Voorbeelden van het gebruik van Hablas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Hablas en serio?
¡A mí no me hablas así!
Hablas de Big D. Sí, yo conozco a Big D.
¿En serio? No hablas el idioma.
Hablas como si ese planeta tuviera vida.
Mensen vertalen ook
Pero qué,¿hablas en serio?
Maar eh, meen je het serieus?Hablas en ser… arruinasteis mi vida.
Meen je… ¿Sabes? No hablas mucho.
Weet Díselo a tus amigos.-¿Sabes con quién hablas?
¿Ya me hablas otra vez?
Je praat weer met mij?Como te he dicho antes, no sé de quién hablas.
Zoals ik ¿De verdad no hablas una palabra de inglés?
Je spreekt echt geen woord Engels?Hablas como Júpiter lanzando rayos desde los cielos.
Je spreekt als Jupiter, met bliksem uit de hemel.En Pensar por libre: Me hablas de morir«heroicamente».-.
Je spreekt me van “heldhaftig” sterven.Hablas otra vez y te vas a tragar los dientes.
Als je weer praat, slik No sé de qué hablas, pero tengo a mi madre.
Geen idee wat je bedoelt, maar ik zit met m'n moeder.Hablas como si lo hubieses buscado exhaustivamente.
Je praat alsof No, pero sé de quién hablas, y esa chica es extraña.
Nee, maar ik weet wie je bedoelt. Dat wijf is maf.Hablas como si fuerais una sola persona-dijo Matthew-.
Je praat alsof jullie één persoon zijn,' zei Matthias.De hecho, porque no hablas con una de las complicaciones?
Tú… tú no recuerdas con quién hablas,¿verdad?
Si hablas de lo que pasó ayer no fue culpa mía.
Als je het hebt over wat er gisteren is gebeurd, dat was niet mijn schuld.No quiero sentarme y esperar bajo los árboles mientras tú hablas.
Ik wil niet onder de bomen zitten en wachten terwijl jij praat.Pero si no me hablas entonces talvez hables con el Sr. Fluffycakes.
Je praat niet mij, maar misschien wel met Mr Fluffycakes.Hablas como si no tuvieras corazón, como si fueras incapaz de compadecerte.
Je spreekt alsof er geen hart, geen medelijden in Y si crees que hablas de dejarme… pues, te amo hasta la muerte.
En als Me hablas como si nunca hubiera comido un maldito pedazo de pescado.
Je praat tegen me alsof ik nog nooit een stuk vis gegeten heb.Cuando hablas de Chiellini, Canavaro, Maldini, Baresi, Nesta….
Als je het hebt over Chiellini, Cannavaro, Maldini, Baresi, Nesta….Si hablas de conseguir un trabajo, es justo lo que pretendo hacer.
Als je bedoelt dat ik werk moet zoeken, dat ben ik ook van plan.¿No hablas inglés pero vas al colegio con los chicos?
Je spreekt geen Engels maar 
