Voorbeelden van het gebruik van Globalidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Trabajar desde la globalidad.
La falta: globalidad y el peso grande.
A la Ciudad en su globalidad.
Om de stad in zijn geheel.Dada la globalidad de los estudios empresariales cada vez son más los masters que EAE ofrece en inglés.
Gezien het wereldwijde karakter van bedrijfsstudies, is er een steeds groter aantal EAE Masters in het Engels.Contempla a la persona en su globalidad:.
Er wordt ook gekeken naar de persoon in zijn geheel:.
Implicación y atención a la globalidad de la persona en el proceso de aprendizaje(dimensión afectiva, motivación,etc.).
Betrokkenheid en aandacht voor de globaliteit van de persoon in het leerprocesemotionele dimensie, motivatie.Europa representa franqueza, un espíritu cordial y globalidad.
Para el capital, el manicomio es un lugar donde la globalidad de la función espectacular se interrumpe.
Voor kapitaal is het asiel een plek waar het mondiale van de spectaculaire werking wordt onderbroken.La diferencia entre los sentimientos implicados en un problema y la sensación-sentida de la globalidad:.
Het verschil tussen gevoelens die bij een probleem horen en de felt sense van het geheel.Esta clase de cerca tiene una estructura superior, la globalidad, movilidad y la conveniencia ambiental es muy buena.
Dit soort omheining heeft een superieure structuur, de totaliteit, zijn de mobiliteit en de milieugeschiktheid zeer goed.Y si necesita una resina epoxi al por mayor, el precio bajará a 180-190,dependiendo de la globalidad del lote.
En als u een groothandel epoxyhars nodig heeft, daalt de prijs naar 180-190,afhankelijk van de globaliteit van het perceel.Nuestro grupo exige la retirada del plan Schweitzer en su globalidad, así como la apertura de negociaciones con las organizaciones sindicales.
Onze fractie eist de intrekking van het plan-Schweitzer in zijn geheel, alsmede het aangaan van onderhandelingen met de vakbonden.Y todo lo que significa todo, hasta un potente Wifi o en otros canales de televisión,para aquellos que no pueden vivir sin la globalidad.
En alles betekent alles, zelfs een krachtige Wifi of internationale TV-kanalen,voor degenen die niet zonder globaliteit kunnen leven.
Es inimaginable quelas mujeres sigan siendo indiferentes al sentido de la globalidad de la vida, antes de ser viejas ellas mismas.
Het is ondenkbaar datwij vrouwen verder onverschillig blijven voor de betekenis van de totaliteit van onze levens, totdat we zelf oud zullen zijn.El máster da respuesta a la demanda existente en el mercadode perfiles profesionales capaces gestionar el proceso constructivo en su globalidad.
De master speelt in op de vraag in de markt voor professioneleprofielen in staat zijn om het bouwproces te beheren in zijn geheel.Por consiguiente, todo depende de la diseminación del conocimiento sobre la globalidad del mundo y nuestra conexión dentro de una sola familia.
Daarom hangt alles af van het verspreiden van de kennis over de globale eenheid van de wereld en van onze verbinding met elkaar als binnen een familie.Y tengo que decir, con satisfacción, que nuestros ponentes han sido capaces de hacerlo,por lo que mi voto va a ser favorable a este presupuesto en su globalidad.
Ik ben zeer tevreden dat onze rapporteurs daarin zijn geslaagd enik hecht dan ook mijn goedkeuring aan de begroting in haar geheel.Parte de vuestro territorio está compuesto por la Amazonía, que he visitado esta mañana y que constituye en su globalidad el mayor bosque tropical y el sistema fluvial más extenso del planeta.
Een deel van uw grondgebied bestaat uit Amazonië, dat ik vanmorgen bezocht en dat in zijn geheel het grootste tropenwoud is en het meest uitgestrekte rivierengebied van de planeet.Consecuencia de esto es que algunos científicos, carentes de toda referencia ética,tienen el peligro de no poner ya en el centro de su interés la persona y la globalidad de su vida.
