Voorbeelden van het gebruik van Ha invocado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El caballero ha invocado sus derechos.
De man ingeroepen zijn rechten.Ha invocado a la Reina roja de"Alicia en el país de las maravillas".
Señor Graefe zu Baringdorf, usted ha invocado el artículo 28 del Reglamento.
Mijnheer Graefe zu Baringdorf, u heeft zich beroepen op artikel 28 van het Reglement.Kenzi ha invocado la maldición de Dyson, una maldición que hace que todas las mujeres le desprecien… en nombre de Bo.
Kenzi moet de vloek op Dyson hebben afgeroepen een vloek die alle vrouwen hem laat haten in Bo haar naam.Sin embargo, en el presente procedimiento ninguna de las partes ha invocado tal necesidad.
Lo que el artículo que usted ha invocado obliga a publicar son los informes especiales del Tribunal de Cuentas, acompañados de las respuestas de las instituciones.
Wat het door u genoemde artikel verplicht stelt, is het publiceren van de speciale verslagen van de Rekenkamer met daarbij de reacties van de instellingen.El Reglamento no prevé que se responda a un colega que ha invocado el artículo 108.
Het Reglement voorziet geen mogelijkheid tot antwoord aan No nos habíamos visto antes, y, eh, usted ha invocado su derecho a tener un abogado antes de que mis colegas tuviesen la oportunidad de llegar a conocerle.
Wij El Sr. Kyrian interpuso un recurso de casación contra la sentencia del Krajský soud v Českých Budějovicích ante el Nejvyšší správní soud enel que alega, basándose en los mismos motivos que ha invocado en primera instancia, que el título ejecutivo en cuestión no podía ejecutarse.
Kyrian stelde tegen het vonnis van de Krajský soud v Českých Budějovicích cassatieberoep in bij de Nejvyšší správní soud,waarbij hij op basis van dezelfde gronden als in eerste aanleg aanvoerde dat de betrokken executoriale titel niet-uitvoerbaar was.Es decir, si una persona ha invocado al demonio para hacer el mal, se trata de que la víctima invoque a Dios para que le proteja, le ayude y le bendiga.
Met andere woorden, indien een persoon de duivel heeft aanroepen om kwaad te doen, moet het slachtoffer God En el caso de autos, las disposiciones de los artículos 3, 4 y 6 del Reglamento no1954/2003, cuya ilegalidad ha invocado el Reino de España, son aplicables de manera idéntica a todos los Estados miembros.
In casu zijn de bepalingen van de artikelen 3, 4 en 6 van verordening nr. 1954/2003,waarvan het Koninkrijk Spanje betoogt dat zij onwettig zijn, op dezelfde wijze op alle lidstaten van toepassing.Usted ha invocado el artículo correspondiente del Reglamento y, como usted sabe, el informe debe someterse a votación sin debate salvo en el caso en que al menos 29 diputados pidan que se someta a debate.
U heeft zich beroepen op het desbetreffende artikel van het Reglement, en zoals u weet, dient het verslag in stemming te worden gebracht zonder debat, tenzij tenminste 29 afgevaardigden om een debat verzoeken.Que sepamos, en los últimos treinta años, ninguno de los deudores ha invocado esta doctrina, bien con la intención de repudiar de forma unilateral las deudas, bien para recurrir a un arbitraje.
De voorbije 30 heeft, voor zover wij weten, geen enkele schuldenaar beroep gedaan op deze doctrine om eenzijdig schulden te verwerpen of op basis van deze doctrine een arbitrage te vragen.De los autos obrantes ante el Tribunal de Justicia resulta que la segunda parte de la segunda cuestión está relacionada con la existencia en el Derecho nacional de una norma según la cual el juez nacional no puede anular en principio una cláusula abusiva siel consumidor no ha invocado la nulidad de ésta.
