Voorbeelden van het gebruik van Goteaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En el suelo goteaba vinagre.
Goteaba en la máquina de escribir eléctrica. Temía electrocutarme.
Het drupte op de elektrische typmachine.No significa que goteaba.- Bueno.
Het betekent niet dat ik heb gelekt.Mi pito goteaba como un caño roto.
La cáscara externa no se derretía, goteaba o se encendía.
Supe que un humano goteaba refrigerante detrás del bote 738.
Een mens lekte koelwater achter afvalbak 738.Goteaba cada 10 segundos", le dijo al Indianapolis Star.
Het druppelde elke 10 seconden", vertelde hij de Indianapolis Star.En una fuerte lluvia goteaba desde el techo.
Stas, aullando, se dobló, mirando con horror la sangre escarlata que goteaba.
Stas, gehuil, dubbel over, kijkend naar het druipende scharlaken bloed met afgrijzen.El grifo también goteaba por todo el suelo en el cuarto de baño.
De kraan ook droop over de vloer in de badkamer.El dedo de Sofía sangraba tanto que la sangre goteaba en el piso.
Sofie's vinger bloedde zo hevig dat het bloed op de grond drupte.Los tubos en el baño goteaba agua todo el tiempo en la planta baja.
De leidingen in de badkamer lekte water de hele tijd op de begane grond.Y el cuerpo estaba acostado de espalda sobre una cama y sangre goteaba hacia la tierra.
En het lichaam lag op zijn rug op een bed, en bloed druppelde op de aarde.
La sangre de su propio hermano goteaba de su camisa al levantarlo de la carretera.
Het bloed van zijn eigen broer druppelde van zijn overhemd, daar waar hij hem oppakte op de autoweg.En el caso de un pequeño Chihuahua mejor elegir la suspensión, que goteaba en la boca.
In het geval van een kleine Chihuahua beter om de schorsing, die droop in zijn mond te kiezen.El inodoro goteaba hasta el punto de un centímetro de líquidos vigentes en el cuarto de baño.
Het toilet lekte op het punt van helft een centimeter van vaste vloeistoffen in de badkamer.La habitación estaba recién renovado,pero tan mojada que el color de la cubierta resistente goteaba.
De slaapkamer was onlangs gerenoveerd,maar zo nat dat de kleur van de omslag resistente druppelde.El lavabo goteaba un poco de agua, pero no era nada que nos molestó- solo secar ocasionalmente.
De wastafel lekte een beetje water, maar het was niets dat ons hinderde was- net opdrogen af en toe.Cortina de la ducha estaba sucia tiempo para un nuevo grifo goteaba sin filtro había cosas negro de kraan.
Douchegordijn was vies tijd voor een nieuwe, kraan lekte geen filter kwam zwart goedje uit kraan.Líquido blancuzco goteaba en la cara sonriente de Gini, a continuación, sus pechos con pezones que sobresalen incitante.
Witachtige vloeistof droop op de Gini lachend gezicht, dan haar borsten met vooruitstekende tepels uitnodigend.De las paredes hacen una pequeña pendiente,el agua de lluvia goteaba más allá de la bodega, y en la otra dirección.
Van de wanden een kleine helling, regenwater druppelde buiten de kelder, en in de andere richting.El agua de la ducha goteaba en lugar de que fluyó y la calefacción no funcionaba, a pesar de que había 13 grados.
Het water uit de douche druppelde in plaats van dat het stroomde en de verwarming werkte niet, ook al waren er 13 graden.La televisión, ventilador y la luz sobre la estufa,y hervidor de agua eléctrico no estaban funcionando y la ducha goteaba.
De televisie, ventilator en licht boven de kachel,en een elektrische waterkoker functioneerden niet en de douche droop.También regresaron para ayudar cuando la lavadora goteaba todo el piso(el tubo de drenaje había sido empujado demasiado lejos).
Ze kwam ook terug om te helpen wanneer de wasmachine lekte over de vloer(de afvoerpijp was geduwd te ver).Era amable acerca de nuestro horario persistente changes--e incluso nos recogió en la estación de tren y nos goteaba también!
Hij was aardig over onze aanhoudende schema changes--en zelfs kwam ons ophalen van het treinstation en droop ons af ook!Yo. Me colé anoche, pero el grifo goteaba, y supongo que estaba tan relajada que me olvidé de vaciar la bañera.
Ik sloop stiekem naar binnen, maar de kraan lekte, ik denk dat ik zo moe was, dat ik ben vergeten het bad leeg te laten lopen.Aunque la habitación estaba limpia, cálida y cómoda, el cuarto de baño- especialmente la ducha-fue mal diseñada y el agua goteaba en la zona de dormitorio.
Terwijl de kamer was schoon, warm en comfortabel, de badkamer- vooral de douche-was slecht ontworpen en water lekte in de slaapkamer.La orina goteaba lo que se tomó por cistitis y se trató con antibióticos durante días 5 que no pudieron detener esta llamada cistitis.
De urine druppelde wat werd gebruikt voor een cystitis en werd gedurende 5-dagen behandeld met antibiotica die deze zogenaamde cystitis niet veroorzaakten.Por el contrario,su discurso en el Jardín de las Rosas de la Casa Blanca goteaba una demagogia nacionalista y populista inquietante.
Integendeel, zijn toespraak in de rozentuin van het Witte Huis droop van een verontrustende nationalistische en populistische demagogie.Sus contemporáneos informaron quetambién tenía una inclinación por consumir la sangre que goteaba de algunas de sus víctimas, de ahí la conexión de Drácula.
Zijn tijdgenoten meldden dat hij ook een voorliefdehad voor het consumeren van het bloed dat van sommige van zijn slachtoffers drupte, vandaar de verbinding met Dracula.
