Voorbeelden van het gebruik van Hubieseis in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No es como si hubieseis inventado la rueda.
Seguid con lo vuestro como si no los hubieseis visto.
Ga maar gewoon door met je werk alsof je ze niet gezien hebt.Tal vez si no me hubieseis secuestrado esto nunca habría pasado.
No le hubiese hecho daño si os hubieseis portado bien.
Ik Si os hubieseis rendido entonces, nunca se habría convertido en una serie.
Als jullie toen hadden opgegeven, was het nooit een serie geworden.Estoy segura de que él preferiría que no hubieseis visto esto.
Ik ben er zeker van dat hij liever had dat jullie dit niet gezien hadden.El dijo:“Si hubieseis conocido a Moisés, hubierais conocido Mi día”.
Hubiese obedecido a mi madre aunque me hubieseis dicho la verdad.
Quizás si hubieseis mostrado un poco más de interés en los últimos años, no hubiese tenido que intervenir.
Als u meer interesse had getoond, had ik niet hoeven ingrijpen.Vamos, Nate. Sabes que tú y todos tus amigos hubieseis hecho lo mismo en mi posición.
Mira, si me hubieseis creído, los dos, Reynard y la Bestia, estarían muertos.
Kijk, als jullie me hadden vertrouwd, zouden zowel Reinaart en Het Beest dood zijn.¡YO traigo a MI Novia unida desde un extremo hasta la otra parte del mundo a través de laInternet! Si no, vosotros dos que habláis ahora, no hubieseis conocido.
IK breng MIJN Bruid samen van het ene einde tot het andere einde van de wereld door dit internet heen,anders zouden jullie tweeën die nu spreken elkaar niet ontmoet hebben.¡Vive Yahveh que, si los hubieseis dejado vivos, no os mataría!»!
Si hubieseis llevado el dinero juntos siguiendo el plan de Sorimachi… nada de esto habría sucedido.
Als je Sorimachis plan had gevolgd en het geld had aangenomen zou dit allemaal niet gebeurd zijn.Jesús dijo:“Si a Mí me hubieseis conocido, hubieseis conocido Mi día”.
Jezus zei:"Als u Mij gekend zou hebben, zou u Mijn dag hebben gekend.".Si hubieseis creído en Dios cuando Él Se reveló, la gente no se habrían apartado de Él, ni Nos habría sucedido lo que hoy presenciáis.
Had gij in God geloofd toen Hij Zich openbaarde, dan zouden de mensen zich niet van Hem hebben afgekeerd en evenmin zouden de dingen waarvan gij heden getuige zijt Ons zijn overkomen.¿Por qué, entonces,cuando Él volvió a vosotros en las nubes del cielo no os acercasteis a Él, para que hubieseis visto Su rostro y alcanzado Su Presencia?
Waarom faalde gij dantoen Hij weder tot u kwam in de wolken des hemels, Hem nabij te komen opdat gij Zijn gelaat zou kunnen aanschouwen en behoren tot hen die Zijn Tegenwoordigheid hebben bereikt?Dudo que os hubieseis molestado en ir a ver al Señor Krishna, porque en ese tiempo no hubierais comprendido quién era él.
Ik betwijfel of je de moeite zou hebben gedaan om Heer Krishna te gaan zien, omdat je in die tijd niet zou hebben begrepen wie hij was.No viendo como manejaste la situación con esos chicos en la calle. Habría estado bien si tú o tu jefe nos hubieseis contando que nuestra líder de campo no tiene ninguna experiencia de campo.
Niet zien hoe jij met die straatkinderen speelt,het Si hubieseis creído en Dios, cuando Él Se reveló a Sí Mismo, el pueblo no se hubiera apartado de Él, ni Nos hubiera sucedido lo que hoy presenciáis.
Had gij in God geloofd toen Hij Zich openbaarde, dan zouden de mensen zich niet van Hem hebben afgekeerd en evenmin zouden de dingen waarvan gij heden getuige zijt Ons zijn overkomen.Si hubieseis creído en Dios cuando Él se reveló a Sí Mismo, el pueblo no se hubiera apartado de Él, ni Nos hubieran sucedido las cosas que presenciáis hoy día.
Had gij in God geloofd toen Hij Zich openbaarde, dan zouden de mensen zich niet van Hem hebben afgekeerd en evenmin zouden de dingen waarvan gij heden getuige zijt Ons zijn overkomen.Si sólo hubieseis oído un cuarto de lo que yo he oído de él, y he oído muy poco de todo lo que hay que oír, estarías preparado para cualquier especie de cuento notable.
Als je maar een kwart zou hebben gehoord van wat ik over hem ¿Que hay en la oscuridad que no este en la luz?
Comentario fijado¿ITIL, hay algo nuevo? por Mimek.
Geposte commentaar ITIL, is daar nieuw iets? door Mimek.Fumar en el interior,¿no hay una de esas… una de esas leyes?
Binnen roken. Is daar niet zo'n wet tegen?Todos los días hay una actuación de fado en directo a las 18h.
Dagelijks is daar een live fado-optreden om 18.00 uur.Todos los años hay de repente esa monarquía que realmente habíamos olvidado.
Ieder jaar is daar ineens die monarchie weer die we eigenlijk vergeten Tienes esas cosas extraterrestres,¿no hay algo que ayude?
Je hebt al die spullen, buitenaardse spullen is daar niet iets bij wat kan helpen?Si no querías estar aquí, entonces no debiste haber venido.
