Voorbeelden van het gebruik van Ha aclarado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Si él todavía no te lo ha aclarado, entonces espera.
Als Hij het nog niet aan je heeft duidelijk gemaakt, wacht dan af.No ha aclarado qué planea hacer con la espada.
¿Sabes cómo esto todo este año ha aclarado para mí?
Weet je wat dit… dit hele jaar me kristalhelder heeft duidelijk gemaakt?O al menos así lo ha aclarado una de sus autoras principales.
Of dat is hoe een van de belangrijkste auteurs het heeft opgehelderd.
Mensen vertalen ook
Su consigna es la unidad en diversidad como El mismo'Abdu'l-Bahá ha aclarado:.
En otras noticias, la policía ha aclarado la información respecto a la fuga de Eddie Caputo.
Verder nieuws: de politie heeft laten weten hoe Eddie Caputo ontsnapt is.Rara vez expreso mi opinión,pero tengo la impresión de que mi cuerpo finalmente se ha aclarado.
Ik spreek zelden mijn mening uit,maar ik El gobierno ha aclarado que lanzará la criptomoneda en diferentes fases.
Señor Presidente, nuestro colega el Sr. Chanterie ha aclarado que quiere pedir la retirada del Sr. Wathelet.
Mijnheer de Voorzitter, collega Chanterie heeft duidelijk gemaakt dat hij de heer Wathelet wil vragen zijn ambt neer te leggen.Dios ha aclarado que Él es el Único Creador, y que es imposible que haya otro creador con Él.
Allah heeft verduidelijkt dat Hij de enige Schepper is en dat het onmogelijk is dat er nog een schepper naast Hem is.Teresa una anfitrióna genial,muy buen trato con ella y toda duda que hemos tenido nos la ha aclarado.
Teresa een briljante gastvrouw,zeer goede deal met haar en twijfel over bestaan dat we Si una enfermera le ha aclarado los ojos con agua, no debería haber lesiones permanentes.
Als een verpleegster haar ogen heeft uitgespoeld met genoeg water, zou ze er niks aan over moeten houden.Otro beneficio, creo que el champú, corriendo por mi cara(ojos cerrados) ha aclarado mi cara, la nariz y las orejas de derm.
Nog een voordeel, ik geloof dat de shampoo door mijn gezicht te laten leeglopen(ogen dicht) mijn gezicht, neus en oren van huidcellen heeft opgeruimd.Putnam ha aclarado que el blanco de este argumento suyo nunca fue el escepticismo, sino el realismo metafísico.
Putnam heeft verklaard dat zijn echte bedoeling met deze argumentatie nooit scepticisme was, maar metafysisch realisme.En resumen, a estos“siervos de Cristo” les ha sido encomendado el evangelio:todo lo que Dios ha aclarado con la venida de Jesucristo.
Kortom, deze ‘dienstknechten van Christus' werd het evangelie toevertrouwd-alles wat God heeft duidelijk gemaakt in de komst van Jezus Christus.Si ha aclarado las obligaciones del primer matrimonio, si es definitivamente excluido que vuelva atrás.
Als hij de plichten van het eerste huwelijk heeft opgehelderd, als het definitief is uitgesloten dat hij op zijn schreden terugkeert.Señor Secretario de Estado, me parece que ha aclarado de forma exacta y cabal la cuestión técnica de los artículos 6 y 7.
Mijnheer de staatssecretaris, ik vind dat u op nauwkeurige en uitputtende wijze de technische kwestie van de artikelen 6 en 7 hebt opgehelderd.Shoghi Effendi ha aclarado que si bien los viajeros están exentos, no hay impedimento para que ayunen, si así lo desean.
Shoghi Effendi heeft verduidelijkt dat hoewel reizigers vrijgesteld zijn van vasten, het hun vrij staat te vasten als zij dit wensen.Considerando que, en cuanto a la liquidación financiera, el Reino Unido ha aclarado adecuadamente qué obligaciones financieras va a cumplir como Estado miembro saliente;
Overwegende dat het VK ten aanzien van de financiële regeling duidelijk heeft gemaakt welke financiële verplichtingen het als vertrekkende lidstaat zal nakomen;El embalaje ha aclarado que va a cantar una canción, pero se viene sin cantar una canción debido al problema de la producción del fabricante.
De verpakking heeft verduidelijkt dat het een lied zal zingen, maar het wordt geleverd zonder een lied zingen als gevolg van de productie probleem van de fabrikant.Obviamente, dado que es una prueba, EA ha aclarado que los servidores y los casamentero No funcionarán de manera óptima, y se espera.
Het is duidelijk dat, aangezien het een test is, EA heeft verduidelijkt dat de servers en de matchmaking ze zullen niet optimaal werken, en dat wordt verwacht veel improvisatie.La alcaldesa ha aclarado que esto no quiere decir que estas prácticas ilegales-las de las peleas de perros, pues las de gallos son legales- tengan en Güímar su sede.
De burgemeester heeft verduidelijkt dat dit niet wil zeggen dat deze illegale organisatie- die van de hondengevechten- hun hoofdvestiging El Centro Médico de la Universidad de Pittsburgh también ha aclarado que las personas que sufren de enfermedad hepática o daño hepático tienden a tener niveles más bajos de glutatión.
Het University of Pittsburgh Medical Center verduidelijkte ook dat mensen die lijden aan een leverziekte of leverbeschadiging neigen naar lagere niveaus van glutathion.El TJUE 17 ha aclarado que es necesario garantizar una separación funcional dentro de la autoridad responsable de la consulta sobre cuestiones medioambientales.
Het HvJ-EU 17 heeft verduidelijkt dat het noodzakelijk is een functionele scheiding te garanderen binnen de autoriteit die verantwoordelijk is voor de raadpleging inzake milieukwesties.Y, lo que es más importante, también se ha aclarado que no debería haber conflictos entre el mandato de un supervisor nacional y su papel en el CESSPJ.
Het is verder van belang om te verduidelijken dat er geen botsingen mogen zijn tussen het mandaat van nationale toezichthouder en zijn rol binnen het CETVB.El Presidente Juncker ha aclarado también que, en principio, únicamente se reunirán con las organizaciones o personas que trabajan por cuenta propia que figuren en el Registro de Transparencia.
Voorzitter Juncker heeft verduidelijkt dat er in principe enkel ontmoetingen mogen plaatsvinden met organisaties en zelfstandigen die in het transparantieregister zijn geregistreerd.Cualquier asunto que no se ha aclarado como debería, ellos buscan conversar y resolver por más simple que el problema sea.
Elke kwestie die niet is opgehelderd zoals het hoort, ze proberen te praten en op te lossen, net zo eenvoudig als het probleem La Casa Universal de Justicia ha aclarado que esta exención no constituye una prohibición y que las mujeres son libres de efectuar el peregrinaje.
Het Universele Huis van Gerechtigheid heeft toegelicht dat deze ontheffing geen verbod is en dat het vrouwen vrij staat om op bedevaart te gaan.Sin embargo, como el Tribunal de Justicia ha aclarado, ello no significa que todos los derechos especiales y exclusivos sean necesariamente compatibles con el Tratado CE. 33.
Zoals het Hof heeft duidelijk gemaakt, betekent dit evenwel niet dat alle bijzondere en uitsluitende rechten noodzakelijkerwijs met het EG-Verdrag verenigbaar zijn. 33.
