Wat Betekent HAYAN FORMADO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• hebben gevormd
• hebben uitgemaakt

Voorbeelden van het gebruik van Hayan formado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No pongas el sol ardiente hasta que las raíces se hayan formado.
Zet niet in de brandende zon tot de wortels zich hebben gevormd.

Hasta que hayan formado raíces, un lugar con condiciones de luz media es el adecuado.
Totdat ze hebben gevormd wortels, is een plaats met een gemiddelde lichtomstandigheden precies goed.

Por esto, es importante combatirlos a tiempo, aún cuando no se hayan formado de manera completa.
Daarom is het belangrijk om ze op tijd te bestrijden, zelfs indien ze niet volledig gevormd zijn.

Tan pronto como las plantas hayan formado 4 o 5 hojas, adelgace a unos 20 cm para dejar espacio para que crezca la planta.
Zodra de planten 4 of 5 bladeren hebben gevormd, dun tot ongeveer 20 cm om ruimte te laten voor de plant om te groeien.

Plantación: Unas cuatro semanas después de la siembra, tan pronto como las plantas jóvenes hayan formado la cuarta hoja del follaje.
Aanplant: Ongeveer vier weken na het zaaien, zodra de jonge planten het vierde blad hebben gevormd.

En una prueba de sangre posterior, encuentre anticuerpos que hayan formado el sistema de defensa del cuerpo después de un contacto anterior con el patógeno.
Zoek in een later bloedonderzoek antilichamen op die het afweersysteem van het lichaam hebben gevormd na een eerder contact met ziekteverwekkers.

Si Sean y sus medio hermanos están conectados a una red telepática, entonces es posible que hayan formado una identidad colectiva.
Als Sean en zijn halfbroers verbonden zijn in een telepathisch netwerk dan is het mogelijk dat ze een collectieve identiteit hebben gevormd.

Que en la superficie de la uña pintada no se hayan formado los borbotones feos, no sacudan flacon con el barniz.
Om te voorkomen dat er zich geen lelijke luchtbellen vormen op het oppervlak van de geverfde spijker, mag de fles lak op geen enkele manier worden geschud.

A mediados de otoño, varias semanas antes de la primera helada, saca el montículo y corta los tallos donde hayan formado ramas leñosas nuevas.[25].
In het midden van de herfst, een paar weken voor de eerste vorst, haal je de hoop aarde weg en knipt de stammen af die nieuwe houtige takken gevormd hebben.[25].

Después de que se hayan formado por completo, puedes lavarlas una vez a la semana o más, según tu tipo de cabello y la cantidad de aceite que tiende a producir tu cuero cabelludo.[12].
Wanneer ze volledig gevormd zijn kun je ze een keer in de week of vaker wassen, afhankelijk van je haartype en de hoeveelheid vet die je hoofdhuid aanmaakt.[12].

Las palanquillas, o lingotes(como se les conoce a veces), no son de uso práctico hasta que se hayan formado en formas y tamaños más funcionales.
Knuppels, of blokken(zoals ze soms genoemd), zijn niet van praktisch nut totdat ze zijn gevormd tot meer functionele vormen en maten.

Una imagen religiosa que algún momento hayan formado parte, por ejemplo, del interior de una iglesia, monasterio, capilla, ya sea en una pieza separada o integrada en el mobiliario arquitectónico, por ejemplo un iconostasio o soporte para imágenes, es una parte esencial e inseparable del culto y la vida litúrgica, y debe considerarse elemento integral de un monumento religioso que haya sido desmembrado.
In gevallen waarin zij ooit deel heeft uitgemaakt van bijvoorbeeld het interieur van een kerk, een klooster, een kapel, hetzij als zelfstandig object, hetzij als deel van het architectonisch meubilair, bijvoorbeeld een iconostase of een icoonhouder, is zij een essentieel en onlosmakelijk element van goddelijke erediensten en van liturgisch leven, en moet zij worden beschouwd als integrerend deel van een religieus monument dat niet in zijn geheel bewaard is gebleven.

Cuando crees su trasfondo, piensa en los conflictos o problemas que pueda haber enfrentado y hayan formado el héroe que es ahora.
Denk bij het verzinnen van hun achtergrondverhaal na over conflicten of problemen waarmee ze mogelijk zijn geconfronteerd en die hen hebben gevormd tot de held die ze nu zijn.

Es recomendado como una manera de reducir la apariencia de las estrías que ya se hayan formado, pero el cepillado en seco también puede usarse como una técnica preventiva.
Deze methode wordt aangeraden om de striemen die zich al gevormd hebben te verminderen, maar droog borstelen kan ook gebruikt worden als preventieve techniek.

Ténganse en cuenta que los miembros de la familia del residente de larga duración podrán reagruparse con él o acompañarle en el segundo Estado miembro a condición de que ya hayan formado una familia en el primer Estado miembro.
De gezinsleden van de langdurig ingezetenen kunnen hen in het tweede EU-land vergezellen of zich bij hen voegen op voorwaarde dat zij reeds in het eerste EU-land een gezin vormden.

¿De dónde obtendrá este pueblo recursos humanos independientes e inmaculados, que no hayan estado cerca del dictador, que no hayan pertenecido a la comunista o que no hayan formado parte de la para cubrir los puestos en esas administraciones y por tanto para garantizar que son independientes, que es lo que exigimos?
Waar moet deze natie onafhankelijk, onberispelijk personeel vandaan halen, mensen die niets met de dictatuur te maken hebben gehad, die niet tot de communistische nomenklatoera hebben behoord en geen deel hebben uitgemaakt van de, om haar overheidsposten te vervullen en deze de onafhankelijkheid te geven die door ons geëist wordt?

