Wat Betekent HAN DEVASTADO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• hebben verwoest
• hebben geteisterd

Voorbeelden van het gebruik van Han devastado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El secretario del primer ministro de Nepal habla de los 12 años que han devastado su país.
De secretaris van de eerste minister van Nepal spreekt over de 12 jaren die zijn land verscheurd hebben.

No hay mejor manera de comprender como las politicas de libre comercio han devastado a Latinoamerica y el Caribe que a traves de las historias de vida de las sucesivas olas de inmigrantes en Florida.
Er is geen betere manier om te begrijpen hoe de politiek van vrije handel Latijns-Amerika en de Cariben heeft verwoest dan aan de hand van de levensverhalen van Floridas successieve golven immigranten.

Han matado y capturado a muchos, y han destruido las iglesias y han devastado el imperio.
Ze hebben velen gedood en gevangengenomen, de kerken vernietigd en het rijk verwoest.

Por segundo mes consecutivo, incendios forestales sin precedentes han devastado el Artico, calcinando bosques antaño vírgenes que ahora, en lugar de absorber dióxido de carbono, se han convertido en abrasadoras fuentes de emisión de gases de efecto invernadero.
Ongekende bosbranden woedden in het Noordpoolgebied voor de tweede opeenvolgende maand, verwoestende ooit ongerepte bossen die kooldioxide absorbeerden en in plaats daarvan veranderden in bronnen van broeikasgassen.

Han matado y capturado a muchos, y han destruido las iglesias y han devastado el imperio.
Ze hebben velen gedood of weggevoerd, hebben de kerken vernield en het keizerrijk verwoest.

En diciembre de 1999, una parte de la Unión se ha visto afectada por terribles temporales que han devastado gran parte de los bosques del sur y del este de Francia y provocado la desesperación de los damnificados, en particular de los pequeños propietarios.
In december 1999 is een deel van de Unie getroffen door verschrikkelijke stormen die een groot deel van de bossen in het zuiden en oosten van Frankrijk hebben verwoest en de slachtoffers, met name de kleine bezitters, tot wanhoop hebben gedreven.

¿Cuándo volverán a sus ecosistemas nativos ciudades como Londres, Bruselas y Nueva York que han devastado el medio ambiente natural?
Wanneer worden steden als Londen, Brussel en New York die het natuurlijke milieu hebben verwoest, teruggebracht naar hun oorspronkelijke ecosystemen?

Otorgamos dinero a personas trabajadoras, muchas de las cuales han devastado sus ahorros en procedimientos fallidos. Estas son personas que simplemente no tienen el dinero inicial inicial para buscar tener una familia. Nuestra solicitud es exhaustiva al preguntar sobre todos los aspectos del solicitante, como profesionales, médicos, educativos y financieros".
We geven geld aan hardwerkende mensen, van wie velen hun besparingen op mislukte procedures hebben verwoest. Dit zijn mensen die gewoon niet het initiële, vooraf geld hebben om een gezin na te streven. Onze aanvraag is grondig in het vragen over alle aspecten van de aanvrager, zoals professioneel, medisch, educatief en financieel.”.

Los flujos mapeados en naranja más oscuro son las lavas más fluidas que han devastado los pueblos Portela y Bangaeira.
Het in kaart gebracht in donkere oranje stromen zijn de meest vloeiende lava dat de dorpen Portela en Bangaeira hebben verwoest.

Dragon Age: Origins- El Despertar lo regresa a este mundo de fantasía familiar y justa, donde los demonios degenerados llamados engendros han devastado la tierra.
Dragon Age: Origins- Awakening keert u terug naar deze vertrouwde en eerlijke fantasiewereld, waar de gedegenereerde demonen genoemd darkspawn het land hebben geteisterd.

Desde 2012, el petróleo de Siria y las industrias del turismo en particular se han devastado, con US$5 mil millones perdidos al conflicto en curso de la guerra civil.
Met ingang van 2012, hebben de Syrische olie-en toerisme-industrie in het bijzonder is verwoest, met US$ 5000000000 verloren aan de lopende conflict van de burgeroorlog.

Es el momento de llevar el mercado de la marihuana a la luz pública y acabar con la injusticia de los arrestos y condenas que han devastado comunidades”.
Het is tijd om de marihuanamarkt in het openbaar te brengen en een einde te maken aan de onrechtvaardige arrestaties en veroordelingen die heelder gemeenschappen hebben verwoest.".

