Voorbeelden van het gebruik van Imitada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
A menudo imitada piedra.
Imitada por la policía de los zumbidos.
Geïmiteerd door de politie van de acties.Incluso hoy en día es admirada y muchas veces imitada.
Imitada por el LSD y los alucinógenos.
Die LSD en andere hallucinogene stoffen nabootsen.Máquina de 2 hileras imitada frecuentemente, pero nunca igualada.
Vaak geïmiteerde, maar ongeëvenaarde 2-rijer.
Y así nació la técnica de Franklin y Bash… a menudo imitada, jamás igualada.
Muchas veces imitada, pero imposible de igualar, París sigue siendo una referencia global de sofisticación y cultura.
Vaak geïmiteerd maar nooit geëvenaard- Parijs is nog altijd de mondiale standaard voor verfijning en cultuur.Macetas de plástico y el plástico son lo suficientemente bonita y barata.A menudo imitada piedra.
Plastic en kunststof potten zijn mooi genoeg, goedkoop.Vaak geïmiteerd steen.También conocida como AK 47, ha sido imitada y reinterpretada una y otra vez por empresas especializadas en cruces de semillas.
Ook wel bekend als AK 47, is het vaak geïmiteerd of door andere zaadbedrijven gebruikt voor kruisingen.La tecnología patentada de Aural Exciter ha sido a menudo imitada pero nunca duplicada.
De gepatenteerde technologie van de Aural Exciter is vaak geïmiteerd maar nooit gedupliceerd.La Fiesta de la Música, imitada por muchas ciudades extranjeras, fue lanzada por primera vez por el gobierno francés en 1982.
Het Fête de la Musique, geïmiteerd door vele buitenlandse steden, werd voor het eerst gelanceerd door de Franse regering in 1982.Net presentó ante el Señor Jesucristo viene otra vez, será imitada por su llegada.
Net gepresenteerd voor de Heer Jezus Christus terugkomt weet, zal het worden nagebootst door zijn komst.Ha sido imitada con frecuencia, pero nunca se ha podido igualar, y muchas otras compañías de semillas la han aprovechado para crear cepas nuevas.
Ze is vaak geïmiteerd, maar nooit geëvenaard, en veel andere zaadbedrijven hebben haar gebruikt om nieuwe soorten te creëren.
A cambio de la realidad se os ha dado una apariencia perfecta,una vida bien imitada».
In ruil voor de werkelijkheid werd jullie een perfecte verschijning gegeven,een goed nagebootst leven.”.Pennebaker reconoció que la secuencia fue idea de Dylan, y desde entonces ha sido imitada en numerosos videos musicales y anuncios publicitarios.
Pennebaker zei dat de sequentie was Dylan's idee, en het is geïmiteerd in de muziek video's en advertenties.Esta idea es imitada y mejorada sustituyendo la caballería pesada por arcabuceros dando lugar al tercio español que derrota a los franceses en Italia.
Dit idee wordt nagebootst en verbeterd door het vervangen van de zware cavalerie leidt de Spaanse musketiers derde naar de Franse nederlaag in Italië.Rayo toda la oración, taotie declaración,brillante en las ovejas la cabeza de la decoración o imitada por ellos.
Bliksem hele zin, taotie verklaring,glanzend in de schapen-hoofd decoratie of nagebootst op hen.En serio,apostaría a que Jaws podría calificar como la película más imitada que se haya hecho en lo que respecta a las películas B, porque cada año hay al menos algunas nuevas películas de tiburones.
Serieus, ik durf te wedden dat jaws zich zou kwalificeren als de meest geïmiteerde film ooit gemaakt voor zover het b-films betreft, omdat er elk jaar minstens een paar nieuwe sharks zijn.Pennebaker manifestó que la secuencia fue idea de Dylan, y ha sido ampliamente imitada en vídeos musicales y anuncios.
