longen functioneerden maar voor 50%.

Veel floormanagers functioneerden dan ook slecht.

Vlaams-nationalistisch Flem functioneerden funkalbum prefereren vanmiddag.

Zijn hersenen functioneerden niet meteen vanouds.

Beiden functioneerden lange tijd naast elkaar.

Deze priesters functioneerden toen als artsen.

Binnen het kerkverband functioneerden behalve ds.

Hoe "fonctionnaient, fonctionnent" te gebruiken in een Frans zin

Régimes qui fonctionnaient d’ailleurs parfaitement bien.

Quatorze tribunaux semblables fonctionnaient dans le royaume.

Elles fonctionnent comme des investigations herméneutiques.

Hélas, les choses ne fonctionnaient pas ainsi.

Les choses fonctionnent juste étonnamment parfaitement.

Heureusement les moteurs électriques fonctionnaient également...

Ses cordes vocales fonctionnaient apparemment toujours.

Beaucoup fonctionnent comme ça, pas nous.

En plus, les machines Parafe fonctionnaient normalement.

Toutes les touches fonctionnent mais quand...