Voorbeelden van het gebruik van He respaldado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esta es la idea central de la presente resolución, que yo he respaldado.
También he respaldado la mayor parte de las posiciones adoptadas por el ponente.
Pero después de proceso de restauración me di cuenta que no he respaldado los archivos y carpetas importantes de mi ThinkPad.
Maar na het herstelproces besefte ik dat ik geen back-up van belangrijke bestanden en mappen van mijn ThinkPad's.Te he respaldado en todo lo que has hecho, incluso cuando la mayor parte del tiempo, va en contra mía.
Desde el principio de mi trabajo en el Parlamento Europeo he respaldado las aspiraciones pro UE de Ucrania.
( PL) Sinds het eerste begin van mijn werk in het Europees Parlement ben ik een warm voorstander van de pro-Europese aspiraties van Oekraïne.
He respaldado la decisión del Parlamento de introducir la opción de la iniciativa ciudadana para los ciudadanos de la UE.
( DE) Ik steun het besluit van het Parlement dat in de mogelijkheid van een" burgerinitiatief" voor EU-burgers voorziet.La transformación de Europol en unaagencia comunitaria es una reivindicación del Parlamento Europeo que siempre he respaldado.
De omvorming van Europol tot een communautairbureau is een verzoek van het Europees Parlement dat ik altijd heb ondersteund.Se trata de un objetivo que he respaldado hoy en la votación del Parlamento Europeo sobre el informe Peterle.
Señor Presidente, esta noche he soñado con el gran filósofo griego Sócrates, cuyo nombre está ligado al programa SÓCRATES que la Sra. DorisPack nos ha explicado tan bien y que he respaldado.
Mijnheer de Voorzitter, vannacht Por escrito.- He respaldado el Informe Catania sobre la situación de los derechos fundamentales en la Unión Europea(2004-2008).
Schriftelijk.-(EN) Ik steun het verslag-Catania over de situatie van de grondrechten in de Europese Unie(2004-2008).Es inaceptable que losrecursos de la PAC se asignen a esta esfera, y por lo tanto he respaldado la opinión de que haya una reducción gradual del 10% cada año.
Het is onaanvaardbaar datmiddelen voor het gemeenschappelijk landbouwbeleid aan deze sector besteed worden en ik steun derhalve het standpunt dat een geleidelijke beperking van 10% per jaar nodig is.He respaldado plenamente la adopción de este informe que aprueba la incorporación de Bulgaria y Rumanía al espacio Schengen.
Ik sta volledig achter de aanneming van dit verslag, waarin wordt ingestemd met de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot het Schengengebied.La infinidad de ocasiones en las que te he seguido ciegamente, te he respaldado con los hombres ciegamente, hombres que han acabado bajo la puta tierra… buenos hombres, amigos, porque tú dijiste.
Het aantal keren dat ik jou blind volgde, jou blind dekte met mannen, mannen moest begraven… goede mannen, vrienden.Las negociaciones entre el Parlamento y el Consejo, con la ayuda de la Comisión, han dado lugar a este texto que,aunque no satisface por completo algunas de las demandas que he respaldado, constituye una buena solución de compromiso.
De onderhandelingen tussen het Parlement en de Raad, en met ondersteuning van de Commissie, Su propuesta-que no he respaldado- carecía de una estrategia sobre esta cuestión, y la distinción relativa a la publicidad era demasiado vaga.
In haar voorstel- dat ik niet goedkeurde- ontbrak een degelijke strategie en het onderscheid met reclame was te vaag.De drie door de plenaire vergadering geformuleerdevoorwaarden had ik er liever niet bij gezien, hoewel ik wel het amendement steunde dat voorzag in steun voor de getroffen vissersbevolkingen.Por supuesto, he respaldado la adopción de la propuesta de la Comisión Europea de establecer una Asociación Europea de Acción contra el Cáncer para el período 2009-2013.
Uiteraard heb ik gestemd voor het aannemen van de resolutie van de Europese Commissie over het opzetten van een Europees partnerschap voor kankerbestrijding voor de periode 2009-2013.De repente, siento que la inquietud espiritual e intelectual que alguna vez me llevó a resistir el régimen totalitario e ir a prisión por ello, me está causando fuertes dudas acerca del valor de mi propio trabajo odel trabajo de aquellos que he respaldado o de aquellos cuya influencia hice posible.
En opeens Por este motivo estamos aprovechando esta propuesta de resolución, que yo he respaldado, para exponer inequívocamente nuestras reservas acerca de algunas de las propuestas que se hallan sobre la mesa.
Daarom gebruiken we deze ontwerpresolutie, die ik heb gesteund, om onze bedenkingen ten aanzien van sommige voorstellen duidelijk kenbaar te maken.Y repentinamente siento que la misma incomodidad espiritual e intelectual que una vez me empujó a levantarme contra el régimen totalitario y a ir a la cárcel por ello, ahora me está ocasionando serias dudas acerca de la importancia de mi propio trabajo,del trabajo de aquellos a quienes he respaldado, o de aquellos cuya influencia he hecho posible”.
En opeens Por escrito.-(LT) He votado a favor de este informe y he respaldado la decisión del Parlamento Europeo de aprobar la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Seguridad Marítima para el ejercicio 2009.
Schriftelijk.-( LT) Ik heb voor dit verslag gestemd en steun de beslissing van het Europees Parlement om kwijting te verlenen voor de uitvoering van de begroting van het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid voor het begrotingsjaar 2009.La Comisión había respaldado el acuerdo político de mayo de 2004.
De Commissie steunde het politieke akkoord van mei 2004.Si nunca ha respaldado antes, grifo Establecer como nuevo iphone.
Als u nog nooit een back-up voor, kraan Set Up als nieuwe iPhone.Estoy donde estoy gracias a ti, porque siempre me has respaldado.
Ik ben waar ik ben door jou… omdat je me altijd steunde.Otros estudios realizados desde entonces han respaldado esta;
Andere studies hebben sindsdien een back-up;Yo había respaldado todos mis datos y documentos importantes en archivos de gran tamaño Zip.
Ik had een back-up al mijn belangrijke gegevens en documenten in grote zip-bestand.Las pruebas de laboratorio han respaldado esta afirmación liberando los resultados.
Es por eso que el jefe ha respaldado sus productos.
Las autoridades aduaneras de los Estados miembros han respaldado la idea.
Los estudios técnicos han respaldado esto también.