Para la aplicación de la partida 8908 en la expresión"barcos y demás artefactos flotantes para desguace"se entienden comprendidos igualmente los artículos que se expresan a continuación, cuando se presenten al despacho de aduanas con los mencionados barcos y siempre que hayan formado parte del equipo normal de los mismos:.
Voor de toepassing van post 8908 omvat de uitdrukking"sloopschepen en ander drijvend materieel bestemd voor de sloop"eveneens, indien zij gelijktijdig met het te slopen materieel worden aangeboden en voorzover zij deel hebben uitgemaakt van hun normale uitrusting, de volgende artikelen:.

Estoy muy agradecido por el hecho de que diversos países-no en el marco de la Unión Europea, pues no es competente, el Consejo no tiene competencias en el ámbito militar- hayan formado una coalition of the willing, apoyada por una declaración de competencia a través de una resolución del Consejo de Seguridad para amparar una multinational protection.
Ik ben buitengewoon erkentelijk dat een aantal landen- niet in het kader van de Europese Unie, want die is niet bevoegd, de Raad heeft geen bevoegdheden op militair gebied- een coalition of the willing heeft gevormd, gesteund door een bevoegdheidsverklaring via een resolutie van de Veiligheidsraad om een multinational protection force ter beschikking te stellen.

Se piensa que el carbono es un componente esencial de la vida, por lo que saber cuánto carbono está disponible en varias formas en todo el medio interestelar podría dar a los científicos una pista de la probabilidad de que otros sistemas solares que albergan vida puedan formarse (o ya se hayan formado) en la vía Láctea.
Van koolstof wordt gedacht dat het een essentiële bouwsteen van het leven is, dus als we weten hoeveel koolstof beschikbaar is in verschillende vormen in het interstellaire medium, kunnen wetenschappers een idee krijgen van de waarschijnlijkheid dat andere zonnestations die over het leven beschikken zich kunnen vormen(of zich al hebben gevormd) in De melkweg.

Los equipos de expertos serán permanentes, estarán gestionados e integrados por las entidades nacionales constituyentes de los Estados miembros que los hayan formado, y podrán incluir expertos de todas las entidades nacionales constituyentes.
De deskundigenteams moeten van permanente aard zijn, worden beheerd en van personeel worden voorzien door de oprichtende nationale entiteiten van de lidstaten die ze hebben opgericht, en kunnen bestaan uit deskundigen van elke oprichtende nationale entiteit.

Somos muy afortunados de haber formado excelentes asociaciones con muchos de nuestros clientes.
We zijn zeer gelukkig dat we met veel van onze klanten uitstekende partnerschappen hebben gevormd.

Los calcetines colocados en la primavera deberían haber formado raíces en otoño.
In de lente aangelegde bodems moeten in de herfst wortels hebben gevormd.

Una de las grandes condenas de Ava fue no haber formado una familia.
Een van Ava's grootste spijt is dat ze nooit haar eigen gezin heeft gevormd.

El Percloro y el agua han formado juntos un Azeotropo.
Water en ethanol vormen samen een azeotoop.

Bueno, parece que hemos formado un muy buen equipo.
Het ziet er naar uit dat wij een goed team vormen.

La masa pudo haber formado un absceso.
De pap kan een abces vormen.

Ilumina con luz UV las esferas que se ha formado.
Schijn UV licht op de bolletjes die zich vormen.

Porque se han formado por la interacción entre los rayos cósmicos y la atmósfera.
Omdat zij gevormd zijn door de interactie van kosmische straling met de aardatmosfeer.

¿Pero el agua no hubiera formado estalagmitas apuntando a nosotros?
Kan het water geen stalagmieten gevormd hebben die naar ons gericht zijn?

El que te ha formado ha depositado en tu ser una inmensa fuerza.
Degene die je gevormd heeft, heeft een enorme kracht in jouw wezen gelegd.

Hoe "hayan formado" te gebruiken in een Spaans zin

Y siempre y cuando no hayan formado una familia.

hasta que ambas partes hayan formado nuevas uniones permanentes.

apoderados o representantes legales formen o hayan formado parte.

Aunque estos últimos se hayan formado mediante procesos diferentes.

Seguimos batiendo hasta que se hayan formado picos suaves.

Tienen que quedar esponjosos y aireados, que hayan formado espumita.

¿Cómo es posible que hayan formado parte de la iglesia?

000 habitantes, es decir, que hayan formado un sistema urbano.

tica partidaria se hayan formado para servir y no servirse.?

Otra cosa es que hayan formado un club de fans.

Hoe "hebben uitgemaakt, hebben gevormd" te gebruiken in een Nederlands zin

mogen geen deel hebben uitgemaakt van de toetsingscommissie.

De presidentsverkiezingen van 2008 hebben uitgemaakt wie George W.

Helene Kröller Müller de basis hebben gevormd voor dit museum.

Prigozjin zou een bedreiging hebben gevormd voor de nationale veiligheid.

Dit Keltische vee moet de basis hebben gevormd voor o.a.

De twee andere persoonlijkheden die Hergé hebben gevormd zijn vrouwen.

Ervaringen die me hebben gevormd tot wie ik nu ben.

Met de levenservaringen die je hebben gevormd tot schrijver.

Deze zou de basis hebben gevormd van de latere kerk.

Gesprek met jongeren die deel hebben uitgemaakt van straatbendes.