Pennebaker zei dat de sequentie was Dylan's idee, en het is geïmiteerd in de muziek video's en advertenties.Estoy seguro de que esta práctica también será imitada por los Estados miembros actuales cuando llegue el momento de proponer a sus nuevos Comisarios, porque la Comisión se está convirtiendo cada vez más en un órgano político con responsabilidades cada vez mayores.
Ik hoop dat de huidige lidstaten hetzelfde zullen doen als voor hen het ogenblik aanbreekt om nieuwe commissarissen te benoemen. Ik zeg dit omdat de Commissie steeds meer een politiek orgaan wordt en steeds grotere politieke verantwoordelijkheden krijgt.La experiencia finlandesa con el Consejo de Política Científica yTecnológica ha sido imitada por otros(p. ej., los Países Bajos).
Het Finse experiment met de Raad voor wetenschaps- en technologiebeleidis door een aantal landen( bv. Nederland) nagevolgd.Donde existe una circunstancia o un acto digno de ser reproducida o imitada, que podría utilizarse la palabra en una frase del tipo"Michel es un ejemplo de un padre", que significa que esta persona llamada ejemplar es un gran padre, por lo que es un buen ejemplo para emular.
In het geval van een omstandigheid of actie die de moeite waard is om te imiteren, zou de toepassing van het woord kunnen worden gegeven in een zin in de stijl"is een voorbeeld van een vader", wat betekent dat de als voorbeeld genomen persoon een geweldige vader is en zou moeten worden nagebootst.Desde entonces,el espacio exterior se transforma completamente y este estilo se convierte en una tendencia imitada en todo el mundo.
Sindsdien heeft de buitenomgeving een algehele transformatie ondergaan en wordt deze stijl over de gehele wereld nagebootst.Durante todo el día con todo tipo de juegos,musicales con la música original(aunque imitada como si los artistas estuvieran cantando ellos mismos).
Gedurende de dag met allerlei spellen,musicals met de originele muziek(hoewel geïmiteerd alsof de entertainers zelf zingen).En el caso de ser una circunstancia o actuación digna de imitar, la aplicación de la palabra podría darse en una oración del estilo“es un ejemplo de padre”, lo que supone que la persona tomada como ejemplo es un gran padre y debería ser imitada.
In het geval van een omstandigheid of actie die de moeite waard is om te imiteren, zou de toepassing van het woord kunnen worden gegeven in een zin in de stijl"is een voorbeeld van een vader", wat betekent dat de als voorbeeld genomen persoon een geweldige vader is enzou moeten worden nagebootst.El cambio sutil en el color del granito es quela piedra artificial no puede ser imitada, y el color cambia con el cambio de la luz.
De subtiele verandering in kleur van graniet is datde kunstmatige steen niet kan worden geïmiteerd, en de kleurenveranderingen met de verandering van licht.De hecho, en The Glenlivet fuimos unos de los primeros en utilizar el roble francés para la elaboración del whisky,técnica que ya ha sido imitada en todo el mundo.
Sterker nog, bij The Glenlivet waren ze één van de eersten die Frans eiken gebruikten voor het maken van whisky,een techniek die sindsdien is nagebootst over de hele wereld.Se llamaba ChatRoulette, una forma de saber o chatear en video con extraños sin necesidad de registrar una cuenta,que fue un éxito extraordinario y que fue imitada inmediatamente por muchos otros sitios similares, incluido Omegle, se convirtió en el número uno.
Het Esta manera de llevar el Keffiyeh se convirtió en el símbolo de Arafat como persona y líder político,y no ha sido imitada por otros lideres palestinos.
Deze manier van het dragen van de keffiyeh werd een symbool van Arafat als persoon en politiek leider,en is niet geïmiteerd door andere Palestijnse leiders.Es una bomba que detonada en suelo oceánico imita un tsunami.
Het is een bom dat de oceaanbodem detoneert tot het nabootsen van een tsunami.