Het gevolg daarvan is dat bepaalde wetenschappers, die geen zedelijk referentiepunt hebben,het risico lopen dat niet langer de mens en het geheel van zijn leven in het middelpunt van hun interesse staat.Hay que decir, en favor del Consejo,que este plan de actuación es un intento de abordar en su globalidad un problema que ya fue mencionado por el Parlamento el 15 de enero de 1998 en una resolución sobre este tema.
Het spreekt voor de Raad dat dit actieplan een poging is om een probleem in zijn geheel aan te pakken dat door het Parlement al op 15 januari 1998 werd gesignaleerd in een resolutie over dit onderwerp.Puede recuperar la salud si es nuestra voluntad,tenemos la información necesaria y estamos listos para hacer cambios en la globalidad de los seres humanos.
Hij kan gezondheid herstellen als het onze wil is,we hebben de nodige informatie en zijn klaar om veranderingen aan te brengen in de globaliteit van de mens.Sin embargo las ideas de unidad y globalidad ya andan flotando en el aire y me siento satisfecho que un número creciente de personas se den cuenta que es indispensable y urgente implementarlas en la sociedad humana.
Toch hangen de gedachten over vereniging en globalisering al in de lucht en ik ben blij dat steeds meer mensen zich realiseren dat het met spoed noodzakelijk is om deze ideeën in de samenleving te implementeren.La filosofía de la Ciencia Dior es inteligente porquetiene en cuenta lo fenómenos en su globalidad, sin focalizarse sobre una única meta.
De filosofie van de wetenschappers van Dior is intelligent omdatze rekening houdt met de fenomenen in hun geheel zonder te focussen op een enkel doel.Señora Comisaria, espero que la Comisión, cuando prepare la futura directiva sobre el cielo único,sepa abordar esta cuestión con mayor imparcialidad, globalidad y serenidad.
Mevrouw de Commissaris, ik hoop dat bij het opstellen van de toekomstige richtlijn betreffende het gemeenschappelijk luchtruim,de Commissie deze vraag vanuit een meer objectief, algemeen en helder perspectief zal weten te benaderen.Mi comentario: Ha llegado la hora que Europa despierte y se una,basándose en los principios de globalidad, integración, igualdad y garantía mutua.
Mijn commentaar: Het wordt tijd dat Europa wakker wordt en zich verenigt,op basis van de principes van wereldwijde integratie, gelijkheid en wederkerige garantie.Puede recuperar la salud si es nuestra voluntad,tenemos la información necesaria y estamos listos para hacer cambios en la globalidad de los seres humanos.
Als je wilt, kun je weer gezondheid krijgen, we hebbende informatie die je nodig hebt en we zijn klaar om veranderingen in de globaliteit van de mens aan te brengen.En efecto, sin bien ha sido elegida por sufragio universal,nuestra Asamblea representa pueblos considerados en su globalidad y no ciudadanos considerados de manera igualitaria.
Hoewel onze vergadering rechtstreeks is gekozen,vertegenwoordigt ze immers de volkeren in hun geheel en geen burgers die als gelijken worden beschouwd.Si no lo logramos entonces las crisis van a empeorar y por medio de ellas el Creador ola Naturaleza nos van a obligar a observar Sus leyes de Globalidad, Armonía, Unidad y Adhesión con Él.
Als we dat niet nakomen, zal de crises steeds sterker worden en de Schepper ofde Natuur zal ons hierdoor dwingen Zijn wetten in acht te nemen van Globaliteit, Harmonie, Eenheid en Samensmelting met Hem.En las sesiones de SensoryAwareness el propósito es vivir con atención plena las experiencias que suceden en nuestra globalidad, mientras nos movemos, respiramos, interactuamos….
In de sessies van sensorischebewustzijn het doel is de ervaringen die gebeuren in onze geheel, terwijl wij ons bewegen, ademen, interactie met aandacht vol leven….Lo cierto es que, a pesar de tener constancia de este problema desde hace más de 2.500 años,aún hoy no existe una definición mundialmente aceptada sobre el trastorno, y la globalidad de síntomas asociados no está claramente delimitada.
De waarheid is dat, ondanks het feit dat de hoogte van dit probleem voor meer dan 2500 jaar geleden, zelfs vandaag de dag iser geen wereldwijd aanvaarde definitie van de aandoening en de globaliteit van de bijbehorende symptomen is niet duidelijk omschreven.