Uit de aan het Hof overgelegde stukken volgt dat het tweede onderdeel van de tweede vraag verband houdt met de omstandigheid dat er in het nationale recht een regel bestaat volgens welke de nationale rechter een oneerlijk beding in beginsel niet kan vernietigen indiende consument geen beroep heeft gedaan op de vernietigbaarheid daarvan.Aunque, al parecer, ninguna de las partes del litigio principal ha invocado el Convenio de Montreal, el órgano jurisdiccional remitente alberga no obstante dudas sobre la aplicabilidad del mismo.
Hoewel geen van de partijen in het hoofdgeding het verdrag van Montreal lijkt te hebben ingeroepen, koestert de verwijzende rechter toch twijfels met betrekking tot de toepasselijkheid van dit verdrag.El actual Gobierno israelí se encuentra en una situación en la que yano es capaz de controlar los espíritus que ha invocado, pues se están desarrollando nuevas actividades que, incluso para este Gobierno, constituyen una penetración excesiva en territorio palestino.
De huidige Israëlischeregering bevindt zich in een situatie waarin ze geesten heeft opgeroepen die ze niet meer onder controle La Comisión afirma que el recurrente, que no ha invocado la teoría de las restricciones accesorias ante el Tribunal General, no acredita que la limitación de la libertad de acción impuesta a los nuevos operadores en beneficio de los bancos ya establecidos fuera necesaria e indispensable para realizar el objetivo de lucha contra el parasitismo del sistema CB.
De Commissie betoogt dat rekwirant, die zich bij het Gerecht niet heeft beroepen op de theorie van de nevenrestricties, niet aantoont dat de beperking van de handelingsvrijheid van nieuwkomers ten gunste van de gevestigde banken noodzakelijk en onmisbaar was voor de doelstelling parasitisme binnen het CB-systeem te bestrijden.A este respecto debe reconocerse que Montorio no ha negado su obligación deenviar dichos documentos a la Comisión ni ha invocado la inaplicabilidad de la cláusula resolutoria del artículo 8 del contrato 147 en caso de incumplimiento de dicha obligación.
Vastgesteld moet worden, dat Montorio niet de op haar rustende verplichting Para respaldar su solicitud, el tribunal remitente ha invocado, en particular, el hecho de que actualmente el interesado se halla privado de libertad, en espera de la decisión sobre su entrega a las autoridades polacas, y que la respuesta a las cuestiones prejudiciales planteadas será determinante para tomar tal decisión.
Ter ondersteuning van dit verzoek voert de verwijzende rechter met name aan dat de betrokkene thans van zijn vrijheid is beroofd, in afwachting van de beslissing over zijn overlevering aan de Poolse autoriteiten, en dat het antwoord op de gestelde vragen van doorslaggevende betekenis is voor de te nemen beslissing.Señor Wibe, de acuerdo con el mismo artículo del Reglamento que usted ha invocado, el 112, del que sólo ha invocado una parte, para que la Presidencia compruebe si existe quórum, al menos 29 miembros de la Asamblea deben darle apoyo a usted.
Mijnheer Wibe, volgens hetzelfde artikel 112 van het Reglement waarop u zich beroept, maar waarvan u maar een gedeelte hebt aangehaald, moet u de steun krijgen van tenminste 29 leden van de Vergadering voordat de Voorzitter kan vaststellen of het quorum aanwezig is.Por esta razón, las Instituciones comunitarias tampoco han invocado tal posibilidad.
De gemeenschapsinstellingen hebben zichdan ook niet op een dergelijke mogelijkheid beroepen.Habéis invocado el derecho a un abogado.
Jij hebt je beroept op een advocaat.¿Me has invocado?
Ik ben opgeroepen?Cuando Te he invocado, Señor, nunca me has decepcionado.
Bij het aanroepen van U, mijn Heer, ben ik nooit ongelukkig geweest.Sólo cuando te he invocado.
Alleen als ik je opriep.La hemos invocado, Angela.
We hebben je opgeroepen, Angela.Hasta he invocado la regla de origen.
Tot ik beroep deed op de Native regel.He invocado los Derechos Nativos, estatuto 23 D.
Ik heb ingeroepen Inheemse Rechten, statuut 23 D.