He votado a favor de esta propuesta de resolución, que muestra la solidaridad con las víctimas del terremoto, el tsunami y el accidente nuclear que han devastado Japón y que pide a la Unión y a sus Estados miembros que, con carácter prioritario, concedan toda la ayuda y el apoyo que necesiten a escala humanitaria, técnica y financiera.
( PT) Ik heb vóór deze resolutie gestemd waarin solidariteit betuigd wordt met de slachtoffers van de aardbeving, de tsunami en het ongeluk met de kerncentrale die Japan getroffen hebben, en waarin de EU en zijn lidstaten gevraagd wordt de getroffen gebieden alle nodige hulp en steun te verlenen op humanitair, technisch en financieel niveau.

Una de las razones por las que en los últimos 100 años ha aumentado significativamente la esperanza de vida, es que había una vacuna contra las enfermedades que previamente han devastado a países enteros.
Een van de redenen dat in de laatste 100 jaar sterk toegenomen levensverwachting, is dat er een vaccin tegen ziekten die eerder verwoest hele landen.

Quiero expresar mi profunda simpatía a las familias enlutadas por las tormentas que han devastado Europa el pasado mes de diciembre.
Voor alles wil ik mijn oprechte medeleven betuigen aan de families die in rouw zijn gedompeld na het stormweer dat Europa in december vorig jaar heeft geteisterd.

Aunque esta idílica imagen no le hace justicia a toda la complejidad de la sociedad costarricense contemporánea, es cierto que la larga tradición democrática del país y la completa ausencia de fuerzas militares contrastan netamente con los brutales conflictos internos que han devastado a sus vecinos.
Hoewel dit idyllische beeld geen recht zou doen aan de volledige complexiteit van de hedendaagse Costa Ricaanse maatschappij, is het zo dat de lange democratische traditie van het land en de volledige afwezigheid van een militaire macht in schril contrast staan met de brute interne conflicten die de omringende landen hebben geteisterd.

El presidente ruso, Vladimir Putin, ha afirmado que los satélites rusos han capturado pruebas de que la reciente oleada de huracanes que han devastado a los Estados Unidos y las naciones vecinas, fue diseñada por personas que trabajan….
De president van Rusland, Vladimir Poetin, heeft beweerd dat Russische satellieten bewijsmateriaal hebben vastgelegd dat de recente stroom van orkanen die de VS en omliggende landen hebben verwoest, is ontworpen door mensen die werkzaam zijn in de regering van de Verenigde Staten.

Todos saben, también, que el precio que debe pagarse por la paz no tiene parangón con el coste humano y financiero de las guerras, que, en dos ocasiones, han devastado nuestro continente.
Ook weet iedereen dat de prijs die nu voor vrede betaald moet worden, in geen verhouding staat tot de menselijke en financiële offers van de oorlogen die tot twee maal toe ons continent hebben verwoest.

Por ejemplo todos los programas que apoyamos y que creo que deben alentarse aún más, programas que mantienen vivo el recuerdo de las víctimas de todas las dictaduras, de todos los regímenes totalitarios que han devastado Europa en el pasado, son, en mi opinión, herramientas que pueden utilizarse con ventaja para erradicar el extremismo y el racismo;
Alle programma's die wij ondersteunen- en mijns inziens moeten blijven ondersteunen- die ertoe dienen de herinnering aan de slachtoffers van alle soorten van dictatuur, van alle totalitaire regimes die Europa in het verleden verwoest hebben, levendig te houden, zijn volgens mij instrumenten die ertoe kunnen dienen extremisme en racisme te bestrijden.

El blanqueo coralino se registró por primera vez a principios de los años 80, pero la Gran Barrera de Coral ha sufrido cuatro fenómenos de blanqueo masivos que han devastado grandes áreas del arrecife.
Koraalverbleking werd voor het eerst waargenomen in de jaren tachtig van de vorige eeuw en sindsdien heeft het Great Barrier Reef vier grootschalige verblekingen doorlopen, waarbij uitgestrekte stukken van het rif werden aangetast.

Y quiero desembarcar en el país para encontrarme con los que lo han arruinado y han devastado muchas ciudades de mi reino.
En ik wil in het land komen, opdat ik degenen, die ons land verdorven, en vele steden in het koninkrijk verwoest hebben.

Me he abstenido en la votación sobre el Fondo de Solidaridad de la UE, porque creo que la revisión de este instrumento se ha quedado corta en cuanto a las expectativas necesarias y urgentes de hacer frente a las catástrofes naturales que ocurren sin previo aviso y que han devastado el territorio de la Unión.
Ik heb mij onthouden van stemming over het Solidariteitsfonds van de Europese Unie, omdat ik vind dat de herziening van dit instrument duidelijk niet voldoet aan de dringende behoeften bij de aanpak van natuurrampen die zonder voorafgaande waarschuwing plaatsvinden en gebieden van de Europese Unie hebben verwoest.

Los EE.UU. Medio Oeste ha visto varios tornados violentos, mientras que otros poderosos tornados han devastado comunidades en la India y Brasil.
Het Amerikaanse Middenwesten werd door gewelddadige tornado-uitbraken getroffen, terwijl krachtige tornado's gemeenschappen in India en Brazilië verwoestten.

Este antiguo adagio tal vez sirva para ilustrar la actitud de la Unión Europea hacia los afectados por las inundaciones que han devastado algunos Estados miembros y países candidatos.
Dit oude gezegde kan als illustratie dienen voor de houding van de Europese Unie ten aanzien van de lidstaten en kandidaatlanden waar de overstromingen zulke verwoestingen hebben aangericht.

Establecer varios años después del final de Risen, el juego lleva a los jugadores a un mundo donde titanes cataclismo furiosas han devastado el planeta y empuja a la humanidad al borde de la existencia.
Stel een aantal jaren na het einde van Risen, het spel zakt spelers in een cataclysmische wereld waar woedende titanen van de planeet verwoest en duwde de mensheid op de rand van het bestaan.

Ciertamente la historia mundial debe hacer que nos preguntemos qué papel ha desempeñado la religión en las muchas guerras que han devastado a la humanidad y causado indecible sufrimiento.
Dat moet ons stellig tot nadenken stemmen en bij ons de vraag doen rijzen welke rol de religie heeft gespeeld in de vele oorlogen die de mensheid geteisterd hebben en onnoemelijk leed veroorzaakt hebben..

Es un hábitat muy raro en toda Europa, pero también es un hábitat que se ha visto muy afectado por 250 años de contaminación industrial, que han devastado la variedad de especies que puede albergar.
Het is een bijzonder zeldzaam leefgebied in Europa, maar het is ook een leefgebied waar veel kaalslag heeft plaatsgevonden als gevolg van 250 jaar industriële vervuiling die geleid heeft tot de vernietiging van de diverse soorten die daar kunnen voorkomen.

Contrariamente a las promesas de la clase dominante occidental, tras la caída del bloque imperialista ruso, la nueva fase histórica que se abrió no fue de paz y estabilidad, sino de extensión del caos militar, guerras cada vez más brutales que han devastado grandes territorios de África y Oriente Medio e incluso ha golpeado a las puertas de Europa.
In tegenstelling tot de beloften van de westerse heersende klasse na de ineenstorting van het Russische imperialistische blok, was de nieuwe historische fase die werd ingezet geenszins een tijdperk van vrede en stabiliteit, maar van uitbreiding van de militaire chaos, van steeds meer onoplosbare oorlogen, die hele delen van Afrika en het Midden-Oosten verwoest hebben en zelfs aan de poorten van Europa aanklopten.

Una guerra nuclear ha devastado la tierra y floreciente civilización casi destruido.
Een nucleaire oorlog heeft verwoest de aarde en bloeiende bijna vernietigd beschaving.

Hoe "han devastado" te gebruiken in een Spaans zin

Por lo visto los zombies han devastado la zona.

Esas actividades extraescolares siempre han devastado bastante las neuronas.

Tales inundaciones han devastado el 40% del territorio bosnio.

Recortes gubernamentales de beneficios esenciales han devastado estas comunidades.

Los incendios forestales en Indonesia han devastado 800,000 acres.

- Los incendios forestales han devastado cerca de 83.

Las llamas en el Pantanal han devastado alrededor de 8.

Han devastado los arrecifes de coral y nadie se preocupó.

El materialismo, el secularismo y el egocentrismo han devastado China.

Terremotos han devastado ya que muchos de los restos antiguos.

Hoe "hebben verwoest, hebben geteisterd" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat de banken de economie hebben verwoest en dat echt niemand verantwoordelijk is gesteld is toch ongelofelijk.

Bijvoorbeeld doordat we de wereld hebben verwoest met een nieuwe wereldoorlog.

Zij zijn echte levende insecten die de grote steden hebben geteisterd over de hele wereld, candid clotrimazole.

De vloedgolven van Somaliërs die onze kust hebben geteisterd bedroeg dus netto 2 man.

Een terechte vraag, zeker na de hagelstormen die België hebben geteisterd de laatste jaren.

We weten dat de Babyloniërs de tempel van Salomo hebben verwoest en de tempelschatten hebben meegenomen naar Babel.

Uiteindelijk waren het de legers van Napoleon die het bouwwerk hebben verwoest in 1809.

Dat komt door de vele blikseminslagen die het gebied hebben geteisterd en waarbij branden zijn ontstaan.

De waarheid is dat de meeste dergelijke kwesties duidelijk hebben geteisterd in de Democratische of Republikeinse partijen.

Ondanks de aanslagen op bussen die Israël lang hebben geteisterd blijft de bus het belangrijkste openbaar vervoermiddel